Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 24

— Тебе главное — как следует освоить медицину. Водителей тракторов у нас и так хватает. На нашу фельдшерскую я очень рассчитываю, — распорядился директор Чжао.

— Не волнуйтесь, директор, медкниги я с собой взяла. Только в свободное время читаю. Хочу ведь тоже принести пользу нашему совхозу! Целыми днями одно и то же читать — скучно же.

— Да и не надо зубрить наизусть. Я, конечно, в медицине не разбираюсь, но понимаю: одного чтения мало. Нужно работать с больными. Так вот, нечего тебе здесь в совхозе зря время тратить. Сейчас спокойный сезон — без тебя справятся. Завтра же отправляйся в лесничество, учись у доктора Хуан. Вернёшься, когда освоишь дело.

— А как же трудодни? И ежедневная регистрация? Ведь сейчас строго следят — никто не может просто так отлучиться от коллектива.

— С трудоднями проблем не будет — не снимут. Ты ведь для пользы совхоза учишься! Остальное тебя не касается, — махнул рукой директор Чжао.

— Хорошо, раз вы так сказали, я всё поняла. Обещаю освоить медицинское дело за кратчайший срок. — Основы она знала с детства, поэтому много учить не требовалось: достаточно было научиться лечить обычные бытовые недуги, чтобы удовлетворить нужды совхоза. Более сложные вещи можно будет осваивать позже.

— Молодец, учись хорошо. А вернёшься — сразу начинай учеников готовить. Нам нужно больше своих врачей вырастить! Никто ведь не верит, что знаменосцы молодёжи навсегда останутся в глухомани. Пока они здесь, надо успеть передать знания местной молодёжи!

— Обязательно, — Фан Хуайсинь охотно соглашалась с таким руководителем.

Десятки книг разлетелись мгновенно. Двадцать человек — по две-три книги каждому, и всё. Пока Фан Хуайсинь договаривалась с директором Чжао, книги уже разобрали. Все шли в общежитие, не отрывая глаз от новых приобретений!

— Ты чего так задержалась? — Линь Юань поджидал её у стены.

— Хотел посмотреть, какую книгу ты достала. Может, у нас разные — сможем поменяться, — улыбнулся он, показывая две книги. Фан Хуайсинь заглянула: одна совпадала с её, вторая — про управление трактором.

— Подойди сюда, — оглянувшись по сторонам, она потянула его в укромный угол.

— Что такое? — Линь Юань растерялся: она вела себя, будто агент подполья.

— Ты совсем глупым стал! Не повторяй чужих ошибок: если все учатся чему-то, это ещё не значит, что тебе надо за ними тянуться. Трактор — вон, умеет водить любой. Даже если ты выучишь эту книгу назубок, это не гарантирует, что сумеешь завести машину. А мелкий ремонт? Со временем сам научишься, если будешь часто ездить. Серьёзные поломки пусть специалисты чинят. Тебе лучше освоить электрику — вот это настоящее дело!

— Зачем мне электрика? Трактор — гораздо интереснее! — Линь Юань явно не соглашался.

— Я не говорю, что трактор — плохо. Но ведь им может управлять и малограмотный человек! Вспомни водителя того грузовика, на котором мы сюда приехали: он хоть грамотный? А всё равно служил в автоколонне и возил грузы! Разве это не круче твоего трактора? Да и смотри вперёд: ты разве собираешься всю жизнь в Совхозе «Гуанжун» провести? В городе трактор тебе точно не пригодится. А вот электрик — всегда востребован, в любом учреждении рады будут. Работу найдёшь без проблем.

Ведь при отправке на «молодёжную знамённую службу» власти прямо обещали: через несколько лет всех вернут в города и обеспечат приоритетным трудоустройством. Без таких обещаний никто бы добровольно не поехал!

Поэтому все — и сверху, и снизу — считали, что пребывание в деревне временно. И готовились к возвращению.

— Если так подумать… действительно логично, — Линь Юань глуповато улыбнулся. Он раньше об этом не задумывался — просто делал, как другие.

— Кто там? Выходи! — Фан Хуайсинь собиралась дать ему ещё пару советов — ведь скоро ей предстояло жить в лесничестве, — как вдруг заметила тень за углом.

— Хе-хе, это я, — из-за стены выскочил Ло Сюань.

— Эй, ты что, опять подслушиваешь? — возмутился Линь Юань.

— Сам-то как разговариваешь? — обиделся Ло Сюань. Они с Линь Юанем никогда не ладили.

— А тебе что? Разрешено тебе шнырять, а мне нельзя сказать? — Линь Юань вспылил.

— Да ладно вам, — вмешалась Фан Хуайсинь, не желая слушать их перепалку. — Мы ведь ничего секретного не обсуждали. Что тебе нужно?

— Помнишь, дядя недавно прислал мне еду? Я не умею готовить, а этот придурок рядом вообще безрукий. Летом Ся Тянь варит такие похлёбки, что даже хорошие продукты пропадают зря. Решил перенести всё к тебе в комнату и питаться у тебя. У меня там всё равно разнесут за два дня.

— Но я уезжаю в лесничество, не буду жить в общежитии.

— В лесничество? Как так? Тебя перевели? Да мы же в разных провинциях живём! — только сейчас Линь Юань узнал новость.

Это действительно был странный край: река разделяла территории, расстояние — всего десяток километров, но административно они принадлежали разным провинциям.

