Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 33

Сан Чжи спокойно и ровно доехал до аэропорта.

Когда Наньтин вышла из машины, он наконец произнёс:

— Он был у тебя всю ночь, ушёл только утром.

Она уже поняла: тот самый взгляд, которым она невольно искала его, проснувшись, не ускользнул от глаз Сан Чжи.

Наньтин застыла в позе, будто всё ещё толкала дверцу, и сказала:

— Я думала, ты спросишь.

— О чём? О нём? — Сан Чжи усмехнулся и перевёл взгляд на взлётное поле вдали. — Психологи — самые любопытные люди на свете, но при этом обладают и самой острой наблюдательностью. Разве нужно спрашивать?

Наньтин знала, что не сможет удовлетворить его любопытство, и, выходя из машины, перед тем как захлопнуть дверцу, сказала:

— Езжай осторожнее.

Сан Чжи проводил её взглядом, пока она не скрылась в диспетчерской вышке, затем развернул машину и уехал.

Цзинь Цзымин, увидев Наньтин, слегка недовольно заметил:

— Жар спал? Я же говорил — возьми несколько дней отпуска, чтобы хорошенько отдохнуть. Как это так — всего один день прошёл, а ты уже опять на работе?

Наньтин улыбнулась с беззаботной простотой:

— Только получила допуск к самостоятельной работе и сразу беру больничный? Это было бы слишком мягко по отношению к себе. Да и вообще, просто простудилась, небольшая температура — разве стоило отдыхать целыми днями?

Цзинь Цзымин покачал головой с лёгким раздражением:

— Ты уж совсем ребёнок.

Перед своим учителем Наньтин и вправду была ребёнком. За последний год Цзинь Цзымин, старший почти на двадцать лет, заботился о ней почти как отец, и она, в свою очередь, относилась к нему с глубоким уважением. Услышав его слова, она улыбнулась ещё теплее и игриво сказала:

— Малышка идёт на работу!

С этими словами она подхватила его под руку, и они направились в диспетчерскую.

В помещении стоял лёгкий цветочный аромат.

Заметив, что Цзинь Цзымин с улыбкой смотрит на неё, Наньтин растерялась.

Вслед за ними вошёл Далинь:

— Я же говорил! Стоило попросить пилотов авиакомпаний помочь с тренировками — и «Жу Хуа» тут же стала знаменитостью. Едва ураган прошёл, как начались действия: за вчера три букета получила, все — тебе.

— Мне? — Наньтин подошла поближе и увидела, что на каждом букете прикреплена карточка с её именем. Она повернулась к Цзинь Цзымину: — Учитель, вы только гляньте — оказывается, моё лицо довольно обманчиво!

Цзинь Цзымин, заражённый её хорошим настроением, рассмеялся.

Далинь тоже не выдержал:

— Компания «Чжуннань», «Наньчэн» и «Хайнань эйрлайнз» — по одному букету от каждой, — пояснил он, подталкивая её локтем. — А какой из них от директора Шэна?

Наньтин прекрасно понимала, что её вчерашние действия с Шэном Юаньши заставили этого однокурсника подумать лишнее. Она честно ответила:

— Он мне цветы точно не пошлёт.

Далинь подмигнул Цзинь Цзымину:

— Слушайте-ка, каким тоном говорит! Очень странно звучит.

Цзинь Цзымин ткнул его пальцем:

— Ты уж больно болтлив. — Затем, ободряюще глядя на Наньтин, добавил: — Не торопись, выбирай хорошенько.

Наньтин лишь улыбнулась в ответ.

После утреннего совещания Наньтин поднялась на вышку для передачи смены. Всё здесь было знакомо до мельчайших деталей: то же самое помещение на верхнем этаже, те же самые товарищи-старшие братья рядом. И всё же, занимая своё рабочее место, она ощутила совершенно иное состояние души. Впервые в жизни она ясно осознала, какую ответственность несёт теперь на своих плечах. Подняв глаза на взлётное поле, где стояли десятки воздушных судов, и на полосы, уходящие к самому горизонту, она подумала лишь об одном: оберегать эти крылья, способные поднять человека в небеса, и направлять их к безопасным взлётам и посадкам.

Было ли это решение вызвано теми странными, необъяснимыми снами или Шэном Юаньши — в этот момент Наньтин поняла: выбор профессии диспетчера стал самым верным решением в её жизни.

Солнце восходит на востоке и заходит на западе. Пусть каждый день будет таким же — вечно наблюдать за взлётами и посадками.

С этой светлой надежой в сердце Наньтин вставила свой персональный микрофон в радиолокационное оборудование. В следующее мгновение, словно что-то искала, она невольно обернулась назад.

Цзинь Цзымин как раз смотрел на неё:

— Что, всё ещё хочешь, чтобы учитель стоял у тебя за спиной?

