Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 12

Внезапно перед ней мелькнула тень.

Жун Янь инстинктивно подняла глаза — и замерла, поражённая видом мужчины.

На самом деле, в этом не было ничего странного: разве не самое обычное дело — мужчина в деловом костюме на работе? Тем более если он президент корпорации?

Просто Жун Янь никогда раньше не видела Цзи Яньчжоу в строгом костюме. А теперь он прошёл мимо неё с ледяной элегантностью, и она, ошеломлённая, провожала его взглядом, пока он не обернулся с недоумением:

— Что такое?

На нём был темно-синий костюм премиум-класса с едва уловимым клетчатым узором, белоснежная рубашка и красный галстук. Был ли под пиджаком жилет того же оттенка — неизвестно, но все пуговицы были застёгнуты безупречно, до последней детали.

Жун Янь ещё пару секунд любовалась им: сначала — его длинными прямыми ногами, потом — блестящими туфлями. Всё было безупречно, будто он вот-вот выйдет на свадебный подиум: настолько невероятно красив.

— Ничего, — улыбнулась она и опустила голову, прижав к себе папку с документами.

Цзи Яньчжоу не пошёл в свой кабинет, а прислонился к её столу, взглянул на часы и, убедившись, что время подошло, кивнул ей подбородком:

— Всё собрала?

— Всё готово.

— Боишься? — неожиданно спросил он.

Жун Янь подумала, что он шутит: чего бояться на совещании? Но, увидев его серьёзное выражение лица, почувствовала лёгкое тепло в груди.

— Не боюсь.

— Тогда пошли.

Он направился к лифту, а Жун Янь, прижимая папку, поспешила следом.

Совещание проходило на 51-м этаже. Утром она уже несколько раз ходила туда, чтобы подготовить всё необходимое, и дорога была ей знакома до мелочей.

Вышли из лифта.

Внезапно перед ними раздался гулкий, почти торжественный хор голосов:

— Доброе утро, господин Цзи!

— Господин Цзи!

— Здравствуйте, господин Цзи!

Все вокруг одновременно приветствовали его.

Жун Янь впервые появлялась с Цзи Яньчжоу на публике и от неожиданности пошатнулась, чуть не врезавшись в его спину.

К счастью, все смотрели только на него.

Она быстро восстановила равновесие, слегка покраснела и старалась держать себя в руках.

Цзи Яньчжоу лишь кивнул собравшимся и, не обращая внимания ни на кого, пошёл дальше.

Жун Янь поспешила за ним.

Для неё это был всего лишь небольшой инцидент, но для всей корпорации — привычная картина. Каждый раз, когда Цзи Яньчжоу шёл на совещание, руководители высшего звена заранее собирались в холле, чтобы встретить его. Затем они шли вместе, обсуждая дела, пока не занимали места в конференц-зале.

Жун Янь заметила ещё одну деталь.

Цзи Яньчжоу почти не говорил. Но его авторитет был абсолютен. Все топ-менеджеры следили за каждым его взглядом.

Он сел во главе стола. Рядом оставили место для неё — секретаря, ведущего протокол. Она находилась рядом с президентом, но при этом оставалась «невидимкой», которой не полагалось выступать на совещании.

Так у неё появилось достаточно времени наблюдать за скрытыми течениями и скрытыми бурями среди присутствующих.

— Жун Янь, — вдруг окликнул её Цзи Яньчжоу.

— Господин Цзи, — ответила она, чувствуя, как все взгляды, только что напряжённые из-за спорного вопроса, теперь устремились на неё.

По коже пробежал холодок, но внешне она оставалась спокойной, ожидая указаний.

Цзи Яньчжоу негромко произнёс:

— Раздай всем господам годовой финансовый отчёт.

Поскольку сейчас был конец года, отчёты посыпались со всех сторон, и Жун Янь последние два дня только и делала, что изучала их.

Она сразу поняла, о каком именно документе идёт речь.

Быстро нашла нужную папку в стопке принесённых документов — заранее сделанные копии уже лежали по одной для каждого участника.

Когда она подошла к мистеру Цзяну, тот неожиданно встретил её взглядом. Она на миг замерла.

Старик многозначительно посмотрел на неё, затем, словно почувствовав неловкость, отвёл глаза.

