Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 31

Наньтин улыбнулась и закрыла глаза. Шэн Юаньши уже решил, что она заснула, но тут она снова открыла глаза и не отводила от него взгляда.

Он встретил её взгляд и мягко подбодрил:

— Говори, если есть что сказать.

Наньтин молчала, плотно сжав губы.

Шэн Юаньши заметил её нерешительность:

— Не верю, будто найдётся хоть одно слово, которое тебя смутит.

Тогда Наньтин наконец заговорила — тихо, почти шёпотом:

— В тот год, когда тебе исполнилось двадцать пять… ты действительно дал мне обещание?

Шэн Юаньши сразу понял, о чём речь: наверное, вчера ночью он что-то проболтался. Он посмотрел в окно, позволив солнечному свету ласкать лицо, и долго молчал. Так долго, что Наньтин уже решила — он не ответит. Но вдруг раздалось:

— Даже если и так, ты всё равно бросила меня.

Значит, всё это время она не обманывала себя. Мысль, что он тоже испытывает к ней чувства, была правдой.

Наньтин отвернулась — и слеза тут же скатилась по щеке.

Сыту Нань дарила Шэну Юаньши, прежде всего, улыбки. По его воспоминаниям, она плакала лишь однажды — в первый раз, когда они поцеловались, ошибочно решив, что у него богатый опыт. Во всех остальных случаях — даже переживая расставания и встречи; даже рассказывая ему о ранней смерти матери; даже тогда, когда он вынужденно заявил, будто почти забыл её, — она не проливала ни слезинки. Сейчас же её беззвучные рыдания выглядели так, будто она переживала невыносимую обиду или глубокое раскаяние.

Но как бы она ни сожалела, пять лет уже прошли.

В груди Шэна Юаньши защемило. Он не мог больше смотреть на неё.

В этот момент зазвонил телефон. Он встал и вышел из палаты.

Наньтин не интересовалось, кто звонил. Она смотрела в белый потолок, а в голове крутилась мысль: стоит ли вообще упоминать прошлое и ждать, пока он сам примет изменившуюся её, или снова сделать шаг первой и прямо сказать: «Мне всё ещё очень нравишься ты. Как смена времён года в природе — циклично, неизменно, каждый год».

Когда Шэн Юаньши вернулся в палату, Наньтин держала в руках его пакет с лекарствами.

— Давай нанесу немного мази, — сказала она. — На шее сильно покраснело.

Шэн Юаньши был только рад, но побеспокоился:

— Ты же сейчас на капельнице.

— Ничего страшного, — ответила Наньтин и протянула ему тюбик с мазью. — Открой, пожалуйста.

Он послушно открутил крышку.

Наньтин выдавила немного мази себе на подушечку пальца и начала аккуратно втирать в покрасневшие места на его шее, при этом совершенно естественно командуя:

— Опусти голову чуть ниже, я заднюю часть не вижу.

Шэн Юаньши наклонил голову:

— Так лучше?

Наньтин слегка наклонилась к нему:

— Да, теперь хорошо.

Они сидели на одной больничной койке, настолько близко, что стоило чуть наклониться — и можно было бы поцеловать друг друга в щёку. Её особенный, девичий аромат заглушал запах антисептика в палате, а тёплое дыхание у шеи ощущалось точно так же, как в воспоминаниях.

Шэн Юаньши чувствовал, как сердце защекотало от желания, и вдруг осознал: как бы она ни изменилась, она всё равно остаётся Сыту Нань и никем другим быть не может. Ведь даже после пятилетнего разрыва эта девушка по-прежнему легко вызывала в нём эмоциональный отклик, заставляла сердце биться чаще. А те черты характера и маленькие капризы, которые время, казалось, сгладило, возможно, ещё можно вернуть. Люди — странные существа: то, что раньше считалось недостатком или раздражающей привычкой, однажды начинаешь вспоминать с ностальгией. Подумав об этом, Шэн Юаньши почувствовал, как тревога в его душе наконец улеглась.

Наньтин ничего не знала о его внутренних метаниях. Всегда, по сравнению с излишне рассудительным и дальновидным Шэном Юаньши, она была проще и прямолинейнее. И сейчас, например, думала только об аллергии. Её пальцы были прохладными, движения — осторожными, когда она растирала мазь, и она спросила:

— Зудит здесь?

Да не только там — всё внутри чесалось от нетерпения. Шэн Юаньши, будто случайно, обнял её за талию, на самом деле пытаясь вновь ощутить то, что чувствовал прошлой ночью, и произнёс:

— Всё покрасневшее чешется.

— Потерпи, ни в коем случае не чеши, — сказала Наньтин, как ребёнку, и даже слегка подула на намазанное место. — В следующий раз не пей так много.

И тут же добавила почти шёпотом:

— Кажется, я слишком много себе позволяю.

