Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 20

— Ты молодец, — сказала Жун Янь, поглаживая сына по голове. — Всё время защищал сестрёнку. То, что тебя увезли, вовсе не твоя вина.

— Не в этом дело, — покачал головой Рон Сяошу.

— А в чём тогда? — удивилась она.

Мальчик вздохнул — так, как это делают взрослые, — и только потом заговорил:

— Сегодня нас обнял один дядя. Сначала я подумал, что он плохой, и сильно укусил его — даже кровь пошла. Сейчас мне стыдно, и я не знаю, что делать.

— А, вот оно что… — Жун Янь снова провела ладонью по его волосам. Он поднял на неё глаза, и она посмотрела прямо в них. — Если нам удастся его найти, мама отведёт тебя, чтобы ты извинился и поблагодарил. Хорошо?

— А как мы его найдём? — спросил Сяошу. Последнее, что осталось у него в памяти, — странная, но яркая фигура. Он не мог выразить словами то, что чувствовал: возможно, был ещё слишком мал.

— Да, как же его найти? — задумалась Жун Янь вслух. По слухам, камеры на улице засекли лишь мужчину, плотно закутанного с ног до головы, с открытыми только глазами. Она сама ничего не видела — вернулась с детьми уже после всего случившегося. Как теперь отыскать того человека, чтобы дети смогли лично поблагодарить его? Она не знала. Поэтому спросила обоих:

— Ну-ка, опишите маме, как выглядел тот дядя. Может, вы что-то заметили особенное?

Первым заговорил Сяошу:

— Он очень высокий. Плечи тёплые и крепкие. Один справился с шестью плохими людьми и при этом держал на руках и меня, и сестрёнку.

Жун Янь кивнула, невольно улыбнувшись. Она ещё никогда не видела в глазах сына такого восхищения мужчиной. Очевидно, этот человек произвёл на него огромное впечатление.

— А ты, Сяоюй? — спросила она, обращаясь к дочери.

Та лежала на спине и болтала ногами в воздухе, глядя в потолок:

— Мне просто показалось, что он классный!

— Ты же даже лица его не видела! — возразил Сяошу. — Как можно сказать, что он классный, если всё закрыто, кроме глаз?

— Глаза были классные! — громко заявила Сяоюй и добавила с нажимом: — Очень классные! Как у братика!

— У всех есть глаза, — парировал Сяошу. — Ты видела только глаза, а все глаза похожи. Лучше скажи что-нибудь ещё!

В голове у Сяоюй не водилось много слов — разве что про еду. Она задумалась на миг и вдруг оживилась:

— Поняла! Как жемчужинки в жемчужном молочном чае!

Жемчужинки круглые, чёрные и блестящие… Но глаза, похожие на них, вряд ли назовёшь «классными».

Жун Янь рассмеялась так, что чуть не свалилась со стула. Она старалась взять себя в руки, но вдруг её смех оборвался на полуслове.

— Сяоюй, ты сейчас что сказала?

— Что жемчужинки в жемчужном молочном чае!

— Предыдущую фразу.

— А… что глаза такие же классные, как у братика!

— …

Жун Янь замолчала окончательно.

На земле она знала только одного мужчину, чьи глаза почти неотличимы от глаз Сяошу. И этот человек в эти дни находился с ней в ссоре. Она даже написала заявление об уходе — осталось лишь выбрать подходящий момент, чтобы подать его. А теперь её дочь говорит, что некий мужчина, полностью закутанный, но с глазами, похожими на глаза её сына, тайно спас их обоих.

Жун Янь не понимала, что всё это значит.

Зачем он это сделал?

Почему, не признавая детей своими, он всё равно тайком спас их?

Всю ночь она почти не спала.

Не в силах разобраться, она на следующее утро отправилась на работу, как обычно, и прямо посмотрела ему в глаза.

— Доброе утро, — равнодушно произнёс Цзи Яньчжоу, проходя мимо неё в безупречно сидящем костюме. Всё выглядело совершенно обыденно.

Может, она ошиблась?

Может, дочь просто несла детскую чепуху?

Но сердце не успокаивалось. Воспользовавшись предлогом доставить документы, Жун Янь зашла в его кабинет.

— Положите туда, — не поднимая головы, сказал Цзи Яньчжоу, проводя ручкой по бумагам.