«…» — в голове у Жун Янь возникло множество вопросов.

Не обращая на него внимания, она продолжила раздавать документы. Когда дошла до Чэнь Няня, тот внезапно одобрительно улыбнулся ей.

Жун Янь снова растерялась: «…»

В обеденный перерыв она потащила Чэнь Няня на крышу, чтобы выяснить:

— Что за странности сегодня утром? Мистер Цзян вдруг стал другим человеком! Я принесла ему документы, а он оставил меня в своём кабинете пить чай!

Ведь ещё вчера он тыкал в неё пальцем и ругался!

То, как он лично наливал ей чай, было почти… заискивающим! Жун Янь не решалась так прямо сказать, но внутреннее потрясение было написано у неё на лице.

Чэнь Нянь приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— А чему тут удивляться?

— Если бы это был Чжоу Ишу — ещё можно понять! Но ведь это я! Весь офис теперь будет болтать: «Новичок, который держится только за поддержку президента!» А ведь я работаю честно и усердно, мне не нужна ничья поддержка! Почему мои способности должны быть обесценены?

— Тебе не нужна поддержка президента? — с удивлением спросил Чэнь Нянь.

— Да он мне и не оказывает никакой поддержки! — развела руками Жун Янь, чувствуя растерянность.

Чэнь Нянь вдруг фыркнул от смеха.

— Господин Чэнь… — безнадёжно уставилась на него Жун Янь.

Он не обратил внимания, насмеялся вдоволь, а потом, глядя на её озадаченное лицо, вздохнул и объяснил:

— Как тебе ещё показать поддержку? Утренний годовой финансовый отчёт — это конфиденциальный документ. Мне самому понадобился целый год работы в офисе президента, чтобы получить к нему доступ. А ты — всего месяц здесь.

Словно порыв ветра пронёсся через сознание Жун Янь.

Она замерла, думая, что он шутит. Но, увидев его серьёзное лицо, поняла: это правда.

— Да ладно, — натянуто улыбнулась она. — Эти документы я смотрела с самого вчерашнего дня. Господин Цзи сам дал их мне, даже не сказал, что они секретные…

Голос предательски дрогнул и оборвался.

— Вот именно, — сказал Чэнь Нянь, глядя на неё с улыбкой. — Разве это не значит, что президент лично распорядился? Я же говорил тебе ещё в особняке Цзи, как он тебя ценит.

— Но почему… — прошептала Жун Янь, потрясённая.

— Не знаю, — ответил Чэнь Нянь. Он подозревал, что причина связана с её близнецами, но точной связи не мог объяснить.

* * *

Вж-ж-жжж…

Ночью, когда Жун Янь крепко спала, телефон вдруг завибрировал.

Она сонно потянулась к тумбочке, но звонок уже прекратился.

Взглянув на экран, она увидела совершенно незнакомый номер. Попыталась перезвонить — никто не ответил.

Видимо, ошиблись номером.

Жун Янь не стала задумываться и снова уснула.

Утром мистер Мао вызвал её и спросил, почему она вчера вечером оставила президента одного в отеле и не отвечала на звонки.

Как секретарь, она обязана быть на связи круглосуточно.

— Кто мне звонил? — первым делом заподозрила она вчерашний звонок.

— Господин Чжань из отдела маркетинга.

— Господин Чжань?

Директор отдела маркетинга — Чжань Тяньцине.

Жун Янь видела её несколько раз на совещаниях.

Это была тридцатипятилетняя женщина, суровая, но с выдающимися профессиональными навыками.

Почему подчёркивался возраст?

Потому что, по словам девушек с ресепшена: «В корпорации есть два типа женщин, с которыми лучше не связываться — те, у кого климакс, и старые девы».

Чжань Тяньцине относилась ко второму типу.

«Если попадёшься одной из них — либо умрёшь, либо получишь увечье!» — классическая цитата с ресепшена.

Но проблема в том, что Жун Янь никогда не пересекалась с Чжань Тяньцине. Вчера прозвучал всего один звонок, и когда она перезвонила, тот сразу сбросили.

— Мистер Мао, я виновата. Просто крепко уснула, — быстро признала ошибку Жун Янь. Только глупец станет спорить на рабочем месте, даже если не прав.

