Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 40

В тот вечер, когда пришёл Шэн Юаньши, Наньтин даже не задумываясь уложила его на кровать. Суйбуэ в самом деле несколько раз залаял и всё ходил кругами вокруг постели. Наньтин решила, что пёс просто испугался незнакомца, и, конечно же, не пустила его спать на кровать — боялась, что Шэн Юаньши проснётся ночью и испугается, да и чтобы собака не мешала ему отдыхать.

Наньтин лежала на кровати, перебирая лапки Суйбуэ, и пыталась объяснить:

— Это я велела Седьмому брату лечь спать. Он ведь пьяный и ничего не помнит. К тому же это моё место, а не твоё.

Она упёрлась подбородком в ладонь и задумалась:

— Завтра куплю тебе собачий домик.

Суйбуэ, похоже, понял, что больше никогда не сможет спать на хозяйской кровати. Он жалобно сопел и без устали лизал руку Наньтин. Та сразу почувствовала: маленький глупыш решил, будто она хочет от него избавиться. Она погладила его по голове:

— Седьмой брат ради тебя даже собирается пройти курс десенсибилизации. Так что впредь не смей его обижать, ладно? Лучше держись от него подальше — аллергия ведь очень мучительна.

В ту ночь, после того как Суйбуэ наконец уснул, Наньтин заново вычистила всю спальню и гостиную — тщательно протёрла каждый уголок, стараясь собрать все шерстинки, оставленные собакой, чтобы исключить любую возможность вызвать у Шэн Юаньши аллергию. Когда она, вся в поту, закончила уборку, то увидела в WeChat сообщение от него с пожеланием спокойной ночи. Она немного подумала и не ответила — специально создала видимость, будто уже спит, чтобы Шэн Юаньши, увидев ответ, не спросил: «Почему ещё не спишь?»

На следующий день у Наньтин была ночная смена, а Шэн Юаньши рано утром улетал в рейс. Перед взлётом они созвонились, и она первой сказала:

— Вчера я уже уснула.

Было действительно поздно, так что Шэн Юаньши ничего не заподозрил. Услышав, что она собирается купить собачий домик, он удивился:

— А где он раньше спал?

Наньтин ответила как нечто само собой разумеющееся:

— На кровати.

— На твоей кровати? — тон Шэн Юаньши сразу изменился. — А ты где спала? Неужели он всё это время спал вместе с тобой?

Э-э… Наньтин уже сообразила: именно из-за шерсти Суйбуэ на постели у Шэн Юаньши и случилась такая сильная аллергическая реакция. Она досадливо почесала затылок:

— Твоя аллергия не усилилась?

— Не уходи от темы, — строго потребовал Шэн Юаньши. — Отвечай прямо: он всё это время спал с тобой?

Голос Наньтин стал тише:

— Да.

Шэн Юаньши сидел в кабине пилота и безмолвно посмотрел на взлётную полосу. Краем глаза заметил, что второй пилот Цунь Линь пристально смотрит на него. Раздражённо бросил:

— Ты всё подготовил?

Цунь Линь тут же сконцентрировался на работе, но про себя ворчал: не зря наставник вдруг разозлился — оказывается, наставница спала с другим… Но это невозможно! Женщина наставника никак не могла быть такой!.. Кто же тогда этот «он», из-за которого наставник так зол? Голова у Цунь Линя пошла кругом.

Наньтин услышала, как он прикрикнул на второго пилота, и поспешила сказать:

— Я больше никогда не позволю ему залезать на кровать.

Шэн Юаньши немного смягчил тон и попытался говорить спокойно:

— Как бы ты ни любила его, каким бы послушным он ни был, это всего лишь… питомец. Питомцы не должны спать в хозяйской постели. Я не хочу его обидеть и не имею в виду аллергию. Просто… ты понимаешь, о чём я?

Наньтин понимала. Просто ей часто не спалось, и кровать всё равно пустовала. Она уже не помнила, с какого дня Суйбуэ начал спать на постели, но сама меняла постельное бельё очень часто. Однако сейчас она не осмеливалась говорить об этом Шэн Юаньши. Сама Наньтин удивлялась: почему после их воссоединения она стала бояться его? Хотя с того самого дня, когда у неё поднялась температура, Шэн Юаньши проявлял к ней особую нежность — такой заботы Сыту Нань никогда прежде не знала.

Цунь Линь внешне работал, но уши держал настороже. Услышав последнюю фразу, с облегчением пробормотал:

— А, так это просто питомец.

Шэн Юаньши тут же повернулся к нему:

— Что ты сказал?

Цунь Линь испугался, что его выгонят из кабины, и поспешно оправдался:

— Я ничего не говорил, наставник! Я в режиме беззвучного прослушивания!

