Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 42

Тем временем Шэн Юаньши отпустил заместителя генерального директора, который должен был дежурить в тот день, и сам остался на ночь в центре управления. Утром он собирался проводить Наньтин домой отдохнуть, но из-за проблем с воздушными маршрутами ему пришлось срочно ехать в управление гражданской авиации, а затем вернуться в «Наньчэн» на совещание. Закончив почти к вечеру, он вышел из офиса, однако вместо того чтобы ехать домой, сразу направился в жилой комплекс гражданской авиации.

Только что припарковав машину, он увидел, как Сан Чжи стоит у подъезда и разговаривает по телефону. Вскоре появилась Наньтин и села в его автомобиль.

Машина Шэна стояла в слепой зоне, так что Наньтин его не заметила. Он долго сидел в салоне, прежде чем всё же набрал её номер. Она ответила почти сразу и первой спросила:

— Закончил дела?

Шэн Юаньши не стал отвечать на вопрос, а спросил в ответ, слегка сухо:

— Почему за весь день ни разу не позвонила?

Наньтин честно объяснила:

— Боялась, что ты с руководством управления.

Она всегда была рассудительной, и такие соображения были вполне естественны.

Шэн Юаньши помолчал несколько секунд, прежде чем перейти к сути:

— Где ты? Поужинаем вместе?

На том конце не последовало немедленного ответа — казалось, она размышляет. В эти несколько секунд ожидания сердце Шэна готово было выскочить из груди. На миг он даже испугался, что Наньтин скажет неправду. Но в итоге услышал:

— Не получится поужинать вместе. Я только что выехала с Лао Саном.

Возможно, она на секунду подумала обмануть его добрым ложным предлогом. Ведь она отлично понимала, что Шэн Юаньши не питает симпатии к Сан Чжи. Однако всё же выбрала правду. Как можно не доверять ей? Зачем пытаться проверять? Ведь это же твоя Маньмань — та, что раньше смотрела на тебя всем сердцем и глазами. Даже если тебе не нравится её общение с Сан Чжи, не следовало сомневаться в её чувствах к тебе. Такая неуверенность совсем не похожа на тебя! Почувствовав раскаяние, он уже гораздо легче произнёс:

— С другим мужчиной — и ещё так откровенно признаёшься?

Наньтин тихо рассмеялась. Учитывая присутствие Сан Чжи, она не могла говорить прямо, поэтому ответила:

— Ты же его знаешь.

Шэн Юаньши словно ребёнок, просящий конфетку, вздохнул:

— А мне что делать?

Сан Чжи, казалось, сосредоточенно вёл машину, но пространство в салоне было таким тесным, что каждое слово слышно отчётливо. Наньтин не знала, как ответить, и лишь спросила:

— А как ты раньше справлялся?

— Раньше тебя не было, так что как угодно справлялся. А теперь, когда ты рядом, я больше не вынесу одиночества холостяка, — сказал Шэн Юаньши, не ожидая ответа. Он продолжил сам: — Только что видел вас внизу. И вот подумал…

Он сделал паузу, будто подбирая слова, а затем нарочито чётко и медленно произнёс:

— Если бы ты осмелилась соврать, я бы сегодня же тебя «разобрал».

Раньше он никогда не говорил таких двусмысленных фраз. От этих слов лицо Наньтин залилось румянцем, но спросить напрямую: «Как именно ты меня „разберёшь“?» — она не решалась. Поэтому просто пошутила:

— Так ты специально ловушку мне устроил.

Вспомнив, что он, скорее всего, плохо выспался в центре управления, а весь день был занят, она заботливо добавила:

— Лучше поскорее поезжай домой отдыхать. Завтра ведь надо на радио.

Но Шэн Юаньши не сдавался:

— Нет, сегодня я ещё не видел тебя.

Неизвестно, услышал ли Сан Чжи что-то или просто случайно, но в этот момент он бросил взгляд на Наньтин. Возможно, он просто смотрел в правое зеркало заднего вида — Наньтин, может, и перестраховывалась. Но ей всё равно захотелось как можно скорее закончить разговор, и она сказала:

— Я поужинаю и только потом поеду домой. Потом тебе позвоню.

Шэн Юаньши был человеком разумным. Хотя он до сих пор не знал подробностей их отношений с Сан Чжи, он понимал, что они не просто друзья. Но раз Наньтин не хотела развивать эту тему, он старался быть великодушным:

— На этот раз прощаю тебя.

Однако не удержался и добавил с лёгкой угрозой:

— Только постарайся вернуться пораньше. Если опоздаешь — получишь.

Разговор завершился. Сан Чжи по-прежнему сосредоточенно следил за дорогой и не задал ни одного вопроса.

Зато первой заговорила Наньтин:

— Ты ведь всё это время говорил, что ходишь на свидания вслепую. Это правда?

