Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 3

Но она забыла: сейчас начало восьмидесятых — простое и суровое время. Во многих городах до сих пор стояли общественные уборные без водопровода, а профессия выгребщика считалась почётной. Фекалии из городских клозетов шли нарасхват: даже овощеводческим бригадам их отдавали не даром, а за деньги. В большинстве квартир туалетов не было вовсе — на весь этаж приходилось делить одну-две кабинки. Ночью все пользовались судками, а утром уже выносили содержимое. Можно сказать, что мытьё ночных горшков входило в повседневную рутину почти каждого городского жителя.

Поэтому её поведение выглядело особенно странно.

Она долго думала и решила, что, вероятно, пока она ходила в туалет, в палате произошло что-то, о чём она ничего не знает. Решила осторожно выведать у Линь Честного:

— Аши, сестра Цзян, младшая медсестра… разве она ко мне не благоволит?

Сяо Цзян вела себя настолько явно, что Линь Честный, будучи не слепым, конечно же всё видел. Но он сделал вид, будто ничего не замечает, удивлённо приподнял брови и выдал классическую фразу прямолинейного мужчины:

— Да ладно? Ты, наверное, слишком много думаешь!

Хэ Чуньли захлебнулась от этих слов и не нашлась, что ответить. Если бы она стала разбирать каждую фразу по косточкам, то сама бы выглядела капризной и придирчивой. Ладно, она только что приехала, отношения с мужем пока прохладные. Главное сейчас — хорошо заботиться о нём и завоевать его расположение. Незачем из-за посторонних людей устраивать ссоры.

Подумав так, Хэ Чуньли принуждённо улыбнулась, сама себе нашла выход из неловкой ситуации и заодно сыграла жертву:

— Ты прав, наверное, я и правда слишком много думаю. Я ехала целые сутки на поезде, почти не сомкнув глаз, голова совсем одурела.

Большинство людей, услышав такие слова, наверняка проявили бы заботу и сказали бы пару тёплых слов благодарности жене. Но Линь Честный пошёл нестандартным путём. Он серьёзно заметил:

— Тебе ещё повезло — хоть место нашлось, хоть немного отдохнуть удалось. А если бы ты ехала на Новый год или в День образования КНР, так и стоячего места не досталось бы! В туалете, у дверей, в проходе — везде набито людьми. Ночью спать негде — некоторые залезают под сиденья, чтобы хоть немного подремать, иначе несколько дней не выдержишь. Однажды в отпуск ехал домой — народу столько, что даже с билетом не смог прорваться в вагон. Два товарища меня подняли и буквально втолкнули внутрь…

Увидев, что Линь Честный просто рассказывает о своих поездках и ни единого слова сочувствия не сказал, Хэ Чуньли глубоко разочаровалась. В прошлой жизни у неё тоже не сложилось с личной жизнью — подходящего человека она так и не встретила. Но даже любой из тех мужчин был куда более внимателен и обходителен, чем этот Линь Честный.

Хэ Чуньли приуныла и даже начала сомневаться: правильно ли она поступила, вернувшись в эту жизнь и выбрав именно Линь Честного?

Её муж совершенно лишён чуткости, его эмоциональный интеллект, кажется, опустился ниже нуля.

Но едва эта мысль возникла, она тут же подавила её. Что толку, что другие мужчины умеют красиво говорить? В итоге ведь все они её предали. Только Линь Честный протянул ей руку помощи, когда она заболела раком. И перед смертью она смутно слышала от медсестёр, что Линь Честный разбогател в бизнесе — далеко не каждый из тех мужчин мог с ним сравниться.

Поэтому она сделала вид, будто искренне заинтересовалась рассказом, подняла большие миндальные глаза, приоткрыла губы, оперлась подбородком на ладонь и с восхищением уставилась на Линь Честного.

Линь Честный заметил её перемену настроения, незаметно опустил ресницы и насмешливо приподнял уголки губ. Прошло совсем немного времени, а Хэ Чуньли уже не выносит своего «грубого», «бесчувственного» и «некомпетентного в общении» мужа. Жизнь впереди долгая — выдержит ли она?

На самом деле он не злился на Хэ Чуньли за то, что та сбежала с другим. Они поженились по договорённости, почти не жили вместе, чувств между ними почти не было. Когда он попал в беду и не мог больше обеспечить ей достойную жизнь, её желание уйти было вполне объяснимо.

Их брак можно было идеально описать популярной в будущем фразой: «Между нами и без того нет связи — всё держится лишь на моих деньгах». Поэтому неспособность разделить трудности была вполне закономерной. Но если уж она решила уйти, следовало сделать это честно: взять только своё и уйти. А не вынести все деньги, которые он получил после демобилизации на лечение ран.