Шэн Юаньши тяжело посмотрел на него и приказал:

— Ещё раз уточни у диспетчерской вышки погодные условия.

Цунь Линь немедленно вернулся к работе:

— Диспетчерская вышка города G, «Наньчэн» 1662…

Днём зашёл Сан Чжи и, увидев в гостиной новый собачий домик, удивился:

— Разве ты не говорила, что в такой квартире ему будет тесно?

Наньтин не рассказывала ему про аллергию Шэн Юаньши на шерсть собаки.

— Он занимает мою кровать. А когда я перестану страдать бессонницей, где мне тогда спать?

Что до её состояния, Сан Чжи заметил:

— Сейчас ты уже вышла за рамки обычной бессонницы. Пора принять термин «бессонница» как данность.

Но для Наньтин разницы между «бессонницей» и «бессонницей» не было — всё равно не спится. Сан Чжи не хотел нагружать её психологически и не стал развивать тему. Он осмотрел повязку на её лбу и снял пластырь:

— При купании будь осторожна.

Наньтин взглянула в зеркало:

— Останется шрам?

Ответа «нет» Сан Чжи не дал. Он решил, что её переживания связаны с Шэн Юаньши, и нарочно сказал:

— Если останется шрам, просто отпусти чёлку — закроет.

Наньтин взяла прядь волос и примерила:

— С чёлкой некрасиво.

Сан Чжи чуть слышно вздохнул и, как старший брат, заявил:

— Если он посмеет тебя презирать, я сам его проучу.

Наньтин покраснела — он угадал её мысли.

Сан Чжи заметил, что Суйбуэ улёгся у его ног, и удивился: с чего бы псу вдруг перестать его сторониться? Он сказал Наньтин:

— Утром звонила тётя Нань Цзяйюй, расспрашивала о тебе.

— Кроме меня самой, она всегда считает тебя моим опекуном, — Наньтин уже привыкла, что тётя связывается с Сан Чжи напрямую. — Будто забыла, что я давно совершеннолетняя.

— Она знает: если спросит у тебя напрямую, ты скажешь только хорошее. А ей нужны правдивые сведения. К тому же мы оба в городе G — естественно, я должен о тебе заботиться.

Он передал ей новости:

— Тётя перевелась на работу в город G. Она приехала на следующий день после твоего возвращения из города A.

— Она приехала в G на следующий день после моего возвращения? — Наньтин была поражена. — Но когда я уезжала в A, она ни словом не обмолвилась! Мы же недавно разговаривали по телефону — и тогда тоже ничего не сказала.

Сан Чжи оправдывал её:

— Она боялась, что ты возьмёшь отпуск, чтобы помочь ей обустроиться.

— Я бы не стала, — с детской обидой заявила Наньтин. — Боюсь, она станет меня презирать за запах Суйбуэ.

Сан Чжи усмехнулся:

— Она всё ещё против того, что ты держишь Суйбуэ?

Наньтин чуть приподняла бровь:

— Говорит, лучше бы я тратила деньги на грецкие орехи вместо собачьего корма — тогда была бы умнее.

Такой стиль речи был типичен для Нань Цзяйюй.

— На этот раз она не в командировке. Возможно, теперь постоянно будет жить в городе G.

— Эта новость хуже, чем провал на экзамене, — Наньтин нарезала фрукты, которые принёс Сан Чжи, и поставила тарелку на журнальный столик. — Как только она разберётся со своими делами, сразу займётся мной.

Сан Чжи и хотел предупредить её заранее:

— Если она узнает, что ты живёшь в такой маленькой квартире, боюсь…

— При чём тут маленькая? Здесь даже со Суйбуэ просторно, — Наньтин поняла его сочувствие. — Да, эта съёмная квартира меньше моей прежней спальни, но мне в ней ничуть не хуже. Раньше столько места просто простаивало впустую.

— Не совсем так, — в глазах Сан Чжи мелькнула сложная эмоция. — Тётя просто не хочет, чтобы ты жила в лишениях.

— Я уже не могу жить, как раньше, когда всё подавали на блюдечке с голубой каёмочкой, — Наньтин опустила глаза. — И не хочу возвращаться к такой жизни. Сейчас у меня есть любимая работа, есть ответственность за себя и за Суйбуэ. Это наполняет жизнь смыслом и даёт ощущение надёжности.

Самое трудное уже позади. Сейчас всё действительно неплохо, кроме одного — появления Шэн Юаньши, что явно не радовало Сан Чжи. Он посмотрел на Наньтин:

— Тётя звонила рано утром, я только проснулся. Похоже, она уже догадалась, что ты больше не живёшь у меня.