Это не сделает тебя невинной и чистой — лишь раздует конфликт.

Мистер Мао, увидев её искреннее раскаяние, смягчился:

— Просто знай: вчера президент сильно выпил. Когда работала Чжоу, она всегда сопровождала его на ужины, и всё дальнейшее организовывала сама. А ты с самого начала… президент почему-то никогда не берёт тебя на такие мероприятия. Подумай, стоит ли так продолжать.

— Поняла, — ответила Жун Янь, вновь потрясённая.

Цзи Яньчжоу открывал для неё ещё одну дверь.

Днём она воспользовалась возможностью отнести документы и заглянула в отдел маркетинга.

Чжань Тяньцине как раз была на месте. Увидев Жун Янь, она подняла глаза поверх очков:

— Положи там.

— Госпожа Чжань, вы мне вчера звонили? — спросила Жун Янь, положив папку и стараясь говорить непринуждённо.

— Да, звонила.

— А где президент ночевал?

— Он сегодня не пришёл? — удивилась Чжань Тяньцине.

— Нет.

— Ты что, разыскиваешь у меня президента? — с многозначительной усмешкой спросила Чжань Тяньцине.

— Госпожа Чжань, я всего лишь секретарь. Господин Цзи сказал мне: «Секретарь должен стремиться к миру, а не к конфликтам, иначе работа пойдёт насмарку». Я просто спрашиваю в порядке служебной необходимости: где ночевал господин Цзи? Без этой информации я не смогу организовать его вечерний деловой ужин.

— Он пошёл рыбачить.

Жун Янь, уже готовая к серьезному разговору, растерялась:

— Рыбачить?

— Ты разве не знала? У него каждый месяц есть один день, когда он в плохом настроении и исчезает, никого не слушая. Возможно, ты ему не настолько близка, чтобы знать такие вещи, — с издёвкой сказала Чжань Тяньцине.

Жун Янь прекрасно понимала, насколько она близка или нет — не нужно было напоминать!

Она легко улыбнулась:

— Спасибо, госпожа Чжань. Пойду за ведром для рыбы.

Чжань Тяньцине, глядя ей вслед, фыркнула и тут же набрала номер. Через несколько секунд раздался голос:

— Чжоу Ишу, эта новая секретарша совсем не такая мягкая, как её внешность!

…

Жун Янь обошла всех, кто мог знать, где Цзи Яньчжоу любит рыбачить, и чаще всего слышала: «Вилла Цзиньшавань».

Она получила адрес у мистера Мао, вызвала такси и отправилась туда.

Вилла Цзиньшавань находилась на самой восточной окраине города, у самого моря. Подъезжая, Жун Янь почувствовала странное ощущение дежавю.

— Госпожа Жун, господин Цзи обычно там не живёт. Вы можете зря съездить, — серьёзно предупредил водитель Сяо Дун.

— Раз уж приехали, надо зайти. В других местах сказали, что его там нет. Остаётся только это.

Холодный зимний ветер хлестал по лицу, и Жун Янь чихнула.

Сяо Дун, видя её хрупкость, сразу снял пальто и попытался накинуть ей на плечи.

— Не надо, — отстранилась она, поблагодарила и, пошатываясь на каблуках, поднялась по ступеням.

От ветра у неё побледнели губы.

Она заглянула в окно первого этажа — спальня внутри выглядела аккуратно, но без признаков использования.

Эта вилла отличалась от городских: без двора, без ворот, просто огромный дом, покрытый мхом, одиноко стоящий под морскими ветрами.

Обойдя дом, Жун Янь поняла: он настолько велик, что с переднего крыльца не видно заднего, и наоборот.

Она позвонила в дверь — звонок звенел, но никто не откликался.

— Госпожа Жун, может, уедем? — побледнев, спросил Сяо Дун, явно испугавшись.

Жун Янь удивилась:

— Что с тобой?

— Разве тебе не кажется, что здесь жутко?

— Жутко? — изумилась она. — Это же дом господина Цзи! Почему ты так говоришь?

Сяо Дун — настоящий северянин: высокий, крепкий, с открытой душой.

Но сейчас, по сравнению с бесстрашной Жун Янь, он казался робким и нерешительным, с тревожным блеском в глазах.

http://bllate.org/book/10716/961413