Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 46

— В телевизоре так и показывают: по дороге из школы тебя могут похитить злодеи, и тогда ты больше никогда не увидишь маму с папой, — проговорила она, будто её уже бросили, жалобно обхватив шею женщины. — Маньмань не хочет уходить от мамы и папы! Без них Маньмань не сможет жить!

Женщина прижала к себе маленькое тельце дочери и успокоила:

— Мама с папой никогда не оставят Маньмань. Не бойся, родная.

Девочка, очевидно, просто капризничала и ласкалась. Услышав заверение матери, она радостно засияла и тут же стала набирать номер — звонить папе.

Ливень хлестал безжалостно, словно разъярённый зверь. Женщина смотрела на лобовое стекло, где безостановочно работали дворники, и вдруг почувствовала, как сердце сжалось от тревоги. Она уже собиралась снова попросить водителя ехать медленнее, как в этот момент из телефона донёсся мягкий голос мужа:

— Цзяцинь…

В небе вспыхнула длинная змея молнии одновременно с тем, как дочь весело крикнула: «Папа!». Женщина увидела, как водитель резко вывернул руль вправо. Она не слышала ни шума дождя, ни визга шин — лишь инстинктивно прикрыла собой ребёнка. Раздался оглушительный грохот: их машину врезал грузовик и протащил далеко по мокрому асфальту…

— Цзяцинь, вы где? У нас тут только что начался дождь. Если ещё не выехали, лучше не торопитесь домой…

Мы уже выехали. Ещё один, может, два перекрёстка — и мы дома. Но… я уже не вернусь.

Искорёженный автомобиль, осколки стекла повсюду и кровь, текущая из неподвижного тела матери, которая всё ещё крепко обнимала её… Маньмань изо всех сил кричала в трубку:

— Папа! Папа! Спаси маму! Быстрее спаси маму!

Давление в черепе взорвалось, будто лопнула напорная труба. Водяная пелена застилала нервы и мысли, даже мышцы свело судорогой. Наньтин машинально потянулась за телефоном, упавшим в салоне, — он был совсем рядом, но никак не давался в руки. Она хотела закричать, изо всех сил пыталась вытолкнуть звук из горла — и в момент пробуждения услышала собственный голос, такого она ещё никогда не слышала:

— Мама!

За дверью раздался нетерпеливый стук, и Ци Мяо обеспокоенно крикнула:

— Наньтин! Что случилось? Если сейчас же не откроешь, я сломаю замок!

Суйбуэ тоже волновался, но не лаял — лишь тревожно метался между дверью и гостиной, будто пытался побыстрее впустить хозяйку. Увидев, что Наньтин резко села, он подбежал и начал тыкаться головой ей в ногу.

Наньтин долго сидела на диване, тяжело дыша, пока полностью не пришла в себя. Сначала посмотрела на часы, потом провела рукой по лицу — не понимая, что это: пот или слёзы. Хотела взять полотенце, чтобы вытереть лицо, но, едва поднявшись, подкосились ноги, и она упала на колени. Случайно задела стакан на журнальном столике — вода разлилась по полу.

Ци Мяо, услышав шум внутри, забеспокоилась ещё больше:

— Наньтин! Наньтин! Ты в порядке? Наньтин!

Не обращая внимания на боль в колене, Наньтин схватила салфетки, вытерла лицо и, опираясь на столик, поднялась:

— Иду, сестра Мяо.

Голос прозвучал хрипло.

Когда дверь открылась, Ци Мяо увидела бледную, как бумага, Наньтин. Она облегчённо выдохнула, но тревога не покинула её:

— Седьмой брат сказал, что ты не берёшь трубку, и велел заглянуть, дома ли ты. Я только подошла к двери — и сразу услышала твой крик. Стучала, а ты не отзывалась.

Наньтин чувствовала себя совершенно разбитой и, чтобы не выдать своего состояния, прислонилась к косяку:

— Я уснула. Не слышала звонка.

Ци Мяо нахмурилась:

— Ты точно в порядке? Кошмар приснился или что-то ещё? Седьмой брат не может вернуться с площадки, но ему нужно с тобой поговорить.

Наньтин улыбнулась:

— Просто страшный сон. Испугалась, больше ничего. Сейчас сама ему перезвоню.

Ци Мяо всё ещё сомневалась:

— Точно всё хорошо?

— Точно.

Вспомнив, что Ци Мяо недавно вернулась из командировки, Наньтин спросила:

— А ты когда приехала?

— Днём. Поспала немного, а потом меня разбудил звонок от Седьмого брата.

