Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 37

— В твоих способностях я никогда не сомневалась, — сказала Наньтин, не разжимая пальцев и спокойно напомнила ему: — Но ты сейчас в терминале. Ты стоишь здесь не просто как сам по себе, а как представитель «Наньчэна». Ради такого человека опускаться ниже своего достоинства — непозволительно.

Шэн Юаньши смотрел на неё:

— Ради неё?

Наньтин подняла голову и встретила его взгляд:

— Если ради меня — не злись.

Не злиться? Как Шэн Юаньши мог не злиться? Но девушка в его объятиях не хотела доставлять ему ни малейших хлопот, даже если он сам не считал это проблемой. Он несколько раз глубоко вдохнул, с трудом усмиряя гнев, затем обнял её и холодно бросил Линь Жуюй:

— В эту поездку в Нью-Йорк тебе точно не попасть. Линь Жуюй, если ещё раз такое повторится, запомни: летать на самолётах тебе больше не светит. Не веришь? Попробуй — и убедишься.

Линь Жуюй снова завопила, как базарная торговка, а потом, среди людного терминала, разрыдалась навзрыд. Персонал аэропорта и авиакомпаний перешёптывался, но никто не решался вмешаться. Проходящие мимо пассажиры думали то, что она брошена любимым, то, что у неё проблемы с психикой.

В приватной комнате отдыха «Наньчэна» Наньтин сказала:

— На самом деле всё это было излишне.

Когда Шэн Юаньши упомянул чёрный список, она уже хотела его остановить: во-первых, она сама не испытывала к Линь Жуюй особой ненависти, а во-вторых, боялась навредить репутации «Наньчэна». Но нельзя было вмешиваться прямо там — это слишком задело бы его авторитет и лицо главы компании.

Услышав это, Шэн Юаньши сразу нахмурился:

— Почему излишне?

С его точки зрения, раз Линь Жуюй обидела её — значит, всё было необходимо.

Наньтин мягко объяснила ему:

— Она умеет лишь трепать языком, ничего большего сделать не посмеет — боится последствий. Но завидует тем, кто может делать всё, что захочет. По её мнению, такая свобода возможна только благодаря деньгам. Поэтому она и дружила со мной раньше — точнее, с той отвратительной версией меня.

Шэн Юаньши резко нахмурился, услышав, как она унижает себя.

Но Наньтин улыбнулась легко и искренне:

— В те времена я тоже думала, что деньги гарантируют друзей. Я использовала её как прислугу — звала, когда нужно, и прогоняла, когда надоело. Не старалась строить настоящую дружбу. Она всегда злилась, но молчала. Теперь же, наконец, получила шанс немного отомстить — пусть выпустит пар. От этого я ни грамма не похудею, а если и похудею — так это даже диета.

Раньше Сыту Нань мстила за любую обиду, теперь же Наньтин стремилась к миру. Шэн Юаньши понял: обе эти стороны были одинаково правы и прекрасны. Он вдруг почувствовал, что его собственная широта души уступает этой девушке, но всё равно не мог допустить, чтобы её оскорбляли у него на глазах.

Он положил руки ей на плечи:

— Твоё прощение — это твоя доброта. Моё возмездие — это моя позиция. Даже если бы я был никем, просто ударил бы кулаком — но не позволил бы никому обижать тебя при мне.

Наньтин поняла: его позиция — это защита её.

Ей стало тепло внутри. Она тихо сказала:

— А уж тем более сейчас, когда ты — сам господин Шэн. Кто осмелится с тобой связываться?

Шэн Юаньши скромно усмехнулся:

— Господин Шэн или нет — я всё равно твой Седьмой брат.

Не желая, чтобы он заметил слёзы на её ресницах, Наньтин чуть отвернулась:

— Делай, как считаешь нужным.

— Делай, как считаю нужным? — повторил он, будто пробуя слова на вкус, и с лёгкой насмешкой спросил: — Значит, наш диспетчер Наньтин так легко идёт на уступки?

Наньтин не смотрела на него, подняв лицо к потолку:

— Всё зависит от человека!

Шэн Юаньши рассмеялся ещё увереннее, но сказал:

— Когда тебя уже топчут ногами, а ты всё молчишь… Это уже слишком большая уступчивость.

Наньтин опустила голову:

— Она права… Раньше я действительно была… высокомерной.

Шэн Юаньши вырвалось:

— Какой бы ты ни была раньше — не её дело тебя учить!

Такая предвзятость была почти инстинктивной. Наньтин смотрела на него, не отводя глаз.

Поняв, что слишком явно выдал свои чувства, Шэн Юаньши отвернулся.

Наньтин помолчала несколько секунд, потом осторожно потянула его за руку.