Сан Чжи наконец посмотрел на неё:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Когда собеседник сменился с Шэна на Сан Чжи, у Наньтин словно прибавилось уверенности:

— Сначала скажи — правда или нет?

Сан Чжи сначала молчал, а потом усмехнулся:

— А что, если правда? А если нет?

Наньтин вспомнила слова Нань Цзяйюй и без обиняков спросила:

— Из-за меня твои родители давят на тебя насчёт свадьбы?

— Откуда ты это знаешь? — перед светофором Сан Чжи плавно остановил машину. — Если от тётушки, не обращай внимания. Наверное, моя мать что-то ей наговорила.

Его мать и её тётушка? Наньтин стало неловко.

— Ты даже не спросишь, что именно сказала тётушка?

Сан Чжи, казалось, всё понял:

— Неужели сказала, что наша семья ждёт, когда ты переступишь порог?

Наньтин посмотрела ему в глаза:

— Почему? Я что-то сделала, чтобы они так подумали? Или это ты…

— Это моя вина, — Сан Чжи отвёл взгляд от неё и уставился в окно на улицу. — Я уже говорил, что достиг возраста, когда родители начинают торопить с браком. Ты же знаешь наше положение. Возможность заниматься психологией и работать в больнице даётся мне не бесплатно. Цена — мой брак.

«Цена — брак?» Наньтин чуть не вырвалось: «Неужели речь идёт о тех идеальных браках по расчёту среди высшего общества?» Она смутно начала понимать, но не могла согласиться. В семье Сыту Сыту Шэнцзи всегда ставил её счастье превыше всего; всё остальное было второстепенным. Наньтин никогда не сможет по-настоящему понять, в каком положении оказался Сан Чжи.

Сан Чжи наконец признался:

— Чтобы избежать давления с их стороны, я заставил тебя нести за меня чёрную метку.

— То есть…

— Я сказал, что мы вместе.

Вот оно что. Они оба работают в Городе G и часто встречаются — семья Сан не имела причин сомневаться. Но Наньтин всё же не понимала:

— Отец Сан даже не возражал? Наша семья… Он действительно согласился на тебя и меня? Разве для него это не жертва?

Ей всего двадцать четыре, но она словно проникла в суть человеческой природы — или, вернее, увидела истинное лицо его отца: человека, готового пожертвовать счастьем сына ради выгоды. Сан Чжи горько улыбнулся:

— Если я пригрожу, что вообще не женюсь, им ничего не остаётся, кроме как уступить.

— «Не жениться»? — Наньтин не могла представить, чтобы такой спокойный и интеллигентный человек произносил подобные слова. — Ты и правда дошёл до такого?

Загорелся зелёный свет, Сан Чжи тронулся:

— Ради исследований приходится. — Помолчав, он добавил: — Не предупредил тебя заранее, чтобы не создавать лишнего груза. Думал, раз ты всё равно их не встретишь, не узнаешь. Забыл только, что тётушка всё ещё в Городе A.

Наньтин отвела взгляд:

— Юридическая фирма тётушки сотрудничает с «Чживань».

А глава «Чживань» — её отец. Как Сан Чжи мог этого не учитывать? Но перед Наньтин он лишь сделал вид, что просто недосмотрел, не желая сталкиваться с возможными последствиями:

— Что бы ни сказала тётушка, не принимай близко к сердцу.

— Они всё равно рано или поздно узнают, — сказала Наньтин. Раньше, до встречи с Шэн Юаньши, она, возможно, и не задумывалась об этом. Но теперь, когда они снова вместе, ей приходилось думать о будущем. Иначе зачем она рассказывала Сан Чжи о своей бессоннице?

Сан Чжи не верил, что этот день настанет… по крайней мере, пока не встретил Шэна и пока Наньтин не призналась, что он — её тревога.

— Я найду подходящий момент и всё им объясню.

— А твои исследования? — Наньтин помолчала, но всё же посоветовала с его точки зрения: — Подожди хотя бы до окончания моего лечения. Может, когда они увидят, что ты решил мировую загадку, перестанут мешать.

Найти корень бессонницы и устранить его — задача непростая, и сроки непредсказуемы. Что до семьи — лучше не думать. Но её оптимизм Сан Чжи поддерживал:

— Чтобы оправдать твоё доверие, я сделаю всё возможное.

Наньтин улыбнулась:

— Только тебе я и позволила бы этим заниматься. Другому бы не доверила. — Она потрогала свой лоб. — Он, конечно, не слишком сообразительный, но всё же необходимый комплект.

Сан Чжи тоже улыбнулся. Приватный ресторан был уже за поворотом, и он напомнил:

— Отправь тётушке геолокацию.