Ещё хуже то, что, побегав по свету и убедившись, что выбрала не того, она нагло вернулась к нему, надеясь найти себе надёжного кормильца.

Что она вообще о нём думает? Мусорный контейнер для вторсырья?

Это не раскаяние, а настоящее предательство. По-настоящему стыдящийся, имеющий самоуважение и осознающий свою ошибку человек никогда бы не посмел вернуться к тому, кого сам же предал в прошлой жизни.

Если бы она, вернувшись, проявила самостоятельность и ушла от него добровольно, Линь Честный, возможно, и взглянул бы на неё иначе.

— Аши, Аши! О чём ты задумался? Перед тобой живой человек, а ты витаешь в облаках! — Хэ Чуньли помахала рукой у него перед глазами и игриво надула губки.

Линь Честный зевнул:

— Слегка клонит в сон, сил нет. Посплю немного.

С этими словами он закрыл глаза.

Хэ Чуньли прикусила губу и с досадой уставилась на его спящее лицо. Она сказала, что почти сутки не спала в поезде, а он даже не предложил ей отдохнуть! А сам, поболтав немного, сразу завалился спать, совершенно не думая о жене, которая приехала к нему издалека, чтобы ухаживать за ним.

Несколько минут она дулась, но увидев, что Линь Честный уже крепко спит, поняла, что делать нечего, и отправилась искать себе место для ночлега. Оглядев маленькую палату площадью всего семь-восемь квадратных метров, она увидела лишь одну больничную койку и комплект стола со стулом — других мест для сна не было и в помине.

Когда уже совсем стемнело и сон начал клонить её в глаза, Хэ Чуньли вернулась к кровати и потянулась, чтобы потрясти Линь Честного за руку. В этот момент дверь открылась.

— Что ты делаешь?! — младшая медсестра, как наседка, бросилась к ней, отвела её руку и тихо отчитала: — У командира Линя такие тяжёлые травмы! Врач велел ему хорошо отдыхать. Он наконец уснул, а ты его трясёшь?!

Хэ Чуньли понимала, что виновата, и не стала спорить:

— Где мне сегодня ночевать?

Медсестра подняла глаза и странно посмотрела на неё. Какого рода жену подцепил такой замечательный человек, как командир Линь? Она совсем не похожа на того, кто пришёл ухаживать за больным. Скорее, будто специально пришла создавать проблемы.

Все родственники, которые остаются в больнице на ночь, сами находят себе место для отдыха. У кого условия получше — берут раскладушку напрокат, у кого хуже — спят, положив голову на стол или сложив несколько стульев вместе.

А эта, похоже, даже не думала ни об одном из этих вариантов. Так чего же она хочет?

Их разговор разбудил Линь Честного.

Тот потер глаза и устало сказал медсестре:

— Сяо Цзян, возьми мой офицерский билет и сходи в гостиницу напротив — сними комнату.

— Но вам же ночью может понадобиться помощь… — не одобрила медсестра.

Линь Честный весь покрыт ранами и не может двигаться. Что, если ночью ему станет плохо, захочется пить или сходить в туалет?

Линь Честный махнул рукой, настаивая:

— Ничего страшного, если что — позову вас. Чуньли же не медсестра, ей здесь всё равно не помочь.

Последняя фраза убедила медсестру. И правда: если бы она пришла ухаживать за больным, то хотя бы пластиковую миску держала бы крепче. А тут даже спать хочет, чтобы ей место нашли! Не добавляет ли она тем самым работы персоналу? Её присутствие не помогает командиру Линю, а скорее заставляет его волноваться за неё.

Подумав так, медсестра больше не возражала. Она взяла из ящика офицерский билет Линь Честного и повела Хэ Чуньли в гостиницу.

По пути им встретились знакомые. Увидев, что младшая медсестра ведёт Хэ Чуньли вниз по лестнице, они спросили, куда они направляются так поздно.

Медсестра весело ответила:

— Жена командира Линя приехала сегодня впервые, ей негде ночевать. Командир Линь велел мне проводить её в гостиницу.

Хэ Чуньли не почувствовала ничего странного в этих словах и даже стеснительно улыбнулась спрашивающим.

Как только она ушла, окружающие тут же начали обсуждать:

— Жена командира Линя, конечно, красавица, но уж очень избалованная! Слышала, командир Линь сегодня только вышел из критического состояния, а она спокойно отправляется спать в гостиницу?

— Да уж! Если бы мой муж так сильно пострадал, я бы ни на секунду не отходила от него.

