Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 70

Гнев Цюй Синьвэня после всей этой суматохи заметно утих. Услышав, как жена вновь заговорила о дочери, он подумал, что ему уже за пятьдесят и что эта девочка — единственное его сокровище, и сердце его смягчилось.

Он помолчал, сел на диван и холодно посмотрел на Лян Айхуа:

— Хорошо, давай забудем прошлое и будем жить втроём, как семья. Но у меня одно условие: ты больше никогда не должна иметь ничего общего с Линь Даминем. Если он снова нагло заявится сюда, не смей вмешиваться — я сам разберусь с ним.

— Но… — Лян Айхуа всё ещё тревожилась, боясь, что однажды Линь Даминь решится и расскажет Цюй Синьвэню обо всём, что она натворила.

Цюй Синьвэнь, заметив её нежелание соглашаться, встал и собрался уходить.

Лян Айхуа в панике топнула ногой, схватила мужа за руку и подняла другую:

— Ладно, я согласна! Клянусь тебе — больше никогда не встречусь с Линь Даминем!

Главное сейчас — успокоить мужа. Дальше видно будет.

Цюй Синьвэнь пристально посмотрел на неё:

— Запомни свои слова!

***

Не получив денег, да ещё и потеряв двести юаней, да к тому же выслушав строгую наставу от полиции, Линь Даминь чувствовал себя крайне несчастным. Проходя мимо свалки в городском поселении, он зажал нос и бормотал сквозь зубы:

— Ну и сукин сын этот Линь Честный! Я ошибся в тебе! Как посмел обмануть меня? Погоди, я тебе покажу!

— Эй, Линь-гэ, на кого ругаешься? — насмешливо окликнул его чей-то голос.

Линь Даминь поднял глаза и увидел под тусклым фонарём троих мужчин. Они стояли, лениво прислонившись к стене, в одних майках, одна нога у каждого была согнута в колене и упиралась в опору. От них исходила явная угроза.

Сердце Линь Даминя ёкнуло. Он натянул на лице заискивающую улыбку и съёжился:

— А, это вы, Сяо Фань… то есть, Фань-гэ! Вы куда собрались?

Фань-гэ не купился на его лесть. Он придавил окурок сигареты, которую только начал курить, к фонарному столбу и зловеще уставился на Линь Даминя чёрными глазами:

— Линь-гэ, неужели забыл? Сегодня десятый день!

Линь Даминь замер. С трудом растянув губы в улыбке, он стал уговаривать:

— Фань-гэ, у меня сейчас совсем туго с деньгами. Дай ещё немного времени! Обещаю, через несколько дней обязательно отдам!

Молодой человек по имени Фань подошёл ближе, обошёл Линь Даминя кругом и произнёс с угрозой:

— Ещё немного времени?

Линь Даминю было не по себе, но денег у него действительно не было, и он, стиснув зубы, сказал:

— Да, всего пару… а-а-а!

Фань-гэ оказался жестоким типом: локоть его резко врезался Линь Даминю в живот. Тот, согнувшись, завыл от боли.

Фань-гэ холодно осмотрел его, затем резко пнул его в пах и зло процедил:

— Старик, проиграл — плати! У меня ведь есть твой долговой расписка. Будь умником — отдавай деньги, а не то каждый день буду наведываться!

Линь Даминь жалко сидел на земле и отрицательно мотал головой:

— Фань-гэ, не бей меня! Просто вышла накладка, но деньги я обязательно отдам! Дай ещё немного времени!

Сяо Фань присел перед ним и сжал ему щёки:

— Не говори, будто Фань-гэ не человек. Знаю, что у тебя сейчас трудности. Дам тебе ещё полмесяца. А если не рассчитаешься — сам знаешь, чем это кончится!

— Нет-нет, обязательно подготовлю деньги… — Линь Даминь замотал головой, как бубён.

Когда Фань-гэ с двумя приятелями важно ушли, Линь Даминь, придерживая живот, с трудом поднялся и, сгорбившись, хромая, поплёлся домой.

В их старой съёмной комнате никого не было — его жена сегодня работала ночную смену.

Линь Даминь лёг на кровать, прикрывая рукой причинное место, и дрожал от страха. Нет, Фань-гэ — местный задира из городского поселения, самый жестокий из всех. С ним лучше не связываться. Деньги надо отдать обязательно. Чёрт возьми, всё из-за этой дуры Лян Айхуа! Если бы она давно отдала мне мою долю, ничего бы не случилось. И этот Линь Честный — молчун, а ведь так ловко меня провёл! Без расплаты я не успокоюсь.

Чем больше он думал, тем злее становился. Но ещё сильнее он боялся, что через полмесяца не сможет отдать деньги Фань-гэ и снова получит взбучку. В отчаянии Линь Даминь схватил телефон и набрал номер Лян Айхуа. Но линия была занята. Через некоторое время он попробовал снова — всё равно занято. Так продолжалось больше часа, и тогда он понял: женщина точно занесла его в чёрный список.

