Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 12

Возможно, его насторожила угроза Наньтин «лишить лётной лицензии», а может, он наконец по-настоящему ощутил ярость ветра и испугался — но пилот JAL всё же отказался от посадки и, следуя её указаниям, быстро покинул зону самых сильных порывов.

Наньтин же, стремясь выиграть время для передачи управления службе подхода, упустила лучший момент, чтобы самой отступить.

Шэн Юаньши ворвался в диспетчерскую вышку как раз в тот миг, когда снаружи, сорванный неведомо откуда внешний блок кондиционера, подхваченный ветром, устремился прямо к её рабочему месту.

— Присядь! — рявкнул Шэн Юаньши и одновременно бросился к ней. Его реакция была настолько молниеносной, что даже Цзинь Цзымин, стоявший ближе всех, не успел опередить его.

Наньтин как раз сняла наушники и, услышав окрик, обернулась. У двери стоял Шэн Юаньши с напряжённым лицом. Она подумала, что ей показалось, и недоверчиво потерла глаза, совершенно не замечая надвигающейся опасности за окном.

— Жу Хуа, скорее уворачивайся! — закричал Далинь.

Стекло диспетчерской вышки не устояло перед ударом внешнего блока кондиционера.

Раздался оглушительный грохот — прочное стекло разлетелось на осколки. Вместе с ними в зал ворвался кондиционер, словно бешеный бык, прямиком к спине Наньтин.

Если бы он попал — это стоило бы ей жизни.

От внезапного удара у Наньтин на мгновение заложило уши, а ледяной дождь, хлынувший внутрь, сбил её с ног. Она инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, но в тот же миг чья-то сила резко опрокинула её на пол. В водовороте ощущений она уже не могла различить: это ветер свалил её или чья-то рука — пока не почувствовала, как её обхватили крепкие объятия. Только тогда она поняла: это Шэн Юаньши повалил её наземь.

Ветер в ушах мгновенно стих. Ей показалось, что его объятия тёплые и надёжные.

Это чувство было до боли знакомым — таким давно забытым, что у неё навернулись слёзы.

Пока она переживала этот эмоциональный шок, в диспетчерской вышке, где только что разбилось окно, бушевал настоящий ураган: бумаги и лёгкое оборудование разлетались по сторонам. Все диспетчеры, отступившие к двери, теперь бросились обратно — кто спасать оборудование, кто проверять, не ранены ли Наньтин и Шэн Юаньши.

Наньтин лежала на спине и ошеломлённо смотрела на склонившегося над ней Шэн Юаньши.

Он же видел лишь кровь на её лбу — царапину от осколка стекла. Не говоря ни слова, он осторожно поднял её, приподняв за спину, убедился, что других ран нет, поправил ей защитный шлем и, крепко прижав к себе, повёл к выходу.

В суматохе Цзинь Цзымин не разглядел, насколько серьёзна рана, но заметил кровь на лице Наньтин и крикнул Далиню:

— Отведи Сяо Нань в медпункт!

Сам же остался помогать коллегам спасать документы и оборудование.

Но уже было больше восьми вечера, и медперсонал вышки ещё до прихода тайфуна был отправлен домой на последнем автобусе. Поэтому господин Линь из комитета и позвонил Шэн Юаньши с просьбой о медицинской помощи: двое техников из группы технического обеспечения получили травмы, а центр управления полётами авиакомпании «Наньчэн» находился ближе всего к вышке.

Шэн Юаньши, всё ещё обнимая Наньтин, спускался по лестнице и одновременно звонил второму пилоту Цунь Линю:

— Где ты?

Цунь Линь сразу уловил тревогу в его голосе:

— Во второй комнате отдыха. Врач как раз…

— Я уже иду. Кроме врача, — холодно приказал Шэн Юаньши, — всех вывести!

Ученик не посмел ослушаться. Когда они с Наньтин вошли в комнату отдыха, там оставался лишь врач. Осмотр показал: на левом лбу у Наньтин зияла царапина длиной около двух сантиметров. К счастью, рана была неглубокой и не затронула кость, но врач всё равно заметил, обрабатывая её:

— Это было опасно. На волосок мимо глаза.

