Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 19

Линь Жуюй, увидев его, радостно шлёпнула Сыту Нань по бедру:

— Я же говорила — за трансляцией стоит Бенсон!

Сыту Нань больно отреагировала на удар, но, будучи совершенно обессиленной, даже не открыла глаз и лишь слабо пробормотала:

— Отвали, не мешай мне.

В тот же миг чья-то рука коснулась её лба, а низкий мужской голос спросил:

— Со мной разговариваешь?

Сыту Нань мгновенно распахнула глаза. Перед ней, склонившись, стоял в форме пилота её собственный капитан Шэн — чертовски красивый, с холодноватым взглядом. Симптомы укачивания как рукой сняло, и она оживлённо спросила:

— Откуда ты вылетел?

Шэн Юаньши поправил одеяло у неё под плечами:

— С координат 8,32 восточной долготы и 47,23 северной широты.

Сыту Нань никогда не запоминала координат Цюриха и теперь с досадой вздохнула:

— Похоже, у меня не только с интеллектом проблемы, но и географию я совсем не училa.

Увидев её измождённый вид, Шэн Юаньши немного смягчился. Заметив, что Линь Жуюй и не думает уступать место, он указал на одно из кресел в салоне и приказал старшему бортпроводнику:

— Пересадите эту госпожу.

Линь Жуюй, конечно, не горела желанием меняться, но Шэн Юаньши не спрашивал её согласия — он просто отдал распоряжение. Так что ей пришлось подчиниться.

Сыту Нань понимала, что он делает это ради неё, но всё же возразила:

— Разве не действуют правила балансировки загрузки? Лучше не надо.

Шэн Юаньши бросил на неё короткий взгляд:

— Я назначил ей место именно в соответствии с этими правилами.

Сыту Нань удивилась:

— Ты всего лишь мельком взглянул — и уже рассчитал баланс? Разве это не компьютер должен делать?

Шэн Юаньши полушутливо ответил:

— Я могу и на руках взвесить — хочешь, проверим?

Будто он действительно собирался взять Линь Жуюй на руки, Сыту Нань резко схватила его за руку:

— Ни в коем случае!

Шэн Юаньши с трудом сдержал улыбку, помогая ей пересесть к окну, после чего сам занял место снаружи и протянул ей лекарство с водой:

— Уже полуживая, а всё равно не хочешь принимать таблетки? Сейчас не время упрямиться.

Только теперь Сыту Нань поняла: именно он велел старшему бортпроводнику так заботливо предлагать ей лекарства и утешение.

Все обиды на его самоволие мгновенно испарились. Не говоря ни слова, она послушно приняла таблетку. Но даже в состоянии укачивания Сыту Нань не могла удержаться от хвастовства:

— Я терпеть не могу горькое. С детства без отцовских уговоров и уловок ни одну таблетку не проглотила бы.

Шэн Юаньши безжалостно парировал:

— Избаловали тебя.

— Ты сейчас думаешь: «Какой же отец — добрая душа, а дочку всё равно испортил»? — лениво улыбнулась она. — Что поделать, мой папа человек серьёзный. Кроме мамы, он осмеливается быть добр только со мной — своей маленькой возлюбленной из прошлой жизни.

— Всё это чушь собачья, — сказал Шэн Юаньши, массируя ей точки на руке, чтобы облегчить недомогание.

Сыту Нань смотрела на его длинные пальцы, чувствуя то лёгкое, то более сильное надавливание, и мысли её начали блуждать:

— Кажется, даже от того, как ты трогаешь мою руку, можно забеременеть.

Шэн Юаньши явно замер на мгновение, затем сухо произнёс:

— Похоже, тебе уже лучше. Может, запросить у диспетчера новый эшелон, чтобы турбулентность усилилась?

Сыту Нань нисколько его не боялась. Заметив, как быстро покраснело его лицо, она хитро улыбнулась:

— Никто так не говорил? Или все те, кто за тобой ухаживал, так и не получили шанса прикоснуться к твоей руке? Как же они тогда добивались твоего внимания — томными взглядами или шоколадками? — Она обвила своими тонкими белыми пальцами его руку. — А ведь теперь, когда у тебя есть я, сравнивать не с кем.

Ведь каждая из них была нежнее, покладистее, зрелее, собраннее и целеустремлённее её.

Но ни одна не привлекла его взгляда.

Шэн Юаньши почти сквозь зубы процедил:

— Скажи ещё хоть слово — посмотрим, как я с тобой расплачусь после вылета.

Сыту Нань прильнула к нему, обхватив его руку и положив голову ему на плечо:

— Как именно расплатишься? Поцелуешь? Это самый эффективный способ. Только боюсь, ты не посмеешь.

