Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 18

Стать горной разбойницей? Да неплохо бы!

— Эти сорванцы… Погодите, вернусь — устрою им как следует! — Командир Цзян развернул повозку и снова встроился в обоз. За это время лишь половина телег успела переправиться через реку, и их повозка оказалась где-то посередине колонны. Он всё ещё бурчал, ругая двух безответственных парней.

— Командир, мне ужасно неловко… Если бы не из-за моих вещей, они бы не вылезли ночью на лёд и не провалились в прорубь… — Фан Хуайсинь смущённо улыбнулась, опустила шарф, закрывавший всё лицо до глаз, и крикнула вперёд.

Действительно приходилось кричать: все были одеты в толстые шапки и плотно укутаны — иначе её просто не услышали бы.

— Не твоя вина. Эти мальчишки зимой ни за что не сидят спокойно дома. Всё тянет их на реку. Два года назад сын старика Лю, что свиней держит, тоже угодил в прорубь. Когда его вытащили, руки и ноги уже окоченели. В больнице жизнь спасли, но из десяти пальцев осталось только четыре. Теперь он — полный иждивенец, ничего не может делать. А ведь парень был отличный! Все надеялись, что поступит в училище в уезде и вернётся водить трактор — сколько бы тогда рабочих рук сэкономили! Сколько земли дополнительно засеяли бы за год?

Одного замечания Фан Хуайсинь хватило, чтобы открыть командиру Цзяну целую исповедь.

— У нас в совхозе нет тракторов? — спросила она, уловив ключевую деталь. Ведь «Гуанжун» — огромное хозяйство: три горы окружают равнину, площадь явно превышает десять тысяч му. Идеальное место для механизации! Совхоз и по численности, и по масштабам вполне мог позволить себе технику. Неужели всё до сих пор делают вручную?

— Ах, вот в чём беда — нет грамотных людей. Ещё два года назад уезд дал указание: первыми тракторы должны получить именно мы. Но ведь мы так далеко от цивилизации! Ни одного человека, который умел бы управлять этой машиной. Кто со школьным образованием согласится жить в нашей глухомани? Наш директор чуть ли не до небес молился, но так и не привлёк ни одного техника. В итоге тракторы достались тем маленьким фермам, что поближе к уезду. Даже наш грузовик — и тот водит старик Гао, бывший водитель-автомобилист из армии, служивший раньше у директора. Пришлось отдать ему в жёны нашу самую пригожую девушку — только так удалось удержать человека. За эти годы он научил нескольких парней хоть как-то управлять машиной, но толку-то? Умеют ездить, а чинить — не умеют. Так и стоят без дела!

Фан Хуайсинь даже не подозревала, что всё так запущено.

— Что?! Значит, вы заставляете девушек выходить замуж? Это же торговля людьми!

— Эй, девочка, чего ты городишь! Какие «торговля людьми»? Кто осмелится такое делать? Просто у нас много холостяков, а девушек и так немного. Одна вышла замуж — и считай, уже не вернёшь. Не думай всякой ерунды!

— Ах так… Тогда нам, новым знаменосцам молодёжи, особенно опасно здесь быть?

— Да что ты несёшь! При чём тут опасность? Наши парни — все трудолюбивые, ответственные, не боятся ни холода, ни работы, всегда слушаются командиров. Лучше не найдёшь!

Командир Цзян, кажется, начал всерьёз задумываться о сватовстве.

— Ха-ха… Командир, зато теперь к вам приехали мы — те, кто получил полноценное школьное образование. Теперь в совхозе точно не будет недостатка в грамотных людях! — Фан Хуайсинь поспешила сменить тему, чтобы не углубляться в вопросы брачного рынка.

— Вот именно! Наш директор — человек дальновидный. Ещё до Нового года подал рапорт в уезд, и тот одобрил. Как только растает снег и можно будет выйти в поле, нам привезут десять новых тракторов. Вы, студенты, быстро всему научитесь. В этом году точно перевыполним план!

