Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 3

Душ закончился, но Бянь Вэй не хватало смелости открыть дверь и выйти. Она трусливо присела у стены и начала ковырять пальцы, бормоча себе под нос:

— Бянь Вэй, Бянь Вэй, тебе уже двадцать три года — даже если сама свинины не ела, то уж видеть, как свиньи бегают, точно должна была!

Но ведь свиньи тоже бывают разные, — лицо Бянь Вэй обвисло. — Ах…

Внезапный стук в дверь прозвучал, словно гром среди ясного неба. Бянь Вэй подскочила и заикаясь выкрикнула:

— Я… я ещё не вымылась!

Снаружи раздался спокойный голос Чжан Ичэна:

— Миссис Чжан, вы выключили душ пятнадцать минут назад.

— Я чешу грязь! — соврала она. — Выключила душ, чтобы экономить воду.

За дверью воцарилась тишина.

Бянь Вэй приложила ладонь к груди, успокаивая сердце. Подождав ещё минут десять, она вернулась под душ, чтобы смыть выступивший пот, и, собравшись с духом, открыла дверь — чуть не столкнувшись нос к носу с человеком на пороге.

Чжан Ичэн смотрел вниз на свою молодую жену: та была одета в светло-жёлтую пижаму с подсолнухом на груди, щёки её пылали, а большие чёрные глаза широко распахнулись от испуга и растерянности.

Бянь Вэй напряглась всем телом, будто испуганная кошка, взъерошившая шерсть.

Чжан Ичэн слегка наклонился.

Бянь Вэй запрокинула голову. Тень нависла сверху, и она уставилась на внезапно приблизившегося мужчину, затаив дыхание.

— Дыши, — сказал он.

Бянь Вэй машинально вдохнула — и тут же почувствовала незнакомый аромат. Щёки её вспыхнули ещё ярче.

Чжан Ичэн больше ничего не сделал. Он выпрямился и, переглянув через плечо жены внутрь ванной, нахмурился.

Бянь Вэй недоумённо обернулась. Полотенце небрежно висело на полке, грязное бельё было смято в тазу, зубная щётка и стаканчик валялись на раковине, вокруг — несколько капель воды, мокрая плитка и пару волосинок на полу.

Всё это выглядело совершенно обычно — так всегда после душа! Что не так?

Бянь Вэй вдруг осознала: «Всё пропало! Этот человек не только полностью противоположен мне по характеру, но и в быту живёт совсем иначе. Теперь точно всё!»

Чжан Ичэн чуть шевельнул сжатыми губами:

— Выходи.

Бянь Вэй с облегчением выскользнула из ванной. Но, сделав всего несколько шагов, услышала за спиной спокойный, уверенный голос:

— Миссис Чжан, принеси мне пижаму.

«Мне показалось?» — Бянь Вэй ущипнула себя за щеку. Больно. Значит, не галлюцинация.

Она открыла шкаф и, увидев аккуратно сложенную и развешанную одежду, почувствовала себя жалкой. Просунув руку внутрь, она спросила:

— Какую?

— Серую, — ответил Чжан Ичэн. — Штаны — в первом ящике.

Бянь Вэй выдвинула ящик и уставилась на аккуратно свёрнутые трусы трёх цветов — чёрные, белые и серые. «Как я дошла до жизни такой?!» — подумала она, растирая горящие щёки, и, схватив одежду, быстро протянула её в ванную, после чего стремглав убежала.

Когда Чжан Ичэн вышел, он увидел девушку, лежащую на кровати с телефоном в руках и глупо хихикающую.

Бянь Вэй мгновенно швырнула телефон и села, уголки глаз ещё блестели от смеха. Её взгляд метался туда-сюда, будто искал, куда спрятаться.

Чжан Ичэн вытирал волосы полотенцем:

— Что смотришь?

— В соцсетях листаю, — ответила Бянь Вэй.

Чжан Ичэн ничего не сказал. Он повесил полотенце на спинку стула, провёл рукой по влажным прядям, открывая высокий лоб. Его черты были благородны, профиль — чётко очерчен.

Бянь Вэй невольно сглотнула.

Брови Чжан Ичэна нахмурились. Бянь Вэй тут же отвела взгляд — слишком уж виновато себя чувствовала.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком входящего видеозвонка.

Чжан Ичэн нажал «принять». На экране появилось лицо Чжан Шу, которая радостно воскликнула:

— Ичэн, где твоя жена? Хочу на неё посмотреть!

— Она причесывается, — ответил Чжан Ичэн.

«Прячущаяся» миссис Бянь: «...»

Из динамика раздался звонкий смех. «Сестра открытая и прямолинейная, а брат — сдержанный и немногословный. Как же они различаются!» — подумала Бянь Вэй.

Чжан Шу сообщила, что завтра в три часа прилетает.

— Мне не вырваться, — сказал Чжан Ичэн.