— Хорошо, — кивнула она и собиралась уйти, но заметила, что на левом краю стола бумаги разбросаны в беспорядке. Из чувства долга она подошла, чтобы привести всё в порядок, быстро собрала стопку и аккуратно положила обратно. В этот момент её взгляд случайно упал на его шею, под левое ухо, где была наклеена пластырь.

В ту же секунду стопка бумаг выскользнула из её рук и с грохотом рассыпалась по полу.

Цзи Яньчжоу оторвался от работы и сначала посмотрел на неё. Увидев, что она стоит как вкопанная, сам нагнулся, чтобы подобрать бумаги.

— Это ты? — дрожащим голосом спросила она сверху.

Цзи Яньчжоу поднял бумаги, аккуратно сложил их на стол и спокойно взглянул на неё:

— Что случилось?

— Что случилось? — Жун Янь горько рассмеялась. — Цзи-господин, вы спрашиваете, что случилось? А не подскажете ли, откуда у вас эта рана на шее?

Цзи Яньчжоу провёл пальцем по месту, где был пластырь. Рана находилась в таком месте, что её почти невозможно было заметить, но она всё же увидела.

Его выражение лица не изменилось:

— Кошка поцарапала.

— …Кошка? — Жун Янь хотела спросить, знает ли он, как сильно Сяошу хочет извиниться перед тем дядей, или понимает ли, как Сяоюй мечтает снова позвать его «дядей». Но всё это внезапно стало несущественным. Для него они, видимо, всего лишь пара котят. — Цзи-господин…

Её взгляд метнулся — то гнев, то боль, то мольба:

— Это вы. Вы — тот самый человек, правда?

Цзи Яньчжоу смотрел на неё спокойно:

— Кто именно?

— Не делайте так, — его холодность пугала её. — Цзи-господин, это были вы. Вы не позволили тем людям увезти детей, вы сами их спасли. Я знаю, что это вы.

— Жун Янь, — в его голосе наконец прозвучала эмоция, хотя и ледяная, — это вам не следует себя так вести.

Она едва не пошатнулась. Его безразличие становилось невыносимым. Лучше бы совсем ничего не видеть, чем такое лицо. Хоть бы ослепнуть — лишь бы не плакать перед ним.

Странно: с детства она была сильной, но слёзы почему-то текли сами. Её не сломить в бою, но перед ним она всегда оказывалась бессильной.

Она не хотела этого. Просто хотела добиться справедливости для своих детей.

— Цзи-господин… — она сдерживала дрожь в голосе. — У вас есть причины? Мы не станем вас преследовать. Обещаю. Мне нужно лишь одно — правда. Были ли вы тем человеком в ту ночь?

Если он снова откажет — она просто не выдержит.

В отличие от её бурных эмоций, Цзи Яньчжоу оставался совершенно невозмутимым. Он с недоумением посмотрел на неё:

— Зачем?

— Что? — она растерялась.

— Дети уже взрослые, вы живёте спокойно. Зачем вам вдруг выяснять, кто был тем мужчиной? Разве это важно?

— Как вы можете так легко говорить?! — слёзы снова хлынули из глаз. Она указала на него дрожащим пальцем, голос дрожал: — Мне, может, и всё равно! Пять лет назад, когда я родила их, я просто шла вперёд, не думая ни о чём. Но сейчас всё иначе! Мои дети — обычные дети, они не могут жить в неведении! Я должна дать им ответ! Если вы говорите, что это не вы, объясните тогда, откуда у вас эта рана? Не пытайтесь меня обмануть!

— Жун Янь, — Цзи Яньчжоу наконец проявил хоть какую-то реакцию. Его брови слегка нахмурились, а во взгляде мелькнуло что-то непостижимое. — Выйдите и успокойтесь.

Ха.

И всё? Вот и вся надежда?

Она думала, он смягчится, а вместо этого — такие слова.

Жун Янь окончательно потеряла надежду. Она кивнула, улыбнулась сквозь слёзы:

— Ясно. Спасибо за заботу, Цзи-господин. Впредь… — она сделала паузу, подошла к столу и раскрыла принесённую папку.

Взгляд Цзи Яньчжоу мгновенно потемнел.

Она вынула из папки заявление с надписью «Заявление об увольнении», положила его перед ним и, глядя ему в глаза сквозь слёзы, улыбнулась:

— Больше не увидимся.

Три слова — чётко и окончательно.