Шэн Юаньши обернулся и, не говоря ни слова, притянул её к себе.

Наньтин не знала, что означало это объятие, но в тот самый миг слёзы хлынули рекой.

Будто пять лет странствий наконец завершились — она догнала его шаг. Вся тоска и надежда, накопленные за эти годы, наконец обрели пристанище.

Терминал, комната отдыха «Наньчэна» — место вовсе не подходящее для признания. Но их судьба всегда была связана с аэропортами. Так что, возможно, это было самое уместное место из всех. Шэн Юаньши отстранился чуть-чуть и, глядя на её слёзы, сказал:

— Прошло пять лет. Мы оба изменились. Не скажу, хороши ли эти перемены или нет — ведь если бы представилась возможность начать заново, я всё равно захотел бы видеть, как мы меняемся вместе. Но, к счастью, хоть и потерялись, не пропали без вести.

Он сделал паузу, будто не мог продолжать, и взял её руку:

— Неважно, почему ты выбрала профессию диспетчера — спасибо, что вернулась ко мне. Если бы ты не вернулась, я правда не знал бы, где тебя искать.

Слёзы Наньтин упали на его руку — горячие и жгучие.

Шэн Юаньши поднял на неё глаза:

— Наньтин, если ты согласна, давай начнём всё с чистого листа — уже как те новые люди, которыми стали.

Начать заново? Как это?

— Но ты же говорил, что не будешь ждать меня, — почти рыдая, прошептала она. — Ты так быстро ушёл… Как мне за тобой поспевать?

Да, в порыве гнева он действительно говорил такие слова. Но и сейчас он был уверен: им не нужно возвращаться в прошлое. Будь то она, следовавшая за ним, или он, искавший её — они всегда двигались вперёд ради друг друга. Зачем тогда останавливаться? Просто продолжать идти дальше.

Ответ был таким ясным. На этот раз они будут идти вместе. Впереди ещё много времени — можно вспоминать прошлое, но не возвращаться в него.

— Раз уж это новый старт, не нужно тебе так усердно стараться, — сказал Шэн Юаньши, глядя на эту девушку, которая, стоит коснуться её чувств к нему, становится такой растерянной. — Поменяемся ролями. На этот раз я буду за тобой ухаживать.

Наньтин не поверила:

— Ты за мной ухаживать будешь?

Шэн Юаньши кивнул твёрдо:

— Только что в эфире я тебя пригласил — это первый шаг моего ухаживания. — Он провёл большим пальцем по её щеке, вытирая слёзы. — Впервые в жизни ухаживаю за девушкой, опыта нет — потерпи.

Наньтин смотрела на него сквозь слёзы:

— Не нужно ухаживать… Ты же меня знаешь.

«Не нужно ухаживать!» — такой ответ очень напоминал Сыту Нань.

Шэн Юаньши гордо и с болью в глазах улыбнулся:

— Ты должна была сказать: «Шэн Юаньши, и ты дошёл до такого!» — И нежно ущипнул её за мокрый от слёз подбородок. — Такой шанс официально быть моей — только у тебя во всём мире.

Наньтин немного подумала, потом бросилась ему в грудь и, плача, сказала:

— Почему Линь Жуюй появилась только сегодня…

Да, если бы не Линь Жуюй, Шэн Юаньши не знал бы, с чего начать это признание.

Хотя вопрос Сан Чжи заставил его задуматься, в любви он всё ещё был новичком.

Но, увидев, как Линь Жуюй, пользуясь терпением Наньтин, нагло и жестоко её унижает, Шэн Юаньши окончательно понял: эта девушка, которую он пять лет любил и ненавидел одновременно, прочно укоренилась в его сердце. Он не потерпит, чтобы кто-то её оскорблял или клеветал на неё. Впервые в жизни он почти жестоко стал спорить с женщиной, даже не побоявшись использовать служебное положение, чтобы её унизить.

«Признайся, Шэн Юаньши: кроме любви, в тебе накопилось много сожалений и ревности. Сожалеешь о пяти годах разлуки, ревнуешь Сан Чжи к тому, что он пять лет оберегал Наньтин. И именно Линь Жуюй дала тебе повод всё это выплеснуть».

А Наньтин всё ещё переживала за его репутацию главы компании и уговаривала его забыть об этом.

Шэн Юаньши хотел сказать ей: «Эти пять лет я изо всех сил шёл вперёд — от капитана Шэна до господина Шэна — лишь для того, чтобы стать достаточно сильным, чтобы ты могла опереться на меня. Если бы я знал, что, достигнув этого, ты вернёшься, я бы шёл ещё быстрее. Так что, Седьмой брат не не ждал тебя — он просто не мог ждать».