Эта нахалка не только бросала вызов его авторитету как командира воздушного судна, но и доводила его до исступления.

Шэн Юаньши нарочно усилил нажим.

Сыту Нань тихо вскрикнула:

— Больно.

Его сердце сразу смягчилось, и давление стало нежнее.

Но Сыту Нань тут же потребовала:

— Дави сильнее.

— Ты вообще когда-нибудь кончаешь? — проворчал он, хотя тело уже чуть повернулось к ней, позволяя удобнее опереться, а руки продолжали массировать. Он уставился в иллюминатор, сохраняя вид невозмутимого стоика, не замечая… изогнутых уголков губ девушки у себя под мышкой.

Самолёт приземлился в аэропорту города А точно по расписанию. Сыту Нань едва не вырвало прямо на колени Шэн Юаньши. Она тяжело дышала:

— Этот жалкий пилот летает ужасно.

Шэн Юаньши подал ей воды для полоскания:

— Ты укачивается — а виноваты, оказывается, мы, лётчики? Где логика?

Сыту Нань глубоко вдохнула:

— Подожди немного, я соберусь с мыслями и найду достойный ответ.

Шэн Юаньши усмехнулся:

— Просто закрой глаза и отдохни.

Когда почти все пассажиры покинули борт, Сыту Нань толкнула его:

— Иди, занимайся делами. Со мной всё в порядке.

У Шэн Юаньши действительно оставалась работа. Он спросил:

— За тобой кто-нибудь встречает?

Сыту Нань посмотрела на него:

— А если нет, ты меня отвезёшь?

Шэн Юаньши честно ответил:

— Боюсь, не смогу. Мне предстояло ещё много дел.

Сыту Нань ничуть не расстроилась:

— Я вполне самостоятельная и справлюсь сама.

Шэн Юаньши улыбнулся и пальцем поправил её растрёпанные волосы:

— Тогда отправляйся домой.

Однако, когда он завершил все послеполётные процедуры и уже собирался садиться в автобус экипажа, чтобы отвезти вещи в отель, то увидел, как Сыту Нань сигналила ему с парковки у терминала. Она отправила домой семейного водителя, вызвала такси для Линь Жуюй, а сама осталась ждать Шэн Юаньши.

За окном шёл снег, и вся парковка была покрыта белоснежным покрывалом, словно попав в хрустальный сказочный мир. А она, с снежинками на волосах и плечах, стала самым тёплым и живым пятном в этом зимнем пейзаже.

Для Шэн Юаньши, который в шестнадцать лет покинул дом, пересёк океан, чтобы учиться летать за границей, и восемь лет прожил в одиночестве в Нью-Йорке, это чувство невозможно было выразить словами. Особенно когда она сказала:

— В Цюрихе ты меня провожал, сегодня я провожу тебя. Не благодари — я же за тобой ухаживаю, это мой долг.

Все его принципы и стандарты в этот момент рухнули.

Раньше он думал, что восхищается женщинами вроде Чэн Сяо — независимыми, целеустремлёнными и верными своим мечтам. Но встретив Сыту Нань, увидев, как она ждала его в метель, Шэн Юаньши вдруг понял: он может противостоять всему на свете, кроме соблазна её любви. С этого момента вся её своенравность перестала иметь для него значение.

Не попрощавшись даже с коллегами по экипажу, Шэн Юаньши бросился к ней, стряхивая снег с её волос и сердито отчитывая:

— Почему не в машине ждала? Ума и так немного, а тут ещё и не используешь!

Она невозмутимо ответила:

— В машине плохо видно. Вдруг бы я тебя пропустила? Тогда весь мой жест пропал бы зря.

Шэн Юаньши усадил её в авто:

— Теперь я, возможно, и не оценю твои старания.

— Тогда ты бессовестный! — надулась она, скрестив руки на груди, как разъярённый иглобрюх.

Шэн Юаньши не спешил её утешать и только выехал с парковки, как сказал:

— Подумай, куда поедем поужинать. Я в городе А не ориентируюсь — будь моим навигатором.

Она тут же забыла о притворной обиде и фальцетом заявила:

— Добро пожаловать в эксклюзивную навигационную систему «Сыту Нань»! Желаю вам приятной поездки!

В глазах Шэн Юаньши заплясали весёлые искорки:

— Быстро меняешь роли.

Сыту Нань игриво приподняла бровь:

— На самом деле я актриса.

Шэн Юаньши слегка укоризненно произнёс:

— Театральная особа.

Сыту Нань так и не упомянула, что ушибла колено — не потому что боялась его волновать (ведь рана была несерьёзной), а потому что, хоть и избалованная, она не была капризной. Особенно перед Шэн Юаньши — она не хотела доставлять ему лишних хлопот. Ведь, по её мнению, достоинств у неё и так немного, и хоть бы немного облегчить ему жизнь.