Раз Лян Айхуа недоступна, он позвонил Линь Честному. Тот ответил, но трубку так и не взял. Линь Даминь звонил пять-шесть раз подряд — безрезультатно. Парень явно делал это нарочно. Больше звонить Линь Даминь не стал, а начал слать сообщения — одно за другим, до двух часов ночи. Линь Честный ни на одно не ответил, и звонки по-прежнему оставались без ответа.

Линь Даминя это взбесило. Он швырнул телефон на стол и, натянув одеяло на голову, уснул.

Проснувшись на следующее утро, первым делом он проверил телефон. Чёрт побери, Линь Честный всё ещё не ответил!

Ну и мерзавец! Крылья выросли, да? Гнев Линь Даминя вспыхнул с новой силой. Он вскочил, натянул куртку и побежал в тринадцатую школу, где позвонил учителю, чтобы вызвать Линь Честного.

Услышав от классного руководителя, что его отец хочет его видеть, Линь Честный спокойно ответил:

— Учитель, он пришёл за деньгами. Мои родители развелись, когда я был маленьким, и он ни разу не заплатил алименты. А теперь, услышав, что в Лянцзягоу начали переселение и выплатили компенсацию, решил забрать мою часть. Но эти деньги — на моё обучение, я не отдам их ему. Пожалуйста, тоже занесите его в чёрный список. Я уже совершеннолетний и сам решаю, что делать со своими делами!

Классный руководитель, сам отец, разъярился, узнав, что Линь Даминь никогда не выполнял отцовских обязанностей и теперь требует деньги у сына-старшеклассника. Он хлопнул Линь Честного по плечу:

— Учись спокойно, обо всём остальном не беспокойся. Я сам с ним разберусь!

Вернувшись к телефону, учитель принялся отчитывать Линь Даминя так, как обычно ругал самых непослушных учеников, целых полчаса без передышки. Линь Даминь несколько раз пытался вставить слово, но так и не смог. В конце концов, он в бешенстве повесил трубку.

Ну и ладно, не выходит — так не выходит! Но в выходные-то он точно выйдет из школы!

В воскресенье он пришёл к школе рано утром. В этот день школьники обычно едут домой, если живут в уездном городе, или гуляют по городу, если из деревни — покупают вещи, едят в кафе, чтобы разнообразить питание.

Практически все ученики в этот день покидают школу. Линь Даминь именно на это и рассчитывал, поэтому и караулил у ворот, как заяц у капкана.

Но с восьми утра до шести вечера, когда в школе начинались вечерние занятия и все ученики вернулись, он так и не увидел Линь Честного и, наконец, сдался.

На следующих выходных он снова пришёл караулить. Не верилось, что тот неделю не выходит — две недели уж точно не протянет, всё равно придётся выйти!

Однако Линь Честный действительно так и поступил. После того как окончательно порвал с Лян Айхуа и Линь Даминем, он не собирался возвращаться в дом Цюй и вообще не хотел выходить из школы, предполагая, что оба не оставят его в покое и обязательно придут искать неприятностей.

Школа стала для него лучшим убежищем. Пока он внутри, они ничего не могут с ним сделать. Да и сами они чувствовали себя неловко, не решаясь устраивать сцены при учителях и учениках. Даже если бы осмелились — в школе им бы досталось.

Так Линь Даминь провёл ещё один день впустую. Когда солнце стало клониться к закату, его сердце опустилось так же низко, как и красный диск на горизонте. Уже десять дней прошло, а денег он так и не добыл. Сколько ни писал сообщений, сколько ни умолял — Линь Честный оставался непреклонен.

Похоже, тот окончательно решил не отдавать ему деньги.

Линь Даминь вспомнил, что через пять дней Фань-гэ придёт за долгом. Если не отдаст… При мысли о жестокости Фань-гэ он инстинктивно прикрыл пах.

Нет, деньги нужно достать любой ценой!

Линь Даминь словно сошёл с ума: бегал по всем знакомым, занимая деньги. Наконец собрав несколько тысяч, он потратил всё на лотерейные билеты. «У меня же всегда хорошая удача! Наверняка выиграю!» — думал он.

Через два дня объявили результаты — он выиграл два юаня!

Держа в руках эту пачку бесполезной бумаги, Линь Даминь впал в отчаяние. Оставался только один выход — Лян Айхуа. Только она могла его спасти.

А то, что она занесла его в чёрный список — ерунда!

Он отправился прямо к дому Цюй и стал дожидаться, пока Цюй Синьвэнь выйдет. Убедившись, что хозяин ушёл, он поднялся на этаж и постучал в дверь.

Лян Айхуа, вытирая руки о фартук, подбежала к двери:

— Кто там… Как ты сюда попал?! Убирайся!

