Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 26

На мгновение Шэн Юаньши не мог понять, уходит ли она от него нарочно.

Лишь устроившись в глубоких креслах на втором этаже, он заметил: Сыту Нань молчалива, как никогда. Он протянул руку и легко провёл пальцами по её волосам, шутливо поддразнивая:

— Так давно не виделись — надо заново привыкать друг к другу?

Сыту Нань отвела взгляд от полосы скользящего покрытия на полу и подняла глаза на него. Без всяких предисловий сказала:

— Расскажу тебе одну новость.

В уголках глаз Шэн Юаньши заиграла улыбка:

— А у меня тоже есть для тебя хорошая новость.

Ей было совершенно неинтересно, что он хочет сказать. Она опередила его:

— Меня приняли в Манхэттенскую музыкальную академию.

— В Манхэттенскую музыкальную академию? — Шэн Юаньши должен был порадоваться за неё, но его рука, уже засунутая в карман пальто, внезапно замерла. — Почему ты вдруг решила уехать за границу?

Её голос и выражение лица были одинаково безразличны:

— Я ведь всегда такая — делаю то, что хочу.

Действительно, Сыту Нань всегда поступала именно так. Но всё же…

Шэн Юаньши убрал руку:

— Визу уже получила?

Значит, она готовилась как минимум три месяца. В таком случае ему оставалось лишь разок потратиться ради неё.

Ведь это же был сюрприз, который она приготовила специально для него.

Тогда Шэн Юаньши был абсолютно уверен в чувствах Сыту Нань к себе.

Однако Сыту Нань впервые с момента встречи улыбнулась — вымученно и натянуто:

— Боишься, что я буду цепляться за тебя? Не волнуйся, я еду в Нью-Йорк не ради тебя.

— Не ради меня! — Эти четыре слова словно обладали невидимой разрушительной силой. Улыбка в глазах Шэн Юаньши тут же погасла. Он нахмурился и прямо спросил:

— Тогда ради кого?

— Ты разве не заметил, что я давно перестала звонить тебе и писать в «Вичат»? — Сыту Нань, только что молчавшая, вдруг заговорила без умолку. — Я поняла, что не могу стать такой, какой ты хочешь. Лучше найти кого-то другого и влюбиться заново, чем мучить себя ради тебя. Ведь это всего лишь любовь — зачем так изводить себя? Согласен?

Лицо Шэн Юаньши потемнело:

— Ты хочешь сказать, что отказываешься от меня?

Разгорелась страстью, а теперь, даже не успев получить, уже надоела?

Её взгляд, всё это время избегавший его глаз, на миг дрогнул, после чего она небрежно бросила:

— Всё равно не поймать тебя. Лучше сдаться заранее. Ты хороший человек, просто не решаешься прямо отказать мне. А я не стану злоупотреблять твоей добротой. К тому же, когда тебя кто-то заискивает и угождает тебе — это гораздо приятнее, чем самому угождать кому-то.

Она явно давала ему понять: за ней ухаживает кто-то другой, кто старается ей понравиться, и ей нравится такое положение вещей. Приглушённый свет кофейни освещал глаза Шэн Юаньши, в которых читалось недовольство:

— Ты разве не чувствуешь, что я отношусь к тебе как к своей девушке?

Сыту Нань несколько секунд молчала. Шэн Юаньши уже начал надеяться, что у него ещё есть шанс, но она сказала:

— Ты ведь ни слова не сказал. Как я могла вообразить себе что-то лишнее?

Шэн Юаньши понял: он совершил роковую ошибку. Он хотел немедленно всё исправить:

— Если я скажу это сейчас, ещё не поздно?

Сыту Нань повернула голову к окну и смотрела, как улицу, заполненную прохожими, покрывает белый слой падающего снега. Потом она снова посмотрела на Шэн Юаньши и улыбнулась:

— Лучше забудем об этом. Просто… я всегда считала себя дорогой, а гоняясь за тобой, сильно удешевила себя.

Забудем? Что значит «забудем»? Как именно «забудем»?

Шэн Юаньши всё же достал из кармана пальто контрактное предложение от авиакомпании «Чжуннань», где ему предлагали должность командира воздушного судна:

— А если я скажу тебе, что не уезжаю? Что мы можем строить нормальные отношения, как все пары? Или ты хочешь, чтобы я поехал с тобой учиться за границу? Для меня это не проблема. Ты всё равно будешь «забывать»?

Он отчётливо видел блеск слёз в уголках её глаз, но она даже не взглянула на документ в его руке, а просто оттолкнула его:

— Не шути. Такая жертва бессмысленна.

В ту секунду её хладнокровие не соответствовало девятнадцатилетнему возрасту.

Официант принёс кофе.

Она даже не притронулась к чашке и встала:

— Мне пора. У меня встреча с друзьями.