— Прости, что побеспокоила, сестра Мяо.

— Что ты такое говоришь! Мы же одна семья.

Убедившись, что с Наньтин всё в порядке, Ци Мяо ушла:

— Если что — зови.

Наньтин кивнула. Вспомнив слова Ци Мяо — «мы же одна семья» — она почувствовала, как сердце, остывшее во сне, начинает медленно согреваться.

Зазвонил телефон. Не глядя на экран, она знала — это Шэн Юаньши. Суйбуэ, заметив, что хозяйка стоит у двери и не двигается, принёс ей аппарат в зубах. Но Наньтин будто не могла пошевелиться — она опустилась на корточки, прислонившись к двери, и взяла трубку.

Шэн Юаньши явно сильно переживал. Как только связь установилась, он тревожно спросил:

— Почему не отвечала? Ты дома? Ци Мяо к тебе заходила?

Наньтин потерла лицо ладонями:

— Уснула на диване. Не слышала звонка. Сестра Мяо постучала — я проснулась.

Он и сам иногда засыпал на диване, поэтому не усомнился. Но услышал, что голос у неё какой-то странный:

— Плакала?

Он улетел на рейс ещё днём в день записи программы, и с тех пор они не виделись два дня. Однако он всегда был в курсе событий: даже находясь в другом городе, он знал о том, что её отстранили от работы. Точнее, как только Наньтин произнесла в эфире фразу о том, что согласится на его первый вылет, Шэн Юаньши уже предвидел, что Цзинь Цзымин обязательно применит к ней дисциплинарное взыскание — в назидание другим.

На самом деле он мог бы использовать своё влияние, чтобы смягчить наказание или вовсе замять дело: ведь это всего лишь радиоэфир, а не реальная ошибка на рабочем месте. Можно было бы списать всё на шутку — кто станет всерьёз цепляться? Но Шэн Юаньши знал: Наньтин не захочет, чтобы он так поступил.

Наньтин усмехнулась:

— По-твоему, я такая плакса, что из-за временного отстранения заплачу?

Услышав это, Шэн Юаньши немного успокоился:

— Самое большее — месяц. Всё скоро уладится. Не переживай. Считай, тебя перевели временно. Господин Линь давно просил Цзинь Цзымина передать тебя к нему — хотел, чтобы ты помогла с несколькими промоакциями. Но тогда ты была занята подготовкой к выпускному экзамену, так что он отказал.

— Сегодня я ходила с господином Линем в университет. Студенты проявили такой интерес! Мне кажется, знакомить молодёжь с профессией авиадиспетчера, рассказывать о гражданской авиации — очень важное дело.

Это чувство немного смягчило разочарование от отстранения, но одновременно заставило её яснее осознать, насколько сильно она любит свою работу. Да, она действительно ошиблась — забыла о профессиональной этике и ответственности диспетчера. Поэтому критика и наказание со стороны Цзинь Цзымина вызывали у неё не возмущение, а лишь надежду — надежду, что ей дадут шанс исправиться и вернуться в диспетчерскую.

Шэн Юаньши не стал её особенно утешать — возможно, боялся, что это лишь усилит её грусть, а может, просто верил: она справится сама. Они ещё немного поговорили и распрощались. Наньтин так и не упомянула о слухах, которые ходили вокруг. Если удастся скрыть от него — пусть остаются неведомыми. Иначе не избежать новой бури.

Наньтин посидела немного в гостиной, затем позвонила Сан Чжи:

— Я вспомнила детали аварии… ту самую секунду, когда мы с мамой попали в ДТП.

Сан Чжи, уже лёжащий в постели, мгновенно сел:

— Ты имеешь в виду…

Наньтин опустила голову:

— Только что… я уснула. Всего на сорок минут. И мне приснилось всё — как это произошло.

Слёзы сами катились по щекам, голос дрожал:

— Она ведь только что сказала, что никогда не оставит меня…

В той аварии водитель семьи Сыту погиб на месте. Нань Цзяцинь продержалась до приезда Сыту Шэнцзи, но так и не успела сказать мужу ни слова — сердце остановилось. Врачи делали всё возможное, но в итоге констатировали смерть.

Наньтин же чудом осталась цела и невредима. Странно было лишь то, что после происшествия она помнила только сам факт аварии, но все детали — исчезли из памяти. Сыту Шэнцзи уже потерял любимую жену и боялся за дочь, но, понаблюдав некоторое время, убедился: кроме этой утраченной памяти — возможно, нескольких часов или даже минут — с Наньтин всё в порядке.

