Готовый перевод The Spring of the Old House / Весна старого дома: Глава 1

Название: Весна старого дома. Завершено + экстра (Янь Баньгэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Двадцати восьми лет Чэн Нuo переживает развод — за одну ночь теряет и мужа, и подругу. Опустошённая, она уезжает в неизвестность и по странной прихоти судьбы покупает старый дом.

Ремонтирует дом, разбивает огород, заводит кур и уток, рубит дрова и готовит на печи. Жизнь возвращается к самому первобытному укладу, но именно это помогает ей обрести душевное равновесие. Неожиданно становится интернет-знаменитостью и заодно завоёвывает верного пса рядом — вторая любовь расцветает, как весенний ветер.

Руководство для читателей: в романе нет скандалов, злодеев или конфликтов. Основное внимание уделено повседневной жизни главных героев и умиротворяющему деревенскому быту.

Теги: особая привязанность, договор о свиданиях

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Нuo и Цзун Лан; второстепенные персонажи — прочие фигуранты; прочее —

Чэн Нuo никогда не чувствовала себя комфортно на встречах одноклассников. Теплота, возникающая спустя долгие годы, казалась ей натянутой и фальшивой.

Она сидела за столом и слушала, как все рассказывали о работе и личной жизни, но всё это казалось ей далёким и чужим. Ведь прошло уже семь–восемь лет! Даже самые близкие отношения со временем изнашиваются и становятся чужими. А её школьные годы прошли исключительно в учёбе и подработках — друзей у неё тогда не было, поэтому после выпуска она почти не поддерживала связь с одноклассниками.

Справа от неё сидела Лю Сюэ — её соседка по парте в выпускном классе. Лю Сюэ была полной противоположностью Чэн Нuo: она будто бы сохраняла связь со всеми без исключения. Иногда они переписывались в WeChat, и именно Лю Сюэ настояла, чтобы Чэн Нuo приехала на встречу выпускников.

Теперь Лю Сюэ работала гинекологом в родильном отделении городской больницы. Несколько девушек активно расспрашивали её о том, как правильно готовиться к беременности. Чэн Нuo, слушая их, вдруг осознала: прошло уже семь–восемь лет, и те самые девчонки, что когда-то хохотали в школьных коридорах, вот-вот станут мамами.

Заметив, что Чэн Нuo молчит, Лю Сюэ решила вовлечь её в разговор:

— Чэн Нuo, ты ведь вышла замуж раньше всех нас — уже четыре года прошло. Когда планируете ребёнка?

При упоминании детей Чэн Нuo вспомнила прошлогодний выкидыш. Врачи тогда сказали, что шансов забеременеть снова у неё почти нет.

— Пока не думаем об этом. Может, через несколько лет, — ответила она.

— Ну да, — согласилась Лю Сюэ, — пока молодая, надо наслаждаться свободой. Как только родишь — сразу начнутся ограничения. Кстати, помнишь Дин Цзя из параллельного класса? Она уже на восьмом месяце, скоро рожать!

— Дин Цзя? — недоверчиво переспросила Чэн Нuo. — Та самая, что всегда носила короткие волосы?

— Именно она! — кивнула Лю Сюэ. — Главарь всей школы! Сколько одноклассников получили от неё в своё время… Совсем не похожа была на девочку. И представить не могла, что скоро станет матерью.

Лю Сюэ продолжала болтать, не замечая потрясения на лице Чэн Нuo.

— Интересно, если у неё родится сын и будет непослушным, она его так изобьёт, что он маму не узнает!

Чэн Нuo с трудом сдерживала волнение:

— А откуда ты знаешь, что она беременна?

— Да я же кто? Гинеколог! — гордо ответила Лю Сюэ. — Она у меня на учёте стоит.

— Ты уверена, что это она?

— Конечно! Сначала я её не узнала — теперь у неё длинные волосы. Но когда увидела имя в карточке, сразу вспомнила. Хотя она такая холодная, будто все перед ней в долгу, что я даже не стала здороваться. Наверное, и не узнала бы меня.

Лю Сюэ вдруг наклонилась к Чэн Нuo и тихо добавила:

— Кстати, она, кажется, не замужем — графа «муж» в анкете пустая. И на приёмы всегда приходит одна, с огромным животом. Жалко её немного.

Услышав это, Чэн Нuo больше не могла оставаться на месте. Взяв телефон, она сказала Лю Сюэ, что идёт в туалет.

