Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 50

Нет, нельзя так легко отделаться от этого вора. Надо вызывать полицию! Хэ Чуньли вытерла слёзы, ухватилась за край кровати и поднялась. Решительно шагнув к двери, она уже у самого порога вдруг остановилась, сжавшись за косяк, и обернулась к замку на входной двери.

Замок был цел — когда она вернулась домой, он был плотно заперт, окна и двери тоже закрыты наглухо. Как же вор проник внутрь?

Ответ мгновенно всплыл в сознании. Хэ Чуньли с болью зажмурилась и сквозь зубы процедила:

— Ху Ан, тебе не видать хорошей смерти!

Сейчас она горько жалела: зачем из-за ссоры с этим нелюдем так долго задерживалась у родителей? Кто знает, может, он украл деньги ещё несколько дней назад и уже всё растратил.

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Хэ Чуньли решила найти Ху Ана и попытаться хоть что-то вернуть. Взяв ключи, она открыла дверь — и прямо перед собой увидела четверых мужчин с грубым, зловещим выражением лиц. В руках у них была связка ключей, один из которых они уже вставляли в замочную скважину. Если бы она не открыла дверь сама, те уже вошли бы в дом.

Хэ Чуньли настороженно уставилась на них:

— Откуда у вас ключи от моего дома?

Мужчины, похоже, привыкли к подобным ситуациям. Они лишь криво усмехнулись и бросили ей:

— Ты жена Ху Ана, верно? Он проиграл нам в долг ваш дом. Вот его расписка. Собирай вещи и освобождай помещение!

Хэ Чуньли не могла поверить своим ушам. Весь её организм сотрясался от ярости:

— Ху Ан, ты мерзавец! Ты не человек!

Такие сцены им встречались сплошь и рядом. Мужчины спокойно дождались, пока она выкричится, и только потом холодно бросили:

— Давай быстрее, а то пожалеешь!

Хэ Чуньли крепко стиснула дверную ручку и, стараясь придать голосу твёрдость, выпалила:

— Азартные игры незаконны! Вы не получите мой дом. Я пойду в полицию!

Услышав это, главарь громко расхохотался:

— Слышали? Она собирается нас доносить…

Он нагнулся и, сдавив ей подбородок пальцами, пригрозил:

— Умница, не лезь под горячую руку. Попробуешь заявить куда-нибудь — руки-ноги переломают, а потом не жалейся!

— Ты… — Хэ Чуньли, разъярённая, обиженная и подавленная, почувствовала, как голова закружилась, перед глазами всё потемнело, и она без чувств рухнула на пол.

Очнулась она в больничной палате. Опираясь на локти, она приподнялась, собралась было встать, но в этот момент вошла медсестра с лекарствами.

— Скажите, что со мной? — спросила Хэ Чуньли.

— Поздравляю, вы беременны, уже больше месяца. Теперь вам нужно хорошо отдыхать, не злиться и следить за…

Голова у Хэ Чуньли снова закружилась, лицо стало мертвенно-бледным. Она уже ничего не слышала. Муж украл все деньги, проиграл дом и исчез. И в такой момент — беременность? Что теперь делать с ребёнком? Что делать ей самой?

Получив лекарства, Хэ Чуньли тяжело вздохнула и вернулась домой. Открыв дверь, она постояла несколько секунд на пороге, затем резко захлопнула её и выбежала на улицу.

Она должна найти Ху Ана!

Хэ Чуньли обошла все места, где он раньше бывал, но его нигде не оказалось. Затем она стала искать его друзей — тоже безрезультатно.

На грани отчаяния она схватила лучшего друга Ху Ана и, рыдая, выкрикнула:

— Скажи мне, где он?! Я беременна! Неужели вы будете и дальше молчать?

Друг Ху Ана был ошеломлён таким поворотом. Он запнулся и пробормотал:

— Ху Ан… он уехал на юг. Говорил, что добьётся успеха и вернётся. Мы… мы тоже не можем с ним связаться!

— Какой ещё успех?! Просто стыдно показаться мне на глаза! Да я проклята на восемь жизней подряд, раз связалась с таким трусом и ничтожеством!