Когда врач закончил дезинфекцию, Шэн Юаньши взял у него бинт:

— Я сам.

И начал аккуратно фиксировать повязку.

Несмотря на боль, Наньтин даже бровью не повела и даже попыталась успокоить его:

— Не больно.

Шэн Юаньши поднял на неё взгляд — тяжёлый, почти угрожающий, будто говорил: «Замолчи».

Цунь Линь, наконец разглядев лицо Наньтин, удивился:

— Это же ты?

Шэн Юаньши чуть заметно нахмурился, будто задаваясь вопросом: почему все вокруг знают Наньтин, а он сам ничего о ней не знал?

Наньтин как раз узнала в Цунь Лине одного из курсантов, стоявших рядом с Шэн Юаньши у перил на платформе Пинти, и хотела что-то сказать, но в этот момент Шэн Юаньши одной рукой приподнял её подбородок и приказал:

— Не двигайся!

Она замолчала.

Цунь Линь по-детски пожал плечами, благоразумно промолчал, но глаза его то и дело переходили с Шэн Юаньши на Наньтин.

В этот момент Далинь вошёл с её телефоном:

— Звонит без остановки. Принёс.

Обычно на смене телефоны не берут — чтобы не отвлекаться. Сегодня же, после смены, все включили аппараты, желая узнать, как дома.

Шэн Юаньши как раз закончил перевязку. Увидев Далиня с телефоном, он убрал руку с лица Наньтин, но не встал, широко расставив ноги и оставаясь напротив неё. Наньтин только сейчас осознала, что сидит между его коленями — в позе, которая выглядела со стороны довольно двусмысленно.

Ей было неловко, но в то же время она будто жаждала продлить этот момент и не решалась попросить его отодвинуться. Поэтому она просто протянула руку и взяла телефон.

Шэн Юаньши, обладавший острым зрением, в последнюю секунду до ответа успел прочесть на экране: «Лао Сан».

Связь была слабой, и Наньтин долго не могла разобрать слова Сан Чжи:

— Как там в аэропорту? Ты в порядке? Мост Хайвань закрыли, я приеду позже. Жди меня в вышке, не садись на автобус.

Закрытие моста Хайвань означало, что единственная связь между городом и аэропортом будет перекрыта до окончания тайфуна. Наньтин не ожидала, что Сан Чжи вообще собирался за ней приехать, да ещё и застрял на другом берегу. Она заговорила с тревогой:

— Со мной всё отлично, ничего не случилось! Сегодня задержусь на работе, домой торопиться не надо. Ты лучше возвращайся домой, не оставайся на улице…

Не договорив, она потеряла связь.

Наньтин тут же переключилась в WeChat и быстро набрала сообщение, молясь, чтобы слабый сигнал донёс его до адресата и Сан Чжи послушался её, благополучно вернувшись домой.

Шэн Юаньши слышал весь их разговор — и тревогу, и заботу в её голосе. Он сдержал эмоции и встал.

Наньтин, очнувшись, машинально потянулась и сжала его запястье.

Шэн Юаньши замер. Холодок её пальцев заставил всё внутри утихнуть.

Далинь, увидев эту сцену, на несколько секунд остолбенел, переглянулся с Цунь Линем и, поняв намёк, бесшумно вывел врача из комнаты.

Только тогда Шэн Юаньши обернулся к Наньтин.

Она смотрела на него снизу вверх — бледная, но с прямым и открытым взглядом.

Шэн Юаньши молчал, ожидая, что скажет она первой.

Наньтин долго искала слова и, наконец, прошептала хрипловато:

— Зачем ты пришёл?

Разве нужно ещё что-то подтверждать? Разве с первого же взгляда на неё он не понял? Шэн Юаньши злился на себя: почему полгода назад, узнав её голос, он не пришёл в вышку? Почему так категорично решил, что она никогда не станет диспетчером? Шэн Юаньши, Шэн Юаньши… Когда ты утратил даже веру в чудо?

Он чуть запрокинул голову, стараясь сдержать бурю чувств, которую не хотел показывать. Наконец, он перевернул её ладонь и, крепко сжав её тонкие, холодные пальцы, опустился перед ней на одно колено.