Мужчины, когда заговаривают о деле, сразу оживают.

— Правда? Отлично! Спасибо, что рассказал. По возвращении обязательно куплю книги по механике — успею научиться и управлять, и ремонтировать тракторы до их прибытия.

Трактор — машина не такая уж сложная. В учебниках были картинки, так что Фан Хуайсинь была с ней знакома. Да и отец, Фан Наньго, ведь специалист по двигателям! У них дома полно технической литературы, а при институте даже есть завод сельхозмашин. Она с детства там бывала.

— Молодец, молодец! Если научишься — пусть директор каждый день выдаёт тебе белые пшеничные булочки. Мы все только за!

Вот это уровень сознательности! Настоящий альтруизм.

Разговаривая, они уже переправились через реку.

На берегу стоял длинный ряд деревянных домиков, а перед ними — горы аккуратно сложенных брёвен. Очевидно, это и было конечным пунктом назначения обоза.

— Командир Цзян, я здесь выйду. Спасибо, что подвёз! — Фан Хуайсинь, увидев, что колонна остановилась, откинула одеяло и собралась слезать.

— Сиди спокойно. Зерно надо доставить в лесничество — здесь его перегрузят. — Командир Цзян спрыгнул с повозки, коротко пояснил и принялся командовать людьми. Как только обоз подъехал, из домиков стали выходить работники.

Половину повозок разгрузили, зерно пересыпали так, что две телеги объединили в одну. Половина транспорта осталась здесь, чтобы погрузить брёвна.

Фан Хуайсинь сразу поняла: раньше каждая повозка была заполнена лишь наполовину — так безопаснее на скользкой дороге.

Значит, ехать дальше.

От причала до лесничества действительно было не больше двух ли — минут десять пути.

В отличие от совхоза, где заборы были земляными, здесь даже ограда состояла из деревянных жердей. У главных ворот стояла вышка для наблюдения, на которой дежурил часовой. В глухой горной чаще, конечно, не от воров сторожат, а от диких зверей и пожаров. В наше время никто не станет тащиться в такие дебри ради кражи древесины.

Часовой на вышке, завидев обоз издалека, сразу спустился и распахнул ворота.

Только войдя внутрь, можно было рассмотреть обстановку.

Домов здесь явно меньше, чем в совхозе. У самых ворот стояли несколько рядов полуземлянок — местные их называют «мацзя». Половина такого жилья уходит под землю, а надземная часть сбита из брёвен. В лесу древесины хоть отбавляй, а вот землю копать трудно — везде корни. Поэтому строят из того, что под рукой. Чем ближе к горе, тем чаще встречаются настоящие деревянные избы — выше и уже, чем глинобитные дома совхоза.

Обоз остановился у последнего ряда «мацзя», где находился амбар. Только тогда Фан Хуайсинь сошла с повозки.

— Доктор Хуанци живёт в последнем деревянном домике пятого ряда. Сама найдёшь? — Командир Цзян показал дорогу.

— Конечно, конечно! Спасибо вам.

Домики стояли ровными рядами — как тут заблудиться?

— Ладно, иди. Послезавтра в это же время приходи сюда — я заеду за тобой.

Пока обоз разгружал зерно, пустые повозки отправятся на склад брёвен, погрузят древесину и повезут в уезд. До него почти двести ли, так что дорога туда и обратно займёт два дня. Значит, следующая поездка — именно послезавтра.

— Хорошо, спасибо, командир.

Выходит, у неё появился лишний вечер.

Фан Хуайсинь взяла в левую руку чемодан, масло поставила в рыболовную корзину и несла в правой, вторую корзину закинула за спину. Рыба уже замёрзла, не капала, так что ничего не испачкалось. До места недалеко — точно не растает.

— Мам, ты дома? — ещё за несколько домов до последнего Фан Хуайсинь заметила дым из трубы и закричала.