Сначала друг чувствовал вину, но чем больше она ругалась, тем больше его раздражало её поведение:

— Да, Ху Ан поступил плохо — не следовало играть в азартные игры. Но и ты не совсем безгрешна. Ты хоть раз относилась к нему как к мужу? Ты презирала его, постоянно называла трусом и ничтожеством, держала под замком, как вора. Все деньги ты запирала, ключи носила при себе, и даже на одну копейку ему приходилось просить тебя! Ты знаешь, как он радовался, когда женился на тебе? Мы все предупреждали его: «Ты с ней не уживёшься», — но он не слушал. Сколько ни просила ты приданого — он соглашался. Какой бы пир ни хотела — он устраивал. Хэ Чуньли, приложи руку к сердцу: разве Ху Ан совсем ничего не сделал для тебя? Разве вся вина сегодня лежит только на нём?

Хэ Чуньли сверкнула на него глазами:

— Конечно, ты защищаешь его! Вы все — одна шайка, вы и испортили его!

Видя, что разговаривать с ней бесполезно, друг махнул рукой:

— Ху Ан — наш брат. Раз мы не можем найти его сами, мы не бросим его ребёнка. Завтра поможем тебе найти жильё, чтобы ты спокойно могла рожать. Как только Ху Ан свяжется с нами, мы сразу сообщим ему о беременности.

Но Хэ Чуньли ненавидела Ху Ана всем сердцем и не желала иметь с ним ничего общего:

— Не нужно! Его ребёнка я не оставлю. Пусть пропадает навсегда и никогда не возвращается!

Бросив эти слова, она рыдая убежала домой, легла на кровать и три дня пролежала без движения.

На четвёртый день, в восемь вечера, у соседей включили радио, и начался выпуск местных новостей. Самой горячей темой дня было проведение первого в уезде торжественного собрания «Лучшие молодые люди». Дикторша торжественным голосом объявила:

— Первое в уезде торжественное собрание «Лучшие молодые люди» состоится завтра в девять часов утра на площади у здания уездной администрации. Будут отмечены десять выдающихся молодых специалистов: от тех, кто внёс вклад в электрификацию сельской местности, до учёных, разработавших корм для рыб, сокращающий срок их выращивания вдвое…

Значит, завтра Линь Честного будут награждать! Глаза Хэ Чуньли, до этого безжизненные, вдруг загорелись. Она положила руку на живот. Линь Честный никогда не сможет иметь детей. А если она подарит ему ребёнка?

Она понимала: он не согласится легко.

Завтрашнее собрание — лучший шанс. Если он откажет, она прямо перед всеми гостями скажет правду: он импотент!

А что до Ху Ана — он проиграл и деньги, и дом, бросил жену и скрылся. Разве он имеет право запрещать ей выходить замуж снова? В любом суде правда будет на её стороне.

Хэ Чуньли встала, открыла шкаф и выбрала красивое шёлковое платье, купленное в прошлом году. Несколько раз примерила его перед зеркалом.

Завтра она наденет именно это платье.

***

На следующий день торжественное собрание проходило на открытой площадке перед зданием уездной администрации.

Рано утром здесь уже повесили красный баннер, расставили столы и стулья, определили места для каждого участника.

Помимо руководства уезда и официальных гостей, мероприятие было открыто и для обычных горожан, которые могли наблюдать за церемонией сзади. Так решил товарищ Ван: он хотел, чтобы пример этих молодых людей вдохновил других трудиться на благо родины.

В девять часов утра церемония началась. Сначала выступили руководители, затем вручили награды и рассказали о достижениях десяти лучших. В завершение должен был выступить представитель награждённых.

Им оказался Линь Честный.

Сначала он хотел отказаться, но товарищ Ван весело сказал:

— Твоя история очень вдохновляет. Поделись опытом — это поможет другим. К тому же это пойдёт тебе на пользу: если хочешь пробиться в провинциальный центр, такое признание очень важно.

Ведь это означало одобрение местных властей.

Поэтому Линь Честный согласился. Он даже подготовил трёхстраничную речь, в которой не было пустых слов — только реальные трудности, с которыми он столкнулся, и пути их решения.

Это выступление получилось содержательным и полезным.

Когда он закончил, зал взорвался аплодисментами.

Линь Честный кивнул в знак благодарности и сошёл с трибуны, но не успел дойти до своего места, как его остановила женщина в красном платье с неестественно напряжённым выражением лица.