— Ты задержала меня… только чтобы спросить об этом?

Разве не очевидно? После минуты смертельной опасности ей было жизненно важно знать: пришёл ли он сюда ради неё?

Но Шэн Юаньши не ответил. Он сидел на корточках перед ней, пристально глядя ей в глаза — взглядом, способным пронзить насквозь.

Под этим взглядом невозможно было уклониться, невозможно было соврать.

В воздухе витало напряжение — спокойное, но упорное, будто игра в молчаливое соперничество: кто первым заговорит, тот и проиграл.

Но Наньтин не хотела соревноваться с ним.

Она бессознательно сжала его руку, будто боялась, что он вот-вот вырвется и уйдёт, как тогда в тренажёрном зале, даже не обернувшись. Его прямая, гордая спина тогда вызывала восхищение — и невыносимую боль.

Она опустила голову, будто лишившись всей той уверенности и независимости, что были у неё на рабочем месте. Даже голос дрожал, когда она тихо произнесла:

— Я не хотела этого.

Фраза казалась бессвязной, но он понял. Вспомнив их напряжённую встречу в тренажёрном зале, Шэн Юаньши помрачнел:

— Не хотела притворяться, будто не узнаёшь? Или не хотела видеть моё унижение?

Без личной встречи Наньтин, возможно, смогла бы притвориться — как в день первого рейса «Наньчэна», когда коллеги обсуждали его, а она делала вид, будто он ей чужой. Но когда он стоял перед ней живой — вся её оборона рухнула в один миг.

Когда поступило уведомление, что учения пройдут не внутри Центра управления воздушным движением, а с участием пилотов разных авиакомпаний, Наньтин поняла: встреча неизбежна. Ведь «Наньчэн», новая сила в гражданской авиации, возглавлял именно он. Но теперь он не просто капитан — он высокопоставленный господин Шэн. Приедет ли он лично на такие учения?

Далинь тогда окончательно разрушил её надежду:

— От «Чжуннань» и «Наньчэна» прибыли двенадцать пилотов, возглавляет группу женщина-пилот Чэн Сяо.

Все признаки указывали: Шэн Юаньши не приедет. Она и расстроилась, и облегчённо вздохнула — эта двойственность, эта нерешительность, эта робость перед близостью были ей несвойственны.

Но он всё же пришёл — в самый конец учений, когда она совсем не ждала. И, вероятно, не только он тогда растерялся.

За окном тайфун всё ещё бушевал, яростно хлестая по стёклам, будто готов был ворваться внутрь и унести всё — вместе с двумя людьми, чьи сердца не находили покоя.

Наконец, Шэн Юаньши нарушил молчание:

— Сколько времени работаешь в вышке?

Голос его был глухим и холодным, но попадал точно в цель.

Наньтин куснула губу:

— Год и два месяца.

Четырнадцать месяцев назад как раз он вернулся в страну. Шэн Юаньши глубоко вдохнул:

— Значит, знала, что я в «Чжуннань»?

Она кивнула.

— В тот раз с отказом шасси… узнала мой голос?

— Да.

— Очень спокойно. Ни малейшего волнения в голосе.

— Впервые на смене… так нервничала, что сначала не узнала тебя. А когда поняла — ты как раз переживал серьёзную чрезвычайную ситуацию с шасси. Мне нельзя было позволить себе ни секунды рассеянности. Но, поверь, в те минуты, пока ты шёл на посадку, я задыхалась от страха. Если бы что-то случилось… я не знаю, как бы себя повела.

В тот день, выйдя из вышки, Наньтин долго сидела на южной смотровой площадке аэропорта, глядя в сторону взлётно-посадочной полосы. Сумерки сгущались, закат окрасил небо в кроваво-красный цвет. Одинокая фигура девушки казалась такой ничтожной перед безграничным пространством аэродрома.

Много дней подряд после этого она не решалась подниматься в верхнюю диспетчерскую. Воспоминания о том дне вызывали дрожь. Цзинь Цзымин даже пожалел, что дал ей слишком рано выйти на связь.

http://bllate.org/book/10710/960779