— Именно! Бедный командир Линь — жена не умеет заботиться. Красота одна пользы не приносит. Простая деревенская женщина, а капризов больше, чем у городской! В прошлый раз командир Ван получил ранение, его жена — кадровый работник — взяла отпуск и неотлучно ухаживала за ним в больнице. Сколько дней он лежал, столько она и не выходила. Вот такая разница! Командиру Линю и правда не повезло!

……

Хэ Чуньли совершенно не знала, что из-за того, что в первый же день приезда она поселилась в гостинице, в глазах всех сложилось крайне негативное впечатление.

А Линь Честный заранее предвидел такую реакцию. Но этого было мало — он решил подлить масла в огонь, чтобы окончательно испортить репутацию Хэ Чуньли в военном госпитале.

Тогда, когда он выписывался, сослуживцы, увидев, насколько она ненадёжна, обязательно передадут пособие по ранению лично ему. В те времена при демобилизации не выплачивали пособие на устройство, эти деньги выделялись армией именно на лечение.

Но согласно сюжету оригинальной книги, поскольку он был ранен и не мог сам заниматься оформлением документов, всё делала Хэ Чуньли вместе с его товарищами. Деньги, естественно, попали к ней в руки и почти полностью ушли на её наряды и украшения.

Хэ Чуньли провела ночь в гостинице без особой радости: условия двадцатилетней давности были далеки от совершенства. Ни отдельной ванной комнаты, ни кондиционера, ни даже кулера с водой — даже глоток воды достать было проблематично. Это вызывало у неё, привыкшей к удобствам будущего, сильное раздражение.

К тому же в номере водились комары, которые всю ночь жужжали у неё над ухом и искусали до нескольких укусов. Из-за этого она почти не спала, и на следующий день, когда пришла в больницу ухаживать за Линь Честным, выглядела неважно.

Утром, пока Линь Честный получал капельницу, она сидела рядом и постоянно зевала.

Линь Честный взглянул на тёмные круги под её глазами и два маленьких укуса комара на левой щеке и примерно догадался, в чём дело.

— Плохо спала ночью? Боишься одна в гостинице?

Хэ Чуньли странно посмотрела на него. Гостиница государственная, на ресепшене круглосуточно дежурят, да и заселяют туда только проверенных людей или их родственников. Чего тут бояться?

Но, кажется, мужчины любят, когда женщины ведут себя кокетливо и зависят от них. Хэ Чуньли прикусила алые губы:

— Не боюсь… Просто переживала за тебя. А ещё комары всю ночь жужжали у уха — невозможно было уснуть…

Линь Честный пару секунд смотрел на укусы на её лице, потом сказал:

— В ящике тумбочки есть деньги. Возьми и купи москитные спирали.

Хэ Чуньли открыла ящик. Там аккуратной стопкой лежали «большие связки» — десятки юаней. Всего, наверное, десяток купюр. Для человека из двадцать первого века сотня юаней — сущие копейки. Хэ Чуньли только что вернулась из будущего, её мышление ещё не перестроилось, поэтому она не придала этим деньгам особого значения. Тем более Линь Честный — её муж, его деньги — её деньги. Поэтому, даже не дожидаясь повторного приглашения, она взяла все деньги и положила себе в карман.

Линь Честный ничего не сказал, лишь добавил:

— Мне капельницу ставить весь день. Тебе не обязательно здесь торчать. Иди покупай москитные спирали.

Хэ Чуньли хотела уйти, но не забыла о своей цели. Взглянув на почти опустевшую бутылочку с лекарством, она сказала:

— Ничего, я посижу, прослежу, чтобы капельница не закончилась, а потом пойду.

Линь Честный больше не настаивал и перевёл тему, спросив о состоянии родных.

Хэ Чуньли, вернувшись в прошлое, всё ещё пребывала в растерянности и не успела разобраться в обстановке, как получила телеграмму о несчастном случае с Линь Честным и поспешила в военный госпиталь. Откуда ей знать, как там её родственники?

Но на любой вопрос Линь Честного она отвечала, что всё в порядке — по её воспоминаниям, в этом году с его семьёй ничего серьёзного не случилось.

Они болтали ни о чём, но вдруг Хэ Чуньли заметила, что Линь Честный снова задумался. Ей стало обидно. Она проделала такой путь, чтобы ухаживать за ним, а он даже не может уделить ей внимание! Лежит себе в постели и не может даже выслушать жену, которая сидит рядом!

Она решила выяснить, что же такого интересного постоянно отвлекает его внимание, заставляя игнорировать собственную жену. Хэ Чуньли замолчала, сжала губы и проследила за направлением его взгляда. В следующее мгновение её лицо вспыхнуло, и вся злость и досада превратились в смущение.

http://bllate.org/book/10712/961002