Теперь же она была здесь — живая, хрупкая, плачущая у него на груди. И Шэн Юаньши вдруг осознал: возможно, все эти пять лет, мчась вперёд, он на самом деле гнался за ней.

Заметив, что комната отдыха отделена от терминала лишь стеклянной стеной, и любой прохожий может видеть их объятия, Шэн Юаньши всё равно наслаждался моментом — ведь ощущение её тела в его руках было чертовски приятным. Но если она распухнет от слёз, как ей возвращаться на рабочее место?

Он мягко поддразнил её:

— Так трудно принять, что я за тобой ухаживаю?

Наньтин взяла у него салфетку и вытерла глаза:

— Это же слёзы радости! Не уводи разговор в сторону.

В его ушах эти слова прозвучали почти как каприз. В глазах Шэн Юаньши мелькнула улыбка:

— Ты, может, и рада, — он опустил взгляд на свою форму капитана, — но рубашку господина Шэна измяла до невозможности. Как теперь перед подчинёнными предстану?

Наньтин только сейчас заметила, что его белая рубашка вся в пятнах от слёз:

— У тебя же в чемодане запасная есть — переоденься.

Она, оказывается, обо всём знает. Шэн Юаньши нежно щёлкнул её по носу:

— Не буду менять. Пусть так остаётся.

Наньтин нахмурилась:

— А если спросят — что ответишь?

Шэн Юаньши усмехнулся:

— Кто посмеет спрашивать?

Наньтин скривила губы, будто говоря: «Ты самый крутой».

Шэн Юаньши добавил:

— Если уж совсем невоспитанный попадётся — скажу, что это слёзы моей девушки.

От слов «моя девушка» Наньтин опустила голову и, пряча улыбку, крепко сжала губы. Сначала она улыбалась застенчиво и скромно, потом уже не смогла сдержаться и засмеялась — сладко и беззаботно. Почувствовав, что он смотрит на неё, она спрятала лицо у него в груди.

Такая застенчивая диспетчер Наньтин сводила Шэн Юаньши с ума. Он тоже рассмеялся:

— Сегодня вечером начинаем свидания?

Наньтин подняла голову:

— Как именно?

Шэн Юаньши смотрел на её растерянное личико:

— Дождёмся тёмной ночи без луны, найдём укромный уголок… и займёмся чем-нибудь интересным.

Наньтин поняла, что он её дразнит, и лёгонько толкнула его:

— Тогда я с собой Суйбуэ возьму.

Шэн Юаньши рассмеялся:

— Решила применить осторожность даже ко мне? — И спросил: — Ещё вернёшься на рабочее место?

Наньтин взглянула на часы:

— Мне пора. Я слишком долго отсутствовала.

Шэн Юаньши встал:

— Я отвезу тебя на машине — будет быстрее.

Наньтин не стала отказываться и, направляясь к выходу, спросила:

— Откуда ты узнал, что в эфире был мой наставник?

Шэн Юаньши взял левой рукой её документы, а правой — естественно сжал её ладонь:

— Кто ещё так защищает тебя, кроме твоего наставника?

Наньтин слегка сжала его руку в ответ:

— Так ты и знаешь, что мой наставник по фамилии Ин?

Шэн Юаньши честно ответил:

— После тренировки на симуляторе я попросил у господина Линя твоё досье.

Значит, он уже видел её личное дело! Наньтин на мгновение замерла, но ничего не сказала.

Шэн Юаньши заметил её колебание, но не стал настаивать — они только сделали первый шаг навстречу друг другу, и сейчас не время для тяжёлых тем, особенно если это болезненные воспоминания. Пока они вместе, она сможет рассказать всё, когда захочет, и он всегда будет готов выслушать.

Видя её молчание, он пояснил:

— Ты вдруг стала диспетчером и даже имя сменила — мне нужно было убедиться.

Хотя на тренировке они говорили по-английски и Шэн Юаньши почти был уверен, что она — Сыту Нань, на следующий день он лично съездил в диспетчерскую вышку и через господина Линя запросил личное дело Наньтин. Господин Линь даже удивился:

— Что происходит? Сначала господин Гу запросил документы нашей Сяо Нань, теперь вы… Эта товарищ Сяо Нань — не простая девушка.

Шэн Юаньши слегка сжал её руку:

— Надеюсь, тот факт, что я запросил твоё досье, не рассердил тебя.

— Я не злюсь, — сказала Наньтин, глядя на него. — Ты ведь заботишься обо мне?

Шэн Юаньши обнял её за плечи:

— Главное, что ты понимаешь: мои действия исходят из сердца.

Наньтин пробормотала:

— Я же не дура.

Шэн Юаньши без церемоний отчитал её:

— Когда ты глупишь — ты действительно глупишь.

http://bllate.org/book/10710/960804