С этими словами она развернулась и вышла.

Не обращая внимания на то, что происходило за спиной и кто встречался ей по пути, Жун Янь взяла заранее приготовленную коробку и начала собирать свои вещи.

Она давно готовилась уходить, просто не ожидала, что всё закончится так громко.

Пусть он прочтёт это письмо. Пусть у них будет хоть один спокойный разговор наедине — и всё закончится мирно. Так было бы лучше.

Но сейчас её гордость не позволяла уйти молча. Пусть будет шум.

— Жун секретарь! Что вы делаете?! — увидев распахнутую дверь кабинета президента и Жун Янь, собирающую вещи, Пан Ди в ужасе бросилась за мистером Мао.

Мао Чжэнь примчался на зов, посмотрел то на открытую дверь, то на Жун Янь — и чуть не обрушился под тяжестью ситуации.

— Жун секретарь, давайте поговорим спокойно! — воскликнул он. За двадцать лет работы он ещё не видел, чтобы кто-то вот так, на глазах у всех, собирался уходить.

Жун Янь уже уложила всё в коробку. Она вынула ключи из ящика и передала их Мао Чжэню:

— Мистер Мао, всё заперто в ящике. Файлы на компьютере я вечером отмечу и пришлю вам. Хотите — проверьте мою коробку, нет ли чего лишнего.

— Жун секретарь…

Не дав ему договорить, она сама открыла коробку:

— Здесь нет ничего, что не принадлежало бы мне. Прошу прощения. До свидания.

С этими словами она вошла в лифт.

«Динь» — и двери закрылись.

Догнать её было невозможно.

Мао Чжэнь глубоко вздохнул, собрался с духом и направился к кабинету президента.

Едва он подошёл к двери, изнутри раздался громкий шум, за которым последовало шуршание падающих бумаг. Мао Чжэнь понял: всё кончено. Гнев этого человека будет ужасен.

* * *

Под конец года внезапное исчезновение личного секретаря президента повергло офис в хаос.

Цзи Яньчжоу не выразил никакого мнения. Но именно такое молчание ставило Мао Чжэня в тупик. Он несколько раз звонил Жун Янь, но та твёрдо заявляла, что не вернётся. Что касается формальностей — она сказала спрашивать Цзи Яньчжоу: считает ли он её уход правомерным или нет.

Мао Чжэнь не осмеливался спрашивать. Наблюдая за настроением босса, он решил сохранить тайну: Жун секретарь временно дома на отдыхе. Ни слова о том, что она сказала по телефону — больше не вернусь.

Пока он временно заменял Жун Янь, руководители других отделов спрашивали, что происходит. Мао Чжэнь отвечал одно и то же: не знает. Он боялся, что, если уволят Жун Янь, а Цзи Яньчжоу передумает — он попадёт в немилость. Но в глубине души он тоже не верил, что она вернётся…

Ведь она была так решительна.

И правда, Жун Янь не собиралась возвращаться.

До Нового года оставалось немного. Дома царила суета. Она не праздновала Новый год с матерью и сестрой уже много лет, и теперь чувствовала себя странно: и радостно, и одновременно до слёз обиженно.

Те пять лет, проведённые без семьи, воспитывая детей в одиночку, стали её кошмаром.

Но она понимала мать и сестру.

Отец всегда был властным человеком. Его настроение определяло атмосферу во всём доме.

Она и так была не его родной дочерью — уже одна эта мысль была как бомба замедленного действия. А когда она забеременела, это стало последней каплей, оскорблением его гордости и прошлого. Мать и сестра тоже пострадали — в доме воцарилась тьма. Когда мать выгнала её, Жун Янь даже облегчённо вздохнула. Лучше уйти, чем поддерживать фальшивые отношения.

Пять лет, а потом и после возвращения в город А — она ни разу не видела отца. Даже на свадьбе сестры его не было.

Мать сказала, что он создал новую семью, и его жена скоро родит.

Жун Янь мысленно пожелала ему счастливого Нового года.

— Мама, большой ракушечный рожок! — в этот день погода была пасмурной, дул сырой морской ветер, но для детей это не имело значения. Настроение зависело не от погоды, а от того, с кем ты и чем занимаешься. Пока рядом любимые люди и делаешь то, что нравится, их смех способен разогнать самые тяжёлые тучи и открыть яркое, солнечное небо.

http://bllate.org/book/10716/961421