Это был первый раз с момента их знакомства, когда она сама предлагала уйти. Обычно всегда Шэн Юаньши решал, что уже поздно, и провожал её домой, а она всё ещё нехотя задерживалась. Этот внезапный поворот выбил его из колеи — точнее, внутри него всё перевернулось.

Но Шэн Юаньши был командиром экипажа, и самоконтроль у него был на высоте. Осознав, что сейчас в ярости, он опасался: если Сыту Нань снова заявит, что отказывается от него, он может не сдержаться и вспылить. Поэтому он с трудом удерживал себя в руках:

— Я провожу тебя.

Внутри он думал: «Времени ещё много. Пусть роли поменяются — я сам за ней поухаживаю. Не стоит ссориться в гневе».

Сыту Нань снова отказалась:

— Не хочу тебя беспокоить. Я сама дойду.

И действительно ушла, не добавив ни слова, не проявив ни капли сожаления.

Она была решительна — сказала «забудем» и забыла.

Шэн Юаньши смотрел ей вслед, на её хрупкую, но непреклонную спину, и не выдержал:

— Сыту Нань!

Впервые он назвал её полным именем. Всё это время он звал её: Маньмань.

Сыту Нань остановилась, развернулась и медленно вернулась к нему. Шэн Юаньши ещё не успел обрадоваться, как она взяла его за руку и молча начала расстёгивать ремешок часов — тех самых, подделки, которые она когда-то подарила ему.

Шэн Юаньши этого не допустил. Он сжал её пальцы и холодно спросил:

— Что это значит?

Сыту Нань почти по одному разжимала его пальцы, упрямо сняла часы и, опустив голову, сказала:

— Как и я сама, эти часы тебе не подходят. Зачем насильно держать то, что не твоё?

Грудь Шэн Юаньши будто пронзило ледяной струёй, из которой хлынула боль. Он пристально смотрел на неё своими пронзительными глазами и медленно, чётко произнёс:

— Сыту Нань, я спрашиваю в последний раз: что всё это значит?

Сыту Нань подняла голову. В её чёрных глазах сверкали слёзы. Она улыбнулась сквозь них:

— В следующий раз, когда кто-нибудь подарит тебе шоколад, тебе придётся справляться с этим самому. Командир Шэн, прощай.

Она вырвала руку и шаг за шагом отдалялась от него, всё дальше и дальше.

Не думая больше ни о чём — ни о гордости, ни о злости, — Шэн Юаньши не выдержал, бросился за ней, схватил за руку и притянул к себе. Сыту Нань пыталась вырваться, но сила Шэн Юаньши оказалась сильнее. В конце концов, она затихла у него в объятиях.

Шэн Юаньши прижал губы к её уху и хриплым голосом спросил:

— Ты злишься, потому что я так долго не возвращался?

Мужчина, всегда державшийся выше других, в этот момент будто просил о милости.

Сыту Нань не могла вымолвить ни слова. Её руки упирались ему в грудь — то ли отталкивая эту близость, то ли цепляясь за него.

Шэн Юаньши не дал ей возможности уйти:

— В день моего рождения я уже согласился. Так что, как моя девушка, ты сейчас говоришь мне о расставании. Ты это понимаешь?

Сыту Нань всё ещё молчала.

Когда он почувствовал на шее тёплую влагу, в его собственных глазах тоже заблестели слёзы:

— Ладно, сделаю вид, что ты ничего не говорила.

Видимо, именно в этот момент Сыту Нань окончательно потеряла контроль. Она опустила руки с его груди и обвила ими его подтянутую талию, крепко прижавшись. И заплакала.

Сердце Шэн Юаньши тут же успокоилось. Он мягко похлопал её по спине:

— Это моя вина. Если бы я раньше всё чётко сказал, ты бы не мучилась сомнениями.

Услышав, что она плачет ещё громче, он с нежностью отстранил её, вытер слёзы пальцами и, пока они продолжали катиться по её щекам, сделал то, о чём мечтал с самого начала встречи — наклонился и страстно поцеловал её.

Возможно, он слишком скучал. Возможно, слишком долго сдерживал себя. Поцелуй вышел неудержимым. Шэн Юаньши будто хотел поглотить её целиком. И она ответила с такой же страстью и нежностью, будто через эту близость хотела выплеснуть всю тоску и любовь, накопившиеся за долгое время. В какой-то момент Шэн Юаньши, всё ещё держа её за руку, начал целовать её лицо, шею, ключицу, а его другая рука незаметно скользнула под её одежду и прикоснулась к тонкой коже на талии, медленно двигаясь по ней. Желание становилось всё отчётливее, их дыхание — всё тяжелее. Его рука невольно двинулась выше и ощутила мягкость, которой никогда прежде не касалась. Он невольно выдохнул:

— Ах…

Она не хотела его отталкивать, но эта внезапная интимность застала её врасплох. От неожиданности всё тело Наньтин дрогнуло, и она не сдержала тихого стона у него на ухе:

— …Седьмой брат.