Шэн Юаньши поднял на неё взгляд:

— Можешь.

Эти два простых слова попали прямо в больное место. У Наньтин снова навернулись слёзы.

Ей не нравилось, что теперь она так легко расстраивается, поэтому она слегка улыбнулась.

Шэн Юаньши тоже улыбнулся и спросил:

— Это просто потому, что ты вчера замёрзла, или есть ещё причины?

Всё-таки они пять лет не виделись, и он беспокоился, не скрывает ли она чего-то. Не у каждого же от простуды поднимается температура, особенно у неё — раньше здоровье было железным. Насколько он помнил, за весь год их международных отношений Сыту Нань болела всего раз — лёгкий насморк. Он чётко помнил, как она жаловалась ему по видеосвязи:

— Чувствую, что простудилась. Я специально не стала пить лекарства — надеялась, что станет хуже, и ты пожалеешь меня. А вчера выспалась, попотела — и всё прошло! Как же злюсь!

И потом обязательно добавляла, капризничая:

— Седьмой брат, как лечить болезнь, если хочешь заболеть?

Болеть без лекарств — лишь чтобы вызвать его сочувствие.

В те времена Шэн Юаньши был совершенно беспомощен перед Сыту Нань. Он только и мог сказать:

— Будь послушной, не заставляй меня волноваться.

На расстоянии в тысячи километров нельзя было просто так вернуться домой из-за чего-то несерьёзного.

И она действительно была послушной — отлично заботилась о себе и не доставляла ему никаких хлопот вплоть до самого расставания.

Спустя пять лет, услышав его заботу, Наньтин не стала отмахиваться, а честно ответила:

— Месяц назад проходила полное обследование — со здоровьем всё в порядке. Просто с началом работы значительно сократились физические нагрузки, иммунитет немного просел. Но теперь у меня есть Суйбуэ — каждое утро гуляю с ним, так что случайно выработала привычку к утренней зарядке.

Заставить любителя поспать вставать рано каждое утро — задача непростая. Шэн Юаньши теперь понял, почему, проснувшись утром, он не нашёл её рядом: возможно, ей было неловко находиться с ним наедине, а может, просто уже выработался режим и биологические часы.

Раньше он бы непременно почувствовал гордость: «Дочь подрастает!» — и похвалил бы за здоровый образ жизни. Но сейчас ему стало как-то не по себе. И в тот самый момент, когда он уже не мог удержаться и хотел притянуть Наньтин к себе, телефон снова непростительно зазвонил.

Из центра управления поступило срочное сообщение — Шэну Юаньши нужно было срочно лететь в аэропорт. Но Наньтин всё ещё была на капельнице, и он не мог оставить её одну. Хотел позвать Ци Мяо, но вспомнил, какая она любопытная и беспомощная. А других подруг, с которыми Наньтин могла бы общаться свободно… пожалуй, только Чэн Сяо. Шэн Юаньши уже собирался набрать номер, но Наньтин сразу всё поняла:

— Не тревожь Чэн Сяо, я справлюсь одна.

— Ты-то справишься, — возразил он, — но я не доверяю другим.

«Другим? Сан Чжи?» — подумала Наньтин. «Если бы я полагалась на него как на защиту, давно бы уже случилось непоправимое».

Она посмотрела на Шэна Юаньши:

— Когда будет время, я всё тебе расскажу. Конечно, если тебе интересно.

Ему было интересно — очень. Он хотел знать всё: как она познакомилась с доктором Санем, почему поддерживает с ним отношения, выходящие за рамки обычной дружбы…

— Тогда пока капаешься, хорошенько подумай, с чего начать, — сказал он.

«С чего начать? Всё началось задолго до тебя», — подумала Наньтин и улыбнулась, прикусив губу.

«По-прежнему не слишком умна», — подумал Шэн Юаньши и в последний раз уточнил:

— Ты точно справишься одна?

Наньтин кивнула:

— Точно. Мне хочется немного поспать.

Раз так, он не стал настаивать. Перед уходом сказал:

— Когда поправишься, мне нужно с тобой поговорить.

О чём? Скажет ли он то, что она хочет услышать? Или… Наньтин не спешила отвечать.

Но Шэн Юаньши настаивал:

— Слышишь меня?

Он говорил так громко, что, наверное, слышали даже за дверью. Наньтин слегка раздражённо спросила:

— Как ты думаешь?

Шэн Юаньши не знал, что ответить, и просто напомнил:

— Ладно, я пошёл. Если что — звони. Номер не менял, ты должна знать.

Она знала. Когда Чэн Сяо прислал ей его номер, она заметила, что Шэн Юаньши до сих пор пользуется тем же самым китайским номером, что и пять лет назад.

Поэтому сейчас она просто сказала:

— Помню.