Выйдя из зала, она поднялась по пожарной лестнице и только там достала из телефона номер Дин Цзя. Долго колебалась, но так и не набрала.

Лю Сюэ не знала, что Чэн Нuo и Дин Цзя всё это время поддерживали связь.

После окончания школы Чэн Нuo поступила в университет T в городе S, а Дин Цзя — в соседний университет H. На первом курсе они случайно встретились в поезде. В школе они почти не общались, но классы были рядом, поэтому лица были знакомы. В поезде Дин Цзя первой заговорила, и за всю дорогу они так хорошо побеседовали, что поняли: несмотря на совершенно разные характеры, им легко друг с другом. Так и завязалась дружба.

Чэн Нuo оплачивала учёбу исключительно своими подработками, поэтому и в университете продолжала много трудиться и почти не участвовала в студенческой жизни. Отношения с соседками по комнате тоже не сложились. Дин Цзя стала её единственным другом в огромном незнакомом городе.

Родители Дин Цзя развелись и оба создали новые семьи. С четырнадцати лет она жила одна. Родители, вероятно, испытывали вину, и каждый месяц переводили ей щедрые суммы. Она часто шутила: «У меня ничего нет, кроме денег». Видя, как Чэн Нuo экономит на каждом куске хлеба и даже не может позволить себе столовую, Дин Цзя постоянно придумывала поводы сходить вместе в ресторан.

У Чэн Нuo почти не было друзей, и Дин Цзя знакомила её со всеми своими приятелями, благодаря чему студенческие годы Чэн Нuo прошли довольно ярко. Её будущий муж Линь Иань тоже появился в её жизни благодаря Дин Цзя.

Линь Иань был «красавчиком кампуса» университета H, старше их на два курса. Он и тогдашний парень Дин Цзя, Гу Юаньцзян, жили в одной комнате. Когда Дин Цзя уходила на свидание, она всегда тащила с собой Чэн Нuo. А Линь Иань находил любые предлоги, чтобы составить компанию Гу Юаньцзяну, превращаясь в третьего лишнего. В итоге их двойные свидания превратились в четверные. Чэн Нuo до сих пор помнила, как Гу Юаньцзян ворчал, что даже наедине с девушкой не может побыть спокойно. Пока однажды Линь Иань не признался Чэн Нuo в любви.

Потом Чэн Нuo и Линь Иань стали парой, а Дин Цзя и Гу Юаньцзян расстались.

После выпуска Чэн Нuo и Линь Иань остались в городе S, а Дин Цзя не могла долго задерживаться на одном месте. Она устроилась в журнал фотографии и постоянно путешествовала с камерой, лишь изредка заезжая в S. Тогда она ночевала в маленькой квартире Чэн Нuo, показывала ей снимки и рассказывала о людях и местах, которые видела.

Позже Чэн Нuo вышла замуж за Линь Ианя, но Дин Цзя не смогла приехать на свадьбу — она была в Тибете и записала видео у ворот Поталы, желая, чтобы их любовь была такой же вечной, как этот дворец.

После свадьбы они редко виделись — раз в год, не больше. До тех пор, пока в прошлом году Чэн Нuo не потеряла ребёнка. Лёжа в больничной койке, она позвонила Дин Цзя, и уже на следующий день та, уставшая и запылённая, появилась в палате и объявила: «На этот раз я не уезжаю. Буду здесь приживаться».

Благодаря её поддержке боль утраты постепенно утихла. Дин Цзя прожила у Чэн Нuo целый месяц, пока не нашла новую работу и не съехала. Но вскоре ей предложили повышение и перевели в город X за тысячи километров.

Ещё вчера Дин Цзя написала Чэн Нuo, что соскучилась по её маринованным редькам.

Но Лю Сюэ только что сообщила, что Дин Цзя сейчас в родном городе и беременна.

«Это ошибка», — подумала Чэн Нuo. Дин Цзя же в городе X! После расставания с Гу Юаньцзяном она ни с кем не встречалась. Откуда у неё может быть ребёнок?

Хотелось немедленно позвонить и всё выяснить, но она не решалась. Если Лю Сюэ права, если Дин Цзя действительно беременна… Значит, она скрывает это не просто так. Дин Цзя слишком горда, чтобы просить помощи без причины.

«Глупышка», — прошептала Чэн Нuo.

Их дружба длилась много лет. Даже если Дин Цзя совершила то, что мир сочтёт непристойным, Чэн Нuo всё равно будет рядом.