— Есть дело? — холодно спросил он, узнав Хэ Чуньли.

Глядя на него — в строгом костюме, уверенного и успешного, — Хэ Чуньли ещё больше укрепилась в своём решении. Сжав кулаки, она прошипела так, чтобы слышал только он:

— Линь Честный, женись на мне. Тогда у тебя будет жена и сын, и никто больше не посмеет говорить, что ты… не мужчина!

Такая наглость вновь поразила Линь Честного. Он решительно отрезал:

— Никогда!

Ему не хотелось становиться отцом чужому ребёнку!

На лице Хэ Чуньли появилась самодовольная улыбка:

— Откажешься — я всем расскажу! Ты импотент, ты не настоящий мужчина!

Линь Честный презрительно взглянул на неё:

— Говори что хочешь!

Если она думает, что таким способом заставит его подчиниться, то глубоко ошибается.

Увидев, что он действительно собирается уйти, Хэ Чуньли в панике закричала:

— Линь Честный, стой!

Её голос прозвучал так громко, что даже на сцене все обернулись. Люди с любопытством уставились на них.

Хэ Чуньли, заметив всеобщее внимание, не сдавалась:

— Линь Честный, я спрашиваю в последний раз — ты точно решил?

Линь Честный обернулся и спокойно ответил:

— Хоть миллион раз спрашивай — ответ не изменится. Я не собираюсь растить чужих детей.

— Ты… Ладно, не пожалейшь потом! — Хэ Чуньли, видя, что он непреклонен, решилась на всё. Она указала на него и громко заявила: — Почему наш директор Линь до сих пор не женился? А потому что он импотент! Я была его женой три года — и ни разу не забеременела. А как только мы развелись, я сразу же зачала ребёнка!

Это неожиданное разоблачение ошеломило всех. Люди остолбенели, не зная, что сказать.

Хэ Чуньли торжествующе улыбалась. Она отлично знала: Линь Честный давно задумал построить завод по производству рыбьего корма, но скрывал это от неё, чтобы избавиться от неё.

Если бы он тогда поделился планами, она бы не развелась. А без развода не вышла бы за Ху Ана и не оказалась бы в этой ситуации.

Всё, что с ней случилось, — вина Ху Ана и Линь Честного. Раз они не дают ей жить спокойно, пусть и сами не знают покоя.

Пусть Линь Честный достигнет любых высот — всё равно за его спиной будут смеяться: «Не мужчина!»

Улыбка на её лице становилась всё шире, глаза блестели от мстительного удовлетворения. Но эта улыбка продержалась всего несколько секунд — вдруг по её щеке с силой ударила белая рука.

Хлоп!

Громкий звук пощёчины эхом разнёсся по площади. Голова Хэ Чуньли мотнулась в сторону, на щеке сразу проступили красные следы пальцев.

Она прижала ладонь к лицу и в изумлении обернулась на неожиданно появившуюся Цзян Юань:

— Ты ударила меня…

— Именно тебя! — гневно воскликнула Цзян Юань, её глаза горели яростью. — Ты клевещешь на командира Линя! Это слишком подло. Одна пощёчина — слишком мягко для тебя.

Хэ Чуньли всё ещё держала щеку и язвительно усмехнулась:

— Я вру? После ранения и увольнения из армии он больше не прикасался ко мне. У меня есть справка из больницы. Не веришь? Твой герой-командир — импотент!

Цзян Юань бросила на неё презрительный взгляд, затем резко повернулась к Линь Честному и глубоко поклонилась:

— Простите меня, командир Линь! Я ошибочно думала, что вы написали донос. Чтобы отомстить, я тайно изменила вашу медицинскую карту. Из-за этого сегодня возникло недоразумение, и вас оскорбили. Мне очень жаль!

Воспоминания честного человека (окончание)

Линь Честному было совершенно безразлично, что о нём думают другие. Импотент или нет — это его личное дело, никого не касается и никому не мешает. То, что Хэ Чуньли считала мужским достоинством, для него не имело никакой ценности.

За исключением подросткового возраста, только ничтожества меряются размерами. Настоящий мужчина определяется не нижней частью тела, а своими способностями.

http://bllate.org/book/10712/961049