Она попыталась захлопнуть дверь, но Линь Даминь просунул руку и уперся.

Он нагло встал в дверях и начал коситься по сторонам:

— Не хочешь пускать? Тогда поговорим здесь. Ладно, давай поговорим о том, что было шестнадцать лет назад…

— Заходи! — в ярости втащила его Лян Айхуа внутрь, с силой захлопнула дверь, скрестила руки на груди и, сверкая глазами, прошипела: — Линь Даминь, чего тебе ещё нужно? Ты не успокоишься, пока не разрушишь мою жизнь?

Линь Даминь криво усмехнулся:

— Да что ты! Мы же всё-таки были мужем и женой. Разве я стану тебе вредить? Айхуа, помоги в беде! Сейчас у меня серьёзные проблемы, и только ты можешь меня спасти. Помоги мне в последний раз! Обещаю, больше никогда не появлюсь!

— Твои обещания — что ветер! — презрительно фыркнула Лян Айхуа. — Говори прямо: сколько тебе нужно?

Линь Даминь довольно захихикал:

— Немного — всего пятьдесят тысяч!

— Пятьдесят тысяч?! Да ты лучше грабь банк! — Лян Айхуа аж дух перехватило. Этот Линь Даминь становился всё алчнее.

Линь Даминь почесал затылок:

— Сам бы не хотел, но я задолжал людям, а они пригрозили убить меня, если не отдам. Неужели ты допустишь, чтобы со мной такое случилось?

Она бы с радостью увидела, как этот демон погибнет. Тогда она обрела бы покой.

Заметив, что Лян Айхуа колеблется, но всё равно не собирается давать деньги, Линь Даминь причмокнул губами:

— Если совсем припечёт, мне остаётся только обратиться в полицию за защитой. А вдруг во сне проболтаюсь о чём-нибудь лишнем…

Лян Айхуа обернулась и с ненавистью посмотрела на него. Опять! Неужели ей всю жизнь быть в его власти? Ведь именно из-за него и его отвратительных родителей она когда-то пошла на такой поступок — подменила чужого ребёнка своим!

Встретив её полный ненависти взгляд, Линь Даминь замолчал, но через мгновение сменил тактику:

— Клянусь, это действительно последний раз! Помоги мне сейчас, и я исчезну навсегда. У тебя же огромный супермаркет, да ещё и пятьсот тысяч компенсации за переселение получила. Что для тебя эти жалкие пятьдесят тысяч?

Лян Айхуа ни за что не поверила бы этим словам. К тому же с наступлением осени и зимы погода похолодала, и покупатели всё чаще выбирали большие торговые центры, а не их семейный магазинчик. Бизнес пошёл на спад.

Она и за месяц не зарабатывала пятьдесят тысяч, не говоря уже о том, что ещё не окупила вложенные в дело деньги от компенсации. Откуда ей взять такую сумму для Линь Даминя?

И главное — она прекрасно знала: Линь Даминь — бездонная пропасть. Его желания никогда не будут удовлетворены. Сегодня пятьдесят тысяч, завтра — шестьдесят. Неужели ей всю жизнь кормить этого мерзавца, который уже испортил первую половину её жизни?

Вспомнив угрозы Цюй Синьвэня, Лян Айхуа похолодела. Она больше не могла давать Линь Даминю деньги. Пятьдесят тысяч — сумма немалая, Цюй Синьвэнь обязательно заметит пропажу и точно разведётся с ней.

Но если не дать… этот человек пойдёт в полицию и заявит на неё. Тогда её спокойная жизнь рухнет, и счастливая семья распадётся!

Стиснув губы, она глубоко вдохнула и закрыла глаза. Когда она снова открыла их, её взгляд был ледяным, будто она смотрела на мертвеца:

— Хорошо, я дам тебе пятьдесят тысяч. Но запомни свои слова: больше никогда не приходи ко мне.

Линь Даминь готов был согласиться на всё, лишь бы получить деньги. Он радостно похлопал себя по груди:

— Можешь не сомневаться! Я больше никогда не появлюсь! Клянусь, я, Линь Даминь…

Лян Айхуа не слушала его клятв. Дождавшись, пока он закончит, она бесстрастно сказала:

— Сейчас у меня нет такой суммы. Завтра в час дня встретимся у реки Чанхэ у подножия горы Лоцюй. Получишь деньги — и больше не появляйся!

Линь Даминь поднял руку и торжественно заверил:

— Не волнуйся! Я больше никогда не приду! Завтра в час — жди!

С этими словами он радостно помахал рукой и ушёл.

Как только дверь захлопнулась, Лян Айхуа быстро вернулась в спальню, открыла ящик тумбочки у кровати и нашла маленький пузырёк с лекарством. Открутив крышку, она высыпала белые таблетки и начала считать — их было около двадцати.

http://bllate.org/book/10712/961069