Действительно, почти через месяц после приезда в Город G Нань Цзяйюй наконец нашла время принять племянницу — поэтому Наньтин и пришлось отменить ужин с Шэн Юаньши.

Тем временем расстроенный Шэн Юаньши не поехал домой, а позвонил Цяо Цзинцзе, чтобы решить вопрос с ужином. Цяо Цзинцзе как раз был в плохом настроении из-за Ци Мяо и тоже нуждался в собеседнике, поэтому предложил встретиться в их обычном месте.

Шэн Юаньши пришёл первым. Он был постоянным клиентом этого приватного ресторана, и все — от владельца до официантов — знали его в лицо. Увидев его, один из сотрудников сразу повёл наверх, но у лестницы Шэн невольно замер.

В тихой кабинке неподалёку Сан Чжи сидел напротив входа и аккуратно наливал чай женщине напротив. Тонкая фигурка за его спиной, несомненно, была Наньтин. Рядом с ней, у окна, сидела ещё одна женщина — короткие волосы, серый костюм — и сейчас разговаривала по телефону.

Выходит, компания была не только из двоих. Вся злость, накопившаяся за дорогу, вдруг испарилась. Однако за прошлый год, несмотря на то что они работали в одном аэропорту, они ни разу не столкнулись. А теперь даже ужин в одном месте — и вот встреча. Шэн Юаньши начал опасаться, что Наньтин подумает, будто он следил за ней.

Объяснить это было невозможно. Может, сделать вид, что не заметил?

Девушка, с которой он встречается, сидит совсем рядом, ужинает с другим мужчиной, а он должен притвориться, что ничего не видит. Такое чувство невозможно описать.

Шэн Юаньши горько усмехнулся. Он уже собрался незаметно подняться наверх и отправить Наньтин сообщение, как вдруг появился Цяо Цзинцзе и громко окликнул:

— Шэн Лао Ци!

Если не всякий в ресторане, то уж Наньтин точно услышала.

Лицо Шэна сразу потемнело. Он обернулся и холодно посмотрел на Цяо:

— Да заткнись ты наконец! — почти прошипел он.

— Ты что, с утра стрелял? — недоумевал Цяо Цзинцзе, подходя ближе и внимательно разглядывая его. — Говорили же, скоро помиришься с маленькой сестрёнкой Наньтин. Откуда такой ледяной вид?

«Ледяной вид»? Шэн Юаньши готов был отлупить его ивовым прутом:

— Заткнись!

Пока они разговаривали, Наньтин уже обернулась. Сан Чжи тоже поднял глаза, и на его лице мелькнуло явное удивление, а затем в уголках губ заиграла едва уловимая усмешка, будто он спрашивал: «Какая удача?»

Действительно, какая удача. Шэн Юаньши чувствовал себя виноватым без причины. Положение было неловким, но он внешне оставался спокойным и сказал Наньтин:

— Я забронировал столик наверху.

В его голосе неожиданно прозвучало оправдание.

Цяо Цзинцзе только сейчас заметил Наньтин и мужчину напротив неё. Ему стало неприятно за Шэна, и он прямо при Сан Чжи предложил:

— Присоединяйтесь, маленькая сестрёнка Наньтин?

— Нет, спасибо, — ответила Наньтин. Она планировала сначала подготовить почву, а потом организовать встречу Шэна с Нань Цзяйюй. Но теперь… Раз уж так вышло, она подумала: а вдруг Шэн Юаньши уйдёт, не поздоровавшись с тётушкой? Как тогда им встречаться в будущем? Поэтому она подошла к нему и тихо, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Это моя тётушка.

Её тётушка? Шэн Юаньши тоже был ошеломлён. Но он умел держать себя в руках и спокойно ответил:

— Я подойду поприветствовать.

Это было и решением, и советом для Наньтин.

Увидев, что он идёт, Сан Чжи ничего не сказал, лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Шэн Юаньши ответил тем же.

Нань Цзяйюй, похоже, не услышала оклика Цяо Цзинцзе и не заметила, что племянница привела с собой мужчину. Она всё ещё говорила по телефону, используя профессиональные термины:

— Статья 293 Гражданского кодекса КНР гласит: договор перевозки пассажира считается заключённым с момента выдачи перевозчиком билета пассажиру, если иное не предусмотрено соглашением сторон или деловыми обычаями. Статья 44 гласит: договор, заключённый в соответствии с законом, вступает в силу с момента его заключения…

Видя, что разговор затягивается, Наньтин попыталась вмешаться:

— Тётушка, это Шэн Юаньши, мой…

Шэн Юаньши вовремя положил руку на её ладонь, давая понять, чтобы подождала.

На самом деле Нань Цзяйюй всё прекрасно слышала. Сохраняя позу разговора, она продолжала говорить, но при этом бросила на Шэна быстрый взгляд.

http://bllate.org/book/10710/960809