Шэн Юаньши проснулся от звука будильника. Он потер виски и сел на кровати. Лишь встав и откинув одеяло, он понял, что находится не у себя дома. Оглядевшись, он увидел бледно-зелёные шторы, белый шкаф, туалетный столик, превращённый в письменный, такое же зелёное тонкое одеяло на себе — и у двери спальни сидящего с недружелюбным взглядом… шиба-ину?

Внезапно он вспомнил вчерашний сон — мягкие губы, нежная кожа, каждая деталь, каждый кадр казались невероятно реальными.

Шэн Юаньши опустил глаза на себя: на рубашке осталось застёгнутыми лишь две пуговицы, весь подол выбился из-под ремня, прикрывая наполовину расстёгнутую пряжку. Кроме того, простыни были мятые до невозможности. В общем, весь этот беспорядок будто доказывал, насколько он был несдержан прошлой ночью.

Алкоголь — плохая штука. Те воспоминания, которые Шэн Юаньши намеренно вытеснял из памяти — как Наньтин обманула его, сказав о расставании, — внезапно всплыли без предупреждения. Но правда заключалась в том, что, когда Сыту Нань сняла те часы, разъярённый Шэн Юаньши не пытался её удержать объятиями. Он просто смотрел, как она уходит, как останавливается у двери кофейни, будто размышляя, стоит ли оглянуться.

Он тогда даже подумал: «Вернись — и я прощу тебя».

Но в итоге терпения не хватило снова ему. Когда Шэн Юаньши выбежал на улицу, Сыту Нань уже исчезла. Казалось, этой хрупкой фигуры и вовсе не существовало — всё было лишь его галлюцинацией.

Шэн Юаньши стоял посреди метели и кричал:

— Сыту Нань!

Его голос срывался, он выглядел растрёпанным и опустошённым.

Сыту Нань не ушла далеко. Сжимая в руке те самые часы, она пряталась неподалёку и молча смотрела на мужчину, которого считала своим маяком. Слёзы катились по её щекам.

Если бы Шэн Юаньши в тот момент отправился в особняк семьи Сыту, он бы обязательно заметил неладное — настолько он был проницателен. Но именно в этот момент в семье Шэнов случилась беда. Получив звонок, Шэн Юаньши срочно уехал домой. Не только семья Шэнов, но и весь авиационный посёлок оказался окутан мрачной тенью.

Спустя месяц хаоса телефон Сыту Нань перестал отвечать. Когда Шэн Юаньши вернулся в город А и пришёл в особняк семьи Сыту, дом оказался конфискован банком. Он пошёл в её школу — администрация сообщила, что Сыту Нань отчислили. Из документов, предоставленных школой, он узнал, что отец Сыту Нань, Сыту Шэнцзи, обанкротился.

Не найдя никого, к кому можно было бы обратиться, Шэн Юаньши вспомнил о Линь Жуюй.

Услышав, что Шэн Юаньши ищет Сыту Нань, Линь Жуюй удивилась:

— Она подала заявление в Манхэттенскую музыкальную академию, чтобы быть ближе к тебе, а ты даже не знал, что её семья разорилась?

Она презрительно рассмеялась:

— Похоже, самолюбование — не самое позорное. Самое страшное — это бездушность.

Шэн Юаньши не стал с ней спорить. Его интересовало одно:

— Ты знаешь других родственников семьи Сыту?

— У них нет других родственников, — ответила Линь Жуюй, вызвав целую бурю. — Отец Сыту — сирота. Мать Сыту Нань умерла, когда ей было двенадцать лет. Говорят, это была авария, но некоторые утверждают, что она покончила с собой.

Двенадцать лет? Самоубийство? Шэн Юаньши остолбенел.

Линь Жуюй продолжала:

— Мать Сыту Нань была из рода Нань. Говорят, семья Нань была против её брака с отцом Сыту. Они сбежали вместе в город А. Сыту Нань как-то рассказывала мне, что за всю свою жизнь ни разу не видела родных со стороны матери.

Поэтому Сыту Шэнцзи особенно трепетно относился к своей жене и после её смерти больше никогда не женился.

Поэтому Сыту Шэнцзи, исполняя роль и отца, и матери, чрезмерно баловал Сыту Нань, превратив её в своенравную и избалованную принцессу.

Поэтому никто больше не знал, где находятся отец и дочь. Манхэттенская музыкальная академия стала последней и единственной зацепкой.

Тем не менее, Шэн Юаньши некоторое время оставался в городе А, используя все возможные связи, чтобы найти тех, кто сотрудничал с Сыту Шэнцзи, надеясь узнать хоть что-то об их местонахождении. Но все, кого он находил, либо злились, что Сыту Шэнцзи втянул их в убытки, либо ничего не знали о судьбе отца и дочери.

http://bllate.org/book/10710/960793