Эти одиннадцать цифр она знала наизусть. За тысячу восемьсот с лишним дней она уже не могла сосчитать, сколько раз рука тянулась к телефону, чтобы набрать их. Наконец-то можно было больше не сдерживаться.

Сан Чжи стоял у окна своего кабинета и наблюдал, как Шэн Юаньши покинул больницу. Однако в палату он не пошёл сразу — лишь под вечер принёс ужин и, за едой, сказал Наньтин:

— На самом деле тебя не обязательно было госпитализировать. Я просто захотел оставить тебя здесь.

Наньтин не удивилась:

— Хочешь что-то сказать?

Сан Чжи прямо ответил:

— Нет. Просто хотел своими глазами увидеть, насколько серьёзна твоя бессонница.

— Раз бессонница никак не влияет на моё здоровье, зачем тебе волноваться? — возразила Наньтин.

Но Сан Чжи считал иначе:

— Этот отчёт отражает лишь прошлое состояние. Кто знает, какими будут последствия в будущем?

Наньтин улыбнулась:

— Не спать — даже хорошо. Выигранное время можно использовать для множества дел.

Сан Чжи тут же спросил:

— Значит, ты теперь совсем не спишь ночами?

Он всегда был таким проницательным — сразу попадал в суть.

Наньтин промолчала. В палате воцарилась такая тишина, что было слышно их дыхание.

Через некоторое время она тихо спросила:

— Тебе страшно?

Сан Чжи не ответил прямо, а уточнил:

— Уже давно?

Давно? Наньтин нахмурилась, будто пытаясь вспомнить.

Всё началось с того сна… После той аварии пять лет назад качество её сна резко ухудшилось. Раньше она засыпала, едва коснувшись подушки, а теперь требовалось много времени, чтобы уснуть; каждую ночь она просыпалась несколько раз и потом долго не могла заснуть снова. Утром не получалось проснуться по-настоящему — она пребывала в полусне, видя сны, и к моменту полного пробуждения чувствовала себя совершенно вымотанной. Лучше бы вообще не спала.

Сны казались не связанными между собой, но в то же время как-то переплетались. Наньтин долго вспоминала:

— Но во многих снах фигурировали летательные аппараты… точнее, самолёты, диспетчерские вышки, пилоты и… управление воздушным движением.

Сан Чжи вдруг всё понял:

— Ты выбрала профессию диспетчера именно из-за этих снов?

— Наверное, — ответила Наньтин. На самом деле она до сих пор не могла понять: руководствовалась ли она указанием снов или выбрала Академию управления воздушным движением из-за Шэна Юаньши, оказавшись в состоянии полной растерянности. Поэтому, когда Шэн Юаньши спрашивал её, почему она выбрала эту профессию, она знала, что он ждёт от неё чёткого подтверждения, но так и не осмелилась признаться. Сейчас Сан Чжи задал тот же вопрос, и её ответ остался неопределённым.

— Помнишь эти сны? — спросил Сан Чжи.

— А это имеет отношение к моей бессоннице? — не поняла Наньтин.

— Не уверен, — ответил он.

Наньтин потерла виски:

— Не помню. Слишком хаотично и бессистемно.

Потом посмотрела на него:

— Гипноз поможет?

Лицо Сан Чжи стало серьёзным:

— В моей практике таких случаев ещё не было.

Через несколько секунд Наньтин неожиданно сказала:

— Тогда попробуем.

Сан Чжи пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами:

— Не боишься, что я проникну в твои тайны?

Наньтин встретила его взгляд:

— Все мои тайны ты уже встречал. Чего бояться?

Его тайна — Шэн Юаньши? Сан Чжи явно замолчал на мгновение, прежде чем спросить:

— Это он?

— Да, — тихо, но твёрдо ответила Наньтин.

— Тот самый человек, за которым, по словам отца, ты отправилась через полмира?

— Да. Но папа ведь не сказал тебе, что он пилот гражданской авиации?

Папка с историей болезни, которую Сан Чжи держал в руках, выпала на пол.

— Он… — Сан Чжи не мог поверить. — Ты выбрала профессию диспетчера из-за него?

— Возможно, из-за тех снов, — честно призналась Наньтин. — Я сама не знаю.

Сан Чжи отвернулся к окну, глядя на темнеющее небо, переваривая новости, которые, возможно, должен был узнать гораздо раньше.

Наньтин смотрела на его высокую, худую спину:

— Ты всё ещё готов помочь мне?

Сан Чжи чуть запрокинул голову:

— Раньше ты скрывала от меня бессонницу. Почему теперь вдруг сама предлагаешь лечение?

— Раньше я хотела использовать выигранное время, чтобы наверстать упущенное. А теперь…

Услышав её нерешительность, Сан Чжи закончил за неё:

— Теперь начала волноваться за него?

http://bllate.org/book/10710/960798