Наньтин смущённо улыбнулась:

— Привыкла, что вы рядом. Без вас мне немного страшно стало.

Далинь, услышав это, подшутил:

— Самая быстрая в выпуске «Жу Хуа» боится? Да ну, совсем неправдоподобно!

Старшие братья засмеялись и закричали в один голос:

— Жу Хуа, вперёд!

Цзинь Цзымин одобрительно кивнул.

Наньтин глубоко вдохнула дважды и полностью погрузилась в первую после выпуска смену:

— CSN6412, можете ли вы немедленно взлететь?

— UAL7610, разрешаю выталкивание и запуск двигателей.

— JAL020, ветра нет, полоса 18, разрешаю взлёт.

При общении с иностранными экипажами она переключалась на английский:

— THY021, hold position, cancel take-off, I say again, cancel take-off, vehicle crossing the runway.

Убедившись, что экипаж повторил команду верно, она ответила:

— THY021, read-back correct.

Цзинь Цзымин, сидевший неподалёку, слушал, как она бегло и уверенно отдаёт команды на английском, и на его лице постепенно расцветала довольная улыбка. Далинь и другие старшие братья, услышав спокойную и собранную работу Наньтин, невольно одобрительно подняли большие пальцы.

Всё утро прошло гладко, без единой чрезвычайной ситуации — а для диспетчера это лучшее, что может случиться. Поэтому, когда Наньтин получила сообщение, что днём ей предстоит встреча с учителем её учителя, настроение у неё было особенно хорошим.

На этот раз это действительно не было собеседованием — скорее, дружеская беседа перед началом работы.

Как известно, управление воздушным движением — один из трёх ключевых факторов обеспечения авиационной безопасности. Работа эта крайне напряжённая, но зарплата у диспетчеров значительно ниже, чем у пилотов. В таких условиях, когда разрыв в доходах очевиден, те, кто всё ещё выбирает эту профессию, пусть и не говорят прямо о самоотдаче и жертвенности, явно руководствуются неким внутренним призванием и любовью к делу. Особенно сейчас, когда ощущается серьёзная нехватка диспетчеров, старый начальник отдела управления говорил с искренней заботой и поддержкой:

— Всё меньше девушек идут в диспетчеры. Зарплата невысока, ночные смены — норма, от этого быстро стареешь и даже времени на личную жизнь не остаётся.

Глядя на учителя своего учителя, Наньтин ответила:

— Просто большинству не довелось подняться на вышку, не приходилось видеть аэропорт с высоты и не испытывали радости от управления воздушным движением. Иначе они тоже гордились бы своим выбором профессии, как мы.

Старый начальник внимательно посмотрел на неё:

— И только лишь радость?

Лицо Наньтин стало серьёзнее:

— Есть ещё и давление.

— У нашей «цветочной красавицы» из службы управления тоже бывает давление?

— Конечно. Сегодня утром, когда учителя не было за спиной, у меня даже ладони вспотели — так боялась ошибиться в команде.

— Значит, боишься?

— Боюсь.

— Чего именно?

— Аварий.

— И что же делать?

Наньтин задумалась:

— Учиться и работать в команде...

Старый начальник внимательно выслушал девушку и с одобрением взглянул на Цзинь Цзымина — точнее, на ученика своего ученика. В конце концов он встал, подошёл к Наньтин и похлопал её по плечу:

— Хорошая девочка, работай хорошо.

Затем он повернулся к Цзинь Цзымину:

— Смотри за ней, не дай какой-нибудь авиакомпании переманить.

Цзинь Цзымин улыбнулся:

— В этом плане у нашей диспетчерской вышки есть уверенность.

— Не будь слишком самоуверенным, — серьёзно сказал старый начальник, обращаясь к Наньтин. — У авиакомпаний работа диспетчеров по планированию полётов легче, а зарплата выше. Если подвернётся подходящая возможность — подумай.

Наньтин удивилась:

— Не проверяйте мою стойкость — я человек с неустойчивой волей.

Старый начальник громко рассмеялся:

— Девчонка с характером!

В завершение он напомнил Цзинь Цзымину:

— Не забудь отвести её на ту передачу радиостанции.

Наньтин, ничего не понимая, посмотрела на учителя.

Цзинь Цзымин кивнул:

— Понял.

Вернувшись в диспетчерскую после беседы, Наньтин только взяла документ с названием радиостанции, как услышала:

— Это специальная передача радиостанции «Беги, золотая неделя». Кроме наших диспетчеров, приглашён также главный пилот «Наньчэн» Шэн Юаньши.

Рука Наньтин замерла над бумагами.

Цзинь Цзымин наблюдал за её реакцией:

— Проблемы?

Наньтин подняла глаза:

— Нет.

Уже выходя из диспетчерской, она обернулась и сказала:

— Спасибо, учитель.