Она убрала телефон и вернулась в зал, сославшись на срочные дела, и быстро уехала. Вызвала такси и направилась к дому Дин Цзя.

Она знала, где та живёт. Все новогодние праздники во время учёбы она проводила у Дин Цзя. Они варили горячий горшок, накрывая стол всевозможными мясом и овощами, смеялись и ели до отвала, а потом выходили на балкон смотреть фейерверки.

Дин Цзя говорила, что хочет стать фейерверком — пусть даже ненадолго, но обязательно ярко.

А Чэн Нuo мечтала о доме, где будут любимый человек и ребёнок. Лучше всего — девочка.

После этих слов они смеялись до слёз.

На самом деле у Чэн Нuo была семья — живые родители, старшая сестра и младший брат. Но она родилась вопреки политике одного ребёнка и сразу после рождения была отдана дяде.

В детстве она называла родителей «тётя» и «дядя», как и дети дяди. Лишь в семь лет узнала правду: она — дочь этих людей.

Однажды они принесли ей пакет конфет и уговаривали назвать их «мамой» и «папой». Чэн Нuo высыпала конфеты на пол и заперлась в комнате, пока они не ушли.

Позже дядя умер, а тётя, воспитывавшая двух своих детей, не могла больше содержать племянницу и хотела вернуть её родителям. Но те отказались — в доме появился младший сын, и места для неё не было.

Тогда Чэн Нuo отправили в деревню к бабушке. В шестнадцать лет бабушка умерла, и родители наконец предложили ей вернуться. Но она отказалась. Зарабатывая на подработках и литературных конкурсах, она сама закончила школу, а в университете полностью прекратила всякий контакт с семьёй.

— Девушка, приехали. Во двор не заеду, — прервал размышления водитель.

Чэн Нuo очнулась и расплатилась. Ночной ветер пронизывал тонкое пальто до костей. Прошло уже четыре года, как она здесь не была. Она постояла у ворот старого района, сориентировалась и пошла к дому Дин Цзя.

Двор был запущенный, многие фонари не работали. Она осторожно пробиралась в темноте к подъезду и подняла глаза на четвёртый этаж — тот самый балкон, с которого они с Дин Цзя любовались фейерверками, был освещён.

Значит, Дин Цзя действительно здесь.

Поднявшись на четвёртый этаж, она остановилась у двери, размышляя, с чего начать разговор. Обозвать глупышкой? Или сделать вид, что злится, потому что та скрывает такое важное событие?

Но дверь внезапно открылась.

— Чэн Нuo?

— Иань?

Оба голоса прозвучали одновременно, полные шока. Чэн Нuo подумала, что ей мерещится.

Линь Иань три дня назад уехал в командировку в другой провинциальный город. Как он может быть здесь? Это невозможно…

В больнице всегда царит гнетущая атмосфера.

Чэн Нuo сидела на длинной скамье в коридоре, безучастно глядя в пол. Ей было холодно. Она обхватила плечи, пытаясь согреться, но холод проникал всё глубже, будто воздух тек из морозильной камеры, пронизывая её до самого сердца и парализуя чувства.

Дин Цзя лежала в родильном зале. Врачи сказали, что из-за сильного стресса у неё началась преждевременная родовая деятельность, и потребовалось кесарево сечение. Медсёстры искали близких для подписания документов, но родители Дин Цзя были далеко и не отвечали. Подпись поставил Линь Иань. Что он сказал медсестре, когда та потребовала документ от прямого родственника?

Чэн Нuo тяжело ударилась кулаком по голове, пытаясь вспомнить. Ах да… Линь Иань заявил, что он отец ребёнка.

Отец ребёнка Дин Цзя — это Линь Иань.

Она не помнила, что сказала в тот момент, но помнила взгляд Линь Ианя: виноватый, полный раскаяния и… сожаления.

Линь Иань подошёл и накинул ей на плечи свою куртку. Чэн Нuo сбросила её.

Он опустился на корточки, заглянул ей в глаза и сказал:

— Прости.

«Прости». Эти три слова Чэн Нuo ненавидела больше всего на свете.

Если бы не причинили боль, зачем было бы извиняться? В десять лет, когда её отправили жить к бабушке, отец сказал: «Нооно, у нас дома просто нет места. Прости меня».

В семнадцать, когда она мыла машины в автосервисе зимой и заработала обморожения на всех пальцах, владелец сбежал, не заплатив ни копейки. На двери осталась записка с тремя словами: «Прости меня».

http://bllate.org/book/10715/961353