Наньтин знала, насколько проницательна её тётя, и кивнула:

— Поняла.

— Я не упомянул ей про твой порез на лбу, но если она решит тебя «вызвать», скрыть не получится. Её наблюдательность не уступает моей. Когда увидишься с ней, обязательно расскажи про бессонницу. Возможно, в процессе лечения понадобится её участие. Не волнуйся — тётя сильная женщина, и ты очень похожа на неё. Учитывая нынешнее состояние, бессонница пока не вредит твоему здоровью.

Наньтин спросила:

— Начинаем?

Сан Чжи кивнул:

— Скоро. Я посоветовался с профессором — решили, что нужно начать с твоих снов.

Наньтин не возражала:

— Делай, как считаешь нужным.

За обедом Наньтин всё же не удержалась и спросила:

— А как вообще проходит десенсибилизация?

— Кто собирается проходить десенсибилизацию? — Сан Чжи уверенно заявил: — У тебя же нет аллергенов.

Наньтин промолчала.

Сан Чжи сразу всё понял:

— Шэн Юаньши? — Он вдруг вспомнил про новый собачий домик. — У него аллергия на шерсть?

Он был слишком проницателен — Наньтин не могла с ним тягаться. Она честно ответила:

— Он чувствителен к запаху и шерсти Суйбуэ. У него начинается чихание, кожа краснеет и чешется.

Сан Чжи на несколько секунд замолчал, потом опустил голову и тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что Суйбуэ окажется его слабым местом.

Наньтин тоже считала аллергию на собачью шерсть странной, но в мире всякое бывает. Её Седьмой брат действительно страдал от этого — что тут поделаешь? Она уточнила:

— Как именно проходит десенсибилизация? Можно ли вылечиться раз и навсегда?

Сан Чжи отложил палочки:

— Вкратце, десенсибилизация — это многократное введение аллергена в организм в виде инъекций или другим способом. Доза постепенно увеличивается, концентрация растёт, чтобы повысить устойчивость организма к аллергену, то есть выработать антитела. В итоге организм перестаёт реагировать на аллерген или реакция значительно ослабевает.

— Многократное введение, повторный контакт, — Наньтин сразу уловила суть. — Сколько раз?

— Это зависит от иммунной системы пациента, — Сан Чжи потер виски. — Нельзя сказать точно. Вообще, десенсибилизация — это процесс, и за одну-две процедуры не вылечишься.

Наньтин сразу приуныла:

— Значит, десенсибилизация — не такая уж простая штука.

— Но это самый эффективный метод лечения аллергии, иного не существует, — профессионально пояснил Сан Чжи. — Пусть сначала сходит в больницу на обследование, а потом решат, как лечиться. Хотя если ему лень этим заниматься, тебе придётся отказаться от Суйбуэ.

Наньтин почувствовала раздражение в его голосе на последних словах и тихо сказала:

— Он сам сказал, чтобы я держала пса.

— Тогда пусть скорее идёт в больницу. Иначе держись от Суйбуэ подальше — сильная аллергия может стоить жизни, — Сан Чжи больше не стал с ней разговаривать и продолжил есть.

Перед ночной сменой Наньтин, зная, что Шэн Юаньши ещё в пути и телефон выключен, всё равно попыталась дозвониться — переживала за его аллергию. Услышав сообщение о выключенном аппарате, она сдалась и набрала Нань Цзяйюй. Тётя долго не брала трубку, а когда ответила, сразу заговорила торопливо:

— Сан Чжи тебе рассказал? Ладно, раз знаешь — отлично. Сейчас совещание, перезвоню позже.

Наньтин привыкла к её занятости:

— Хорошо.

Но Нань Цзяйюй вдруг спросила:

— Вы с Сан Чжи расстались?

Наньтин машинально возразила:

— А разве мы были вместе?

Тон Нань Цзяйюй не изменился:

— Я имею в виду, ты ведь больше не живёшь у него?

Как и предполагал Сан Чжи, тётя всё поняла. Наньтин ответила:

— От его дома до аэропорта слишком далеко — неудобно добираться на работу.

— Какое неудобство? Он что, заставляет тебя ходить пешком? — тон Нань Цзяйюй стал резким. — Подумай хорошенько, как будешь мне это объяснять.

— Тётя, я… — начала было Наньтин, но её перебили.

Нань Цзяйюй добавила:

— Возможно, он тебе не сказал, но весь род Сань ждёт, когда ты официально войдёшь в семью.

— Что? — Наньтин опешила.

Нань Цзяйюй редко позволяла себе проявлять беспомощность, но сейчас сказала почти с досадой:

— Что теперь делать с ним?

http://bllate.org/book/10710/960807