— Ничего, я сама погуляю по городу, вечером встретимся, — легко ответила Чжан Шу. — Ну же, покажи мне её! Хочу посмотреть, какая она!

Чжан Ичэн повернул голову.

Бянь Вэй тут же выпрямилась, подняла подбородок и ослепительно улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов.

Лицо Чжан Ичэна слегка дёрнулось. Он чуть повернул телефон, чтобы Бянь Вэй попала в кадр, но уже через две секунды отключил звонок.

Чжан Шу прислала сообщение: [Почему не дал посмотреть?]

Чжан Ичэн: [Она стесняется.]

Чжан Шу: [Ещё чего! Скорее, ты сам краснеешь.]

Уши Чжан Ичэна слегка порозовели.

Чжан Шу: [Ладно, увидимся завтра. Подумаю, какой подарок ей купить. И помни, братец: слишком скучные мужчины не пользуются успехом у женщин. Пора меняться.]

Чжан Ичэн промолчал.

Бянь Вэй волновалась: «Неужели разговор не задался? Может, его сестре не понравилась моя внешность? Или она решила, что я грубая, раз даже не поздоровалась?» Хотя последнее было несправедливо — она уже приготовила приветствие и даже несколько раз повторила его про себя! Просто телефон убрали слишком быстро.

Чжан Ичэн высушил волосы и лег на кровать, взяв в руки книгу.

Бянь Вэй улеглась далеко от него и весело спросила:

— Господин Чжан, а ваши родители где?

— За границей. Вернутся в следующем месяце.

Бянь Вэй удивилась:

— Вернутся?

— Да, — перевернул страницу Чжан Ичэн, — приедут познакомиться с тобой.

Бянь Вэй прикусила губу:

— А они не сочтут ваше решение жениться на мне опрометчивым? Ведь мы же поженились в один день!

— Они уважают мой выбор, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй задумчиво уставилась на него.

Чжан Ичэн поднял глаза от книги, его взгляд был глубок и пронзителен:

— Миссис Чжан, не пора ли спать?

Бянь Вэй немедленно легла на спину, вытянула ноги, положила руки на живот и закрыла глаза, хотя ресницы предательски дрожали. Как настоящая сова, она просто притворялась спящей.

Чжан Ичэн вдруг произнёс:

— Миссис Чжан, разберите свой чемодан.

Бянь Вэй не открывала глаз:

— Завтра разберу.

— Завтра будний день, — напомнил он.

— Я рано встану.

— Во сколько?

«...»

Бянь Вэй молча слезла с кровати, обхватила чемодан, словно осьминог, и потащила его к шкафу.

Яркие, пёстрые вещи, оказавшись среди строгих чёрно-бело-серых нарядов, выглядели совершенно чужеродно. «Если бы одежда могла говорить, сейчас бы все эти вещи дрожали от страха и плакали: „Мамочки, боюсь! Хочу домой!“» — подумала Бянь Вэй.

Она стояла перед шкафом и корчила рожицы, когда за спиной раздался голос:

— Миссис Чжан, пора спать.

— Ещё даже десяти нет! — пробурчала она себе под нос, сбросила тапочки и забралась на кровать, прижавшись к стене.

Бянь Вэй вспоминала тот день в ЗАГСе — всё казалось таким театральным.

Её двоюродная сестра пошла на свидание вслепую, а мать заставила Бянь Вэй пойти вместе, чтобы «поучилась». На самом деле ей очень не хотелось, но с возрастом всё больше ограничений и всё чаще приходится подчиняться.

Сестра встречалась с тремя кандидатами подряд. Все заранее договорились — просто познакомиться, пообщаться, и если первое впечатление хорошее, продолжать общение.

Бянь Вэй всё это время молча слушала. Она слышала, как сестра спрашивает о работе, доходах, наличии машины и квартиры, здоровье родителей и наличии братьев или сестёр.

В свою очередь, кавалеры тоже задавали много вопросов: готова ли жить с родителями мужа, сколько детей хочет, а некоторые даже спрашивали, девственница ли она.

Бянь Вэй думала, что ей просто не повезло — все эти мужчины казались всё более странными.

Но сестра сказала, что это норма.

Последний кандидат был доктором наук — внешне заурядный, серьёзный, любил поучать. Бянь Вэй заметила, что он постоянно поглядывает на грудь сестры. Явный лицемер.

Тем не менее, сестра обменялась с ним контактами.

Бянь Вэй спросила, нравится ли он ей.

Ответ удивил: «Нет. Но он единственный доктор наук из всех, с кем я встречалась. Высокое образование — это перспективно. Родные одобрили, и если я откажусь прямо сейчас, меня ждёт „цепная атака“.»

— Что за „цепная атака“? — не поняла Бянь Вэй.

— Это когда, отказавшись от одного кандидата, тебя начнут по очереди доставать все родственники: мама, тёти, бабушки… Будут говорить, что ты неблагодарная, непослушная, выбирать самые обидные слова.

Бянь Вэй представила эту картину и содрогнулась.