* * *

В десять часов вечера по пекинскому времени, когда многие уже моются и ложатся спать, у Сыту Нань только начинается ночная жизнь. Мерцающий свет, томная музыка и соблазнительные девушки наполняют бар атмосферой интриги и страсти. Даже в углу невозможно укрыться от этого коктейля из огней и искушений.

Шэн Юаньши был знаком с такой обстановкой, но раньше всегда спокойно сидел у стойки, наблюдая за танцующими в толпе, за их потерянными взглядами, наслаждаясь тишиной и одиночеством за шумом. Сегодня же он больше не сторонний наблюдатель — Сыту Нань втянула его в танцпол, и он следует за ритмом музыки и её движениями.

Свист и крики сливаются в единый гул. Шэн Юаньши не может понять: это обычная ночная какофония или именно её соблазнительная грация вызывает такой переполох. Его ревность наконец прорывается наружу — он накидывает на неё пиджак и почти насильно выводит из зала.

Сыту Нань послушно идёт за ним, довольная ухмылка играет на её губах. Уже в машине он недовольно приказывает:

— Пристегнись.

Она вдруг наклоняется к нему и с хитринкой обличает:

— Ты ревнуешь.

В следующее мгновение сильная рука обхватывает её талию. Почувствовав под пальцами его рельефное тело, Сыту Нань первой мыслью было: «Фигура действительно такая, как я представляла — стройный, но мускулистый благодаря постоянным тренировкам». Мысли её начали блуждать, и она уже готова была «оскоромиться» над Шэн Юаньши, но тот без всяких прелюдий внезапно впился в её губы страстным поцелуем.

Это был их первый поцелуй. Неловкость и робкое доверие Сыту Нань сразу выдали Шэн Юаньши: он попался — хоть она и говорит дерзко, на деле она абсолютная новичка. Но именно его страстный поцелуй вызвал у неё приступ ревности. Отстранившись, она сердито спросила:

— Сколько людей ты уже целовал?

Вопрос поставил Шэн Юаньши в неловкое положение — в любовных делах он был настоящим… девственником.

Не то чтобы не находилось желающих отдать себя — просто если сердце не тронуто, зачем действовать?

Стремясь стать лучше, он ждал ту, что будет достойна этого ожидания.

Шэн Юаньши сдержал эмоции и уклончиво ответил:

— Не помню.

— То есть их было так много, что не сосчитать? — Сыту Нань взорвалась. Она начала колотить его кулаками: — Лицемер! Подлец! Негодяй! — И в ярости выскочила из машины, совершенно забыв, что сама является её владелицей.

Зная, как быстро она меняет настроение, Шэн Юаньши с усмешкой поехал следом:

— Садись, я всё объясню.

Она не оглянулась, ускоряя шаг:

— Ты вообще способен говорить правду? Не хочу с тобой разговаривать.

Шэн Юаньши решил подразнить её:

— Ты же знаешь, за мной многие гоняются. Для взрослого мужчины иногда позволить себе маленькую слабость — не преступление, верно?

Сыту Нань остановилась и со всей силы ударила по двери машины:

— Подлый! Грязный! Бесстыжий! Негодяй!

Шэн Юаньши заметил, что словарный запас у неё весьма богат. Резко затормозив, он высунул руку в окно, схватил её за запястье и с улыбкой поправил:

— «Бесстыжий» — это не идиома.

— Безнравственный! Бесчестный! Нескромный! Распутный! — кричала она, но вдруг разрыдалась — так, будто пережила величайшую несправедливость.

Такая резкая смена настроения озадачила Шэн Юаньши.

— Эй-эй-эй, — он тут же выскочил из машины, несмотря на её сопротивление, крепко обнял её и сдался: — Ну что за непонятливая! Разве не ясно, что я шутил? — Увидев, что она не слушает, он громко поклялся: — Если я правда целовал столько людей, пусть мой самолёт разобьётся при первом же вылете!

Сыту Нань подняла к нему заплаканное лицо и закричала:

— Сам умрёшь — и ладно! Зачем тянуть за собой целый самолёт невинных пассажиров?

Что за ситуация? Шэн Юаньши слегка ущипнул её за щёку:

— Хватит притворяться, пора успокоиться.

Сыту Нань презрительно оттолкнула его руку:

— Даже если ты и не слишком развратничал, опыт у тебя точно есть. В первый раз никто не целуется так уверенно! Ты уже не чист, и не достоин моей искренней любви. Я решила — ты мне не нужен.

http://bllate.org/book/10710/960786