— Не перевели, а направили учиться. Директор Чжао сказал, чтобы я пошла к маме осваивать традиционную китайскую медицину. Одна по книгам не научишься.

— А, поздравляю! Будешь жить с мамой — здорово, — искренне обрадовался Линь Юань.

— Да, — быть рядом с мамой всегда приятно.

— Ага, теперь мои продукты куда девать? Где мне кормиться? — Ло Сюань продолжал думать только о еде.

— Да уж, странно, что в таком большом совхозе столовая работает только на обед. Почему бы не организовать трёхразовое питание? — принялся он ворчать.

Фан Хуайсинь лишь усмехнулась про себя. Объяснять ему не стала: в Совхозе «Гуанжун», благодаря удачному расположению и энергичному директору Чжао, даже многодетные семьи не голодали. Конечно, среди рабочих были различия: кто-то экономил, предпочитая дома есть попроще, а кто-то хотел иногда побаловать себя. При общем питании такого разнообразия не добьёшься. Поэтому столовую и ограничивали одним приёмом пищи — всё было продумано.

Она узнала об этом недавно от Хуанци, которая рассказывала о жизни в лесничестве и совхозе, да и сама уже начала понимать систему. Линь Юань с Ло Сюанем со временем тоже поймут.

— Даже если я остаюсь в совхозе, готовлю не я. Отнеси свои продукты Сунь Сяоюнь и Ли Ин. Неужели они откажутся от такой помощи?

Сунь Сяоюнь — девушка сообразительная: если кто-то предлагает вкусное, она точно не откажет. А Ли Ин, хоть и придётся потрудиться, зато сможет значительно сэкономить на своём пайке — ей это выгодно.

— Точно! Сейчас же отнесу. Линь Юань, хватит тут стоять — пошли помогать таскать!

— Погоди! — окликнула их Фан Хуайсинь. — У меня к тебе вопрос.

— Приказывайте! — обернулся Ло Сюань.

— Ты взял книгу? Чем хочешь заниматься? — Хуанци просила наладить с ним отношения, поэтому Фан Хуайсинь решила уточнить. Если бы он не появился, она, возможно, и не стала бы спрашивать.

— Если бы сейчас поступали в институт, я бы выбрал электроэнергетику. Но таких книг не было, поэтому взял учебник по электромонтажу — буду осваивать. Авось потом представится шанс углубиться.

Неплохо соображает. Всё-таки на два года старше — мыслит глубже, чем Линь Юань.

— Отлично, учись как следует. Судя по твоему виду, ты не из тех, кто любит учиться. Надеюсь, не притворяешься? А то зря время потеряешь. Лучше тогда уж трактор водить — хоть какой-то навык получишь.

— Да что ты такое говоришь! Разве я такой безнадёжный? Ты ещё молода, не знаешь, какие в нашем переулке парни. У меня нет плохих намерений — просто люблю пошутить. Никогда никому вреда не причинял. А в серьёзных делах никогда не подводил. Спроси у Линь Юаня: его старший брат со мной в одном классе учился — у кого оценки лучше?

Ло Сюань был искренне обескуражен: с тех пор как он в первый же день немного поддразнил эту девушку, она прочно записала его в бездельники. Теперь как ни объясняй — не верит, что он порядочный парень!

«Ладно, ладно, ты герой, ты образцовый юноша», — подумала Фан Хуайсинь, решив не тратить на это время. Главное — совет услышан, и оба, кажется, прислушались.

Вернувшись в комнату, она увидела: Сунь Сяоюнь сидела на койке, Ли Ин — за столом, обе погружены в чтение!

— Я вернулась! Вы что, так увлеклись? Что читаете? — Фан Хуайсинь не понимала, как можно с таким азартом читать технические пособия. Она сама не любила точные науки и не видела смысла в изучении механики по книгам: ведь чтобы научиться ездить, надо сесть за руль, а не зубрить теорию! По дороге она пробежалась по страницам — там в сущности одно и написано: «Будь смелее, смотри вперёд и не путай педали газа и тормоза».

— Эй, разве все книги были про тракторы? Откуда у тебя книга по производству тофу? Разве этому учат? — удивилась Фан Хуайсинь, заглянув в книгу Ли Ин.

— Просто попалась такая. Я боюсь трактора — не стану за него садиться. А вот это мне подходит. В книге не только тофу, но и рецепты других соевых продуктов. Ведь треть наших полей засеяна соей — почему бы не заняться этим делом?

— Тогда подай заявку директору Чжао. Сейчас соевые изделия в цене — он точно одобрит.

— Ай, Хуайсинь! — Сунь Сяоюнь отложила книгу. — Если Ли Ин разрешат открыть тофу-мастерскую, может, мне разрешат делать солёные овощи?

— Солёные овощи? Да их же все умеют делать — бросил в бочку и готово! — Фан Хуайсинь не сомневалась в своих знаниях: ведь даже знаменитый пекинский магазин «Любицзюй» славится именно соленьями! Но там — столица, а в этой глуши кто станет покупать солёные овощи? Даже в уездном центре вряд ли раскупят.

— Ты не знаешь: мой отец — шеф-повар в крупном ведомстве, и его главное умение — именно изготовление солений по семейному рецепту. Я подумала: в горах полно дикорастущих трав и овощей. Если сделать из них соленья — получится местный деликатес! Да и хранятся они долго, можно даже далеко отправлять.

Сунь Сяоюнь говорила с энтузиазмом, но постепенно сама начала сомневаться.

http://bllate.org/book/10711/960889