— Синьсинь? Это ты, Синьсинь? — Хуанци как раз варила завтрак — кукурузную похлёбку. Голос дочери, хоть и приглушённый, долетел до неё. Она тут же встала и вышла наружу.

Мать всегда узнаёт голос своего ребёнка. Увидев, как дочь идёт, нагруженная свёртками, она выбежала навстречу, взяла обе корзины с рыбой и ту, что висела на спине, и вместе они пошли домой.

В лесничестве у домиков нет дворов — просто отдельно стоящие избы. Под окном своего дома они оставили обе корзины с рыбой, а в дом занесли только чемодан и банку с маслом. Чемодан положили на канг, масло поставили прямо на плиту.

— Как ты сюда попала? Ведь только что приехала в совхоз! Уже обустроилась? Я тут подумала — вдруг у тебя нет постельного белья? За два дня сшила комплект, хотела сама отвезти. А ты опередила меня!

Плиту и канг разделяла невысокая перегородка, на которой стояли соль, масло, уксус и прочее — разговаривать было удобно. Хуанци наливала похлёбку в миски и болтала с дочерью.

— Всё отлично! У меня есть постель. Боялась, что у тебя не хватит, поэтому вместе с другими девушками-знаменосцами сшила ещё один комплект — специально для тебя привезла.

Фан Хуайсинь открыла чемодан и стала доставать одеяло. В нём, кроме постели, ничего не было. Масло сначала тоже лежало в чемодане, но перед выходом из общежития она вынула — боялась, что протечёт.

— Ой, моя дочка выросла! Сама одеяло сшила? Да ещё как аккуратно! И такое толстое — наверное, больше десяти цзинь весит! Откуда у тебя столько талонов? Все деньги потратила? Сейчас дам тебе ещё немного.

Хуанци поставила столик на канг, разложила похлёбку, две пары палочек и чашек, затем из маленькой глиняной банки на перегородке достала кусочек маринованного огурца — видимо, осенью, когда наступили заморозки, сорвали недозревший и засолили. Только закончив все приготовления, она внимательно осмотрела одеяло и высоко его оценила.

— Я сама-то ничего не умею шить. Это Ли Ин, соседка по комнате. Хотя ей столько же лет, сколько и мне, но она всё умеет. Даже обувь шьёт! Я торопилась приехать, но потом попрошу её сшить тебе пару валенок — пусть командир Цзян привезёт.

Тут только вспомнила об этом.

— Ещё и хвастаешься чужими заслугами? Вам ведь одинаково лет! Посмотри на неё, потом на себя. Вот жалею теперь — в детстве не заставляла тебя учиться домашним делам. Выросла настоящей барышней — ничего не умеешь. А сейчас без этого никак. Не командуй ею, а сама учись! Умение никогда не помешает. Сама сможешь сделать, когда захочешь, а то всё время зависеть от других — неудобно да и ненадёжно: в нужный момент к кому пойдёшь?

Такова уж материнская натура: стоит встретиться — и сразу начинается нескончаемая проповедь.

— Хорошо, запомню. Обязательно начну учиться. По дороге командир Цзян — он возглавляет автопарк совхоза, на его повозке я сюда добралась — рассказывал, что весной в «Гуанжун» завезут тракторы. Думаю, попрошу кого-нибудь из уезда прислать мне книги по механике. Лучше освоить какое-нибудь ремесло, чем потом всю жизнь пахать землю. Чувствую, я не для этого рождена!

Фан Хуайсинь во всех жизнях была такой: если можно легко — зачем мучиться? По разговору с командиром Цзяном она поняла: директор Чжао — человек дальновидный и очень ценит эту партию грамотной молодёжи. Стоит освоить хоть какую-то специальность — и в поле точно не пошлют. А пахота — дело не из лёгких. Раз есть шанс избежать — почему бы и нет?

Вот такая она — ленивая, но с полным правом!

http://bllate.org/book/10711/960883