Цзинь Цзымин махнул ей рукой в ответ.

По дороге домой Наньтин достала телефон из шкафчика и сразу увидела пропущенный вызов. Не веря своим глазам, она специально заглянула в список контактов и, убедившись, что номер действительно принадлежит Шэну Юаньши, поверила: этот пропущенный звонок от «Седьмого брата» сделал именно он. Не успела она прийти в себя, как заметила запрос на добавление в WeChat. Отправитель не оставил никакого текста для подтверждения, но одного имени «Шэн Юаньши» было достаточно, чтобы у неё навернулись слёзы — казалось, вот-вот они потекут по щекам.

Наньтин осторожно нажала «Принять», боясь случайно ошибиться и упустить шанс стать друзьями с Шэном Юаньши в мессенджере.

В автобусе она не отрывала взгляда от окна чата, размышляя: стоит ли сразу перезвонить или сначала отправить сообщение.

И в этот момент пришло новое уведомление. Шэн Юаньши спросил: [Ты уже закончила работу?] Очевидно, он давно отправил запрос в друзья, но, не получая ответа, понял: она на работе, телефон вне досягаемости.

Наньтин немного успокоилась и напечатала: [Да, еду домой.]

Он тут же уточнил: [Сегодня плохо себя чувствуешь? Температура не поднималась снова?]

Она ответила: [Всё в порядке, температура нормальная, уже здорова.]

Шэн Юаньши, видимо, был занят и не ответил сразу, но уже через пару минут написал: [Лечу в город S, сегодня ночую на аэродроме, завтра вернусь.] И, не дожидаясь её ответа, добавил: [Думал, может, услышу твой голос в эфире. Но там оказался мужчина-диспетчер. От этого весь полёт прошёл неприятно.]

Неужели он сообщает ей о своих передвижениях? В этот момент глаза Наньтин снова наполнились слезами. Она отвернулась к окну, чтобы сосед по сиденью — старший брат — не заметил. Через некоторое время она набрала: [Аллергия лучше? Лекарства с собой?]

Ответ Шэна Юаньши был коротким: [Уже прошло, всё в порядке.]

Наньтин подумала немного и решила сообщить ему: [На радио есть одна передача. Учитель поведёт меня туда.] — чтобы заранее предупредить, и они не оказались врасплох друг перед другом, как в прошлый раз на тренировке на симуляторе.

Тут же пришло новое сообщение — на этот раз не текстовое, а голосовое. Наньтин на секунду замерла, потом всё же нажала на воспроизведение. Глубокий, бархатистый голос Шэна Юаньши произнёс: [Это я попросил вышку направить тебя туда.]

Даже дойдя до дома, обычно разговорчивая Наньтин не знала, как ответить своему Седьмому брату.

Не дождавшись ответа, Шэн Юаньши просто позвонил:

— Почему молчишь?

Наньтин обняла подбежавшего Суйбуэ:

— Вы можете вмешиваться даже в дела нашей вышки?

Она умела обходить острые углы. Мужчина на том конце провода рассмеялся:

— Я лишь дал им одно разумное предложение. — Затем, будто опасаясь, что она не поймёт, уточнил: — Или ты думаешь, что первая женщина-диспетчер в аэропорту города G — не типичный пример?

Наньтин возразила:

— Хотя меня и выпустили быстро, это не значит, что я умнее других. Просто «глупая птица опережает всех».

Раньше она, хоть и не была заносчивой, так скромно не выражалась.

Шэн Юаньши мысленно отметил, как она изменилась, но вслух сменил тему:

— Как насчёт ужина?

Наньтин вдруг почувствовала прилив вдохновения:

— Сварю суп из золотистых иглиц и ламинарии.

Глубокий смех Шэна Юаньши донёсся сквозь трубку:

— Продукты дома есть?

Наньтин встала и направилась к двери:

— Сейчас сбегаю в магазин. — И, обращаясь к Суйбуэ, добавила: — Пойдём, прогуляемся.

Шэн Юаньши понял, что она говорит со своей собакой, и, вспомнив о своей аллергии, горько усмехнулся:

— Сейчас научу тебя готовить.

Наньтин, закрывая дверь, машинально сказала:

— Не знала, что ты такой хороший повар.

«Ты не знаешь обо мне ещё много чего», — полушутливо, полусерьёзно ответил Шэн Юаньши. — Жил ведь столько лет за границей. Если бы не научился готовить, давно бы измучился.

Наньтин рассмеялась и в шутливом тоне ответила:

— Получается, ты такой красивый именно потому, что умеешь готовить?

Услышав вдалеке чей-то голос, она поспешно сказала:

— Ты, наверное, занят? Тогда ладно, бегу в магазин за продуктами.

http://bllate.org/book/10710/960800