Сестра добавила: «Брак — второй шанс для женщины. Если есть выбор, лучше выбрать лучшее из возможного».

Бянь Вэй слушала, но не совсем понимала.

— Скоро и тебя начнут сватать, — сказала сестра. — Сначала будет казаться мерзко, потом будут торопить, потом давить.

Бянь Вэй внутренне сопротивлялась, но больше всего её пугало это будущее.

Она никогда не была в отношениях, мечтала о романтической любви, но всё, что она видела и слышала, — это холодный расчёт и безысходность. Её мысли путались.

Сестра сказала, что кому-то подходит долгий роман, а кому-то — нет. Например, ей самой.

Вскоре после расставания с сестрой Бянь Вэй получила звонок от матери. Та спросила, какие впечатления, и научилась ли она чему-нибудь.

— Было мерзко, — честно ответила Бянь Вэй.

После этого мать отчитывала её по телефону целых пятнадцать минут. Бянь Вэй не возражала — просто сидела оцепеневшая.

Она долго сидела на скамейке у дороги, пока солнце не начало клониться к закату. Вдруг рядом появился незнакомец — мужчина, невероятно красивый.

Возможно, дело было в том, что солнечный свет в тот момент падал идеально, но Чжан Ичэн сидел так, будто вокруг него сияла золотистая аура — он казался особенно ослепительным.

В этот миг Бянь Вэй вспомнила фразу из «Великих врат небес»: «Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится ко мне в золотых доспехах на облаке семи цветов».

Голова у неё закружилась, и она совершила самый безрассудный поступок в свои двадцать три года.

Выйдя из ЗАГСа, горячка прошла. Бянь Вэй с ужасом уставилась на маленькую красную книжечку, руки её дрожали — она не могла поверить, что это сделала она сама.

Чжан Ичэн спокойно окликнул: «Миссис Чжан». Бянь Вэй сначала растерялась, потом испугалась. Она посмотрела на него — растерянная, беспомощная.

Позже он что-то говорил, но её мысли были в хаосе, и она ничего не запомнила. Спрашивать теперь было бессмысленно — прошлое осталось в прошлом.

Но одно она помнила чётко: Чжан Ичэн забрал оба свидетельства о браке и не оставил ей ни одного.

Бянь Вэй села, поджав ноги под себя, и повернулась к мужчине, который читал книгу, прислонившись к изголовью кровати:

— Господин Чжан, почему вы согласились жениться на мне в тот день? Разве не стоило просто уйти?

Чжан Ичэн поднял глаза от книги:

— Мне нужна была жена. Ты подходишь.

— Но мы же тогда впервые встретились! — возразила Бянь Вэй. — Вы ничего обо мне не знали. Откуда такая уверенность?

Чжан Ичэн не стал объяснять. Он лишь подчеркнул главное:

— Миссис Чжан, ты подходишь.

Бянь Вэй смотрела ему в глаза, и сердце её на миг замерло. Она отвела взгляд: при его внешности наверняка много девушек знакомились с ним, спрашивали, свободен ли он...

Интересно, хоть одна из них была такой же дурочкой, как она, и предлагала выйти за неё замуж сразу?

Бянь Вэй глубоко вздохнула и решительно заявила:

— Господин Чжан, я должна вам признаться: пока что мне нравится только ваша внешность. Остальное ещё не успело проявиться. Ваша внешность — как «Лао Ган Ма»: отлично идёт в пищу.

Чжан Ичэн закрыл книгу:

— Внешность — часть меня.

На пару минут воцарилась абсолютная тишина.

Мысли Бянь Вэй понеслись вслед за его словами:

— То есть... вы хотите сказать, что если мне нравится ваша внешность, значит, мне нравитесь вы сами?

Чжан Ичэн констатировал:

— Да. Миссис Чжан, тебе нравлюсь я.

Бянь Вэй растерянно спросила:

— Правда?

— Исходя из всего вышесказанного, это так, — ответил он и выключил свет. — Миссис Чжан, спи.

Свет погас, комната погрузилась во тьму.

Бянь Вэй легла на спину, укрывшись полотенцем, и начала размышлять. Логика, кажется, верна... Неужели я действительно влюблена? С первого взгляда?

Неопытная в любви мисс Бянь уставилась в потолок.

Вокруг царила такая тишина, что, хотя мужчина лежал в нескольких шагах, его дыхание казалось ей почти у самого уха. Сердце колотилось, напряжение усиливалось, и ей то и дело хотелось в туалет.

Чжан Ичэн лежал неподвижно, не шевелясь, словно послушный ребёнок, абсолютно безобидный.

Бдительность Бянь Вэй немного ослабла. Разум оставался ясным, мысли текли свободно, и она завела разговор:

— Господин Чжан, вы пользуетесь Weibo?

Голос Чжан Ичэна прозвучал хриплее, чем днём:

— Нет.

— А, — коротко ответила Бянь Вэй.

http://bllate.org/book/10714/961271