С того дня никто больше не вспоминал об аварии.

Двенадцать лет спустя, под гнётом слухов, очерняющих память родителей, Наньтин вдруг вспомнила всё во сне.

— Это я… это я настояла на том, чтобы ехать домой. Бабушка так просила остаться ещё на день… А я сказала, что соскучилась по папе… Мы же были так близко к дому…

Наньтин не смогла продолжать. В своей квартире она плакала, как беспомощный ребёнок, рыдая безутешно.

Сан Чжи всё же не смог спокойно остаться дома и сразу после звонка поехал к ней.

Глаза Наньтин ещё были красными, но эмоции уже взяла под контроль. Сан Чжи заметил на столе переписанную от руки книгу сутр и толстую тетрадь с её аккуратным почерком. Он нахмурился:

— Это ты переписывала?

Наньтин кивнула:

— Когда нечего делать — пишу по паре страниц.

На самом деле она написала почти целую книгу за те полтора месяца, что прошли с тех пор, как привезла оригинал из города А. Но если это помогает ей обрести покой, Сан Чжи не видел в этом ничего плохого.

Её способность к самовосстановлению была выше, чем у большинства её сверстников.

Сан Чжи пришёл с конкретной целью:

— Давай сегодня воспользуемся гипнозом, чтобы ты нормально выспалась.

Наньтин явно сопротивлялась:

— Мне не хочется спать.

Сан Чжи взглянул на часы — было уже одиннадцать вечера:

— В это время пора отдыхать. К тому же, — добавил он, проницательно глядя на неё, — во глубоком сне тебе не будут сниться кошмары.

Раз он пришёл, значит, не уйдёт, пока не усыпит её. Наньтин сдалась:

— Только не сиди всю ночь. Как только я усну — можешь уходить.

— Хорошо.

Сан Чжи достал пачку свечей — купил внизу, в круглосуточном магазине.

Когда Наньтин легла на кровать, он погасил весь свет в комнате и в полной темноте зажёг свечу. Наньтин увидела, как его фигура озарилась тёплым янтарным светом, и слабо улыбнулась:

— Даже гипноз умеешь делать романтично. Почти начинаю тебя боготворить.

Сан Чжи подошёл ближе и сел на расстоянии, не слишком близком и не слишком далёком:

— Когда научишься засыпать сама — тогда и будешь меня боготворить.

Наньтин пробормотала:

— В прошлый раз гипноз был не таким?

Сан Чжи не стал скрывать:

— В прошлый раз твоё душевное состояние было не таким тяжёлым.

Наньтин закрыла глаза.

— Смотри на пламя, — сказал Сан Чжи.

Она снова открыла глаза:

— Я не могу расслабиться.

Сан Чжи не торопился, терпеливо направляя её:

— Что в тот день сказала твоя тётя?

Наньтин поняла, что он просто ищет тему для разговора:

— Сказала, что к Шэн Юаньши относится без симпатии и без антипатии.

Она посмотрела на тень Сан Чжи, отбрасываемую свечой на стену:

— Но мне кажется, она не сказала правду.

— Почему так думаешь? — Сан Чжи будто и впрямь не понимал. — Ведь она видела Шэн Юаньши всего раз. В таких условиях её реакция вполне естественна.

— Возможно, я слишком много думаю.

— Не спеши.

— Ладно.

— Свет режет глаза?

— Нет.

— Какие цвета видишь?

— Белый и красный.

Не дожидаясь ответа, она вдруг спросила:

— Тебе не жарко так близко к огню?

Сан Чжи понял: сегодня гипноз будет непростым.

— Помнишь свой сон?

— Очень чётко. — Наньтин невольно отвела взгляд от свечи и уставилась в потолок. — Дождь был сильный. Грузовик выскочил слева на перекрёстке — очень быстро…

Машина семьи Сыту ехала прямо. Хотя Нань Цзяцинь и предупредила водителя, скорость была невысокой, но на зелёный свет они не снижали ход. Лишь заметив, что грузовик слева не собирается тормозить, водитель резко вывернул руль вправо, пытаясь избежать столкновения.

Но было уже поздно.

Грузовик врезался в них и протащил десятки, а может, и сотни метров. Врачи потом сказали: если бы скорую вызвали сразу, возможно, её спасли бы. Но водитель грузовика скрылся с места ДТП и не вызвал помощь.

Видимо, совесть замучила его, или он понял, что не уйдёт от ответственности, — через неделю он сдался. Тогда Сыту Шэнцзи узнал: за рулём был пьяный водитель.

http://bllate.org/book/10710/960813