Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 9

— Значит, весь тот разговор был лишь уловкой, чтобы подкараулить меня здесь? — удивительно, но Наньтин даже улыбнулась. — Старина Сан, неужели ты не можешь жить без правил?

Сан Чжи невозмутимо ответил:

— Я врач. Точность и строгость — мои профессиональные качества.

— Но я не твоя пациентка, — возразила Наньтин, подняв глаза и пристально глядя ему в лицо. — Мое здоровье в полном порядке, и это подтверждает недавний медицинский осмотр. А запрет на снотворное — всего лишь рекомендация врача. — Она словно предугадала его следующую фразу и сразу добавила: — И не проси меня приходить к тебе на сеанс гипноза.

— Это, возможно, единственный способ выявить корень твоей бессонницы, — настаивал Сан Чжи, не сдаваясь.

Наньтин тут же парировала:

— Это не лечение, а попытка вторгнуться в личную жизнь.

Сан Чжи мгновенно уловил скрытый смысл её слов:

— Значит, у тебя есть что-то, чего ты не хочешь, чтобы я узнал?

Наньтин открыла рот, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчала.

Она никогда не лгала. Молчание стало признанием.

Послеобеденное солнце мягко заливало комнату, играя на лице Наньтин, которое оставалось спокойным и невозмутимым. Сан Чжи вдруг почувствовал, что больше не может сохранять хладнокровие перед этим непреднамеренным проявлением её чувств. Не доев обед, он поспешно ушёл, сославшись на дела.

Настроение Наньтин резко испортилось. Она посмотрела на Суйбуэ и тихо сказала:

— Иногда мне завидно становится… Ты так сладко спишь.

Но едва взошло утреннее солнце, она уже снова была полна сил и энергии, готовая начать новый день. Когда она вошла в диспетчерскую вышку, коллеги один за другим приветствовали её:

— Жу Хуа, вперёд!

И она мысленно подбадривала саму себя:

«Наньтин, у тебя всё получится!»

Тренировка на тренажёре была назначена на девять утра. В отличие от пилотов, которые взаимодействуют с машиной, стажёры-диспетчеры учатся общаться с людьми. Один диспетчер против тридцати пяти пилотов — за час нужно вести диалоги, принимать быстрые решения и выдавать команды без перерыва. Если среди них окажется иностранец, придётся мгновенно переключаться на английский. После такого часа любой нормальный человек мечтает стать немым.

Почему именно тридцать пять человек? Потому что по регламенту в одном секторе одновременно может находиться восемь воздушных судов, а за час через аэропорт проходит тридцать пять рейсов. То есть один диспетчер должен обеспечить взлёт и посадку тридцати пяти самолётов — в среднем каждые две минуты по одному. А если возникают задержки и рейсы накапливаются, объём работы может вырасти до ста с лишним указаний в час — то есть почти каждую секунду звучит новая команда.

Чтобы подготовить стажёров к такой интенсивной работе, Центр управления воздушным движением отказался от старой практики закрытых занятий и вынес тренировки за пределы учебного класса. Теперь вместо того, чтобы коллеги изображали пилотов, на тренировку приглашали настоящих капитанов — тридцать пять опытных лётчиков, которые одновременно выполняли взлёты и посадки, создавая максимально реалистичную обстановку «боевых действий».

В этот день экзамен сдавали четверо стажёров. Наньтин была последней во второй половине дня. Когда она вошла в помещение, шумный зал мгновенно затих. Все взгляды тридцати пяти пилотов устремились на неё. Даже экзаменаторы — руководители службы управления — почувствовали напряжённость в воздухе. Но Наньтин, как ни в чём не бывало, спокойно поклонилась собравшимся и села на своё место, начав настраивать оборудование.

Когда она произнесла:

— Готова.

Её голос, чистый и звонкий, словно эхо в горной долине, мгновенно покорил всех мужчин в зале. В тренажёрной началось волнение: зашептались, кто-то даже вслух воскликнул:

— Это же Жу Хуа?!

Очевидно, он уже слышал её голос в эфире и узнал. Кто придумал ей такое прозвище — никто не знал. Но она приняла его!

Чэн Сяо, сидевший среди пилотов, подумал, что и те, кто дал ей это имя, и эти мужчины — все до одного примитивны. Однако, глядя на свою «вторую жену», одетую в форму, ещё более безвкусную, чем школьная форма, но при этом невероятно красивую, он понял их вожделенные взгляды. Ведь в эпоху повсеместных фильтров и ретуши увидеть перед собой настоящую красавицу без макияжа — настоящее счастье для глаз.

Чем дольше он смотрел на Наньтин, тем сильнее убеждался, что она идеально подходит Шэну Юаньши. Он тут же отправил сообщение тому самому:

[Действительно не хочешь познакомиться с моей новой подругой?]

Шэн Юаньши, видимо, был занят и не ответил.

Ровно в девять часов Цзинь Цзымин объявил начало тренировки. Но пилоты, обычно такие уверенные в небе, будто забыли, зачем они здесь, и продолжали обсуждать Жу Хуа, не переходя к делу.

Наньтин подождала немного, но, так как никто не начинал, решила взять инициативу в свои руки:

— Чжуннань 1686, сообщите ваши намерения.

При этом она бросила взгляд на Чэн Сяо.

«Знает, на кого опереться», — усмехнулся тот и тут же подхватил:

— Башня Г-сити, Чжуннань 1686. На борту пассажирка с острой болью внизу живота, подозреваем аппендицит. По прибытии просим организовать экстренную медицинскую помощь.

Наньтин кивнула в знак благодарности:

— Чжуннань 1686, башня Г-сити, ситуация понятна. Медицинская служба уже оповещена. Врач и скорая будут ждать вас у перрона.

Только теперь пилоты начали входить в роль. Чэн Сяо думал, что после того, как они увидели красоту Жу Хуа, станут с ней особенно вежливы и деликатны. Но на деле всё оказалось иначе: ради возможности хотя бы раз заговорить с ней, пилоты стали перебивать друг друга, сообщая о вымышленных ЧП одно за другим, будто журналисты на пресс-конференции. Они совершенно забыли правило, что в одном секторе одновременно может быть только восемь самолётов, и в пиковые моменты требовали инструкций сразу пятнадцать человек.

Наньтин не делала ни секунды паузы: спрашивала намерения экипажей, выдавала команды одна за другой. Чэн Сяо даже не мог понять, когда она успевает думать. Он попытался запомнить намерения восьми пилотов одновременно — и сдался. Обычно гордившийся своей памятью и дикцией, Чэн Сяо в этот момент мысленно преклонил колени перед Наньтин.

Увидев, как его коллеги, словно одержимые, не щадят её, Чэн Сяо решил помочь. В нужный момент он громко вставил:

— Башня Г-сити, Чжуннань 1686, заклинило закрылок. Прошу разрешения на ожидание для проверки механизма. Это займёт некоторое время.

«Ожидание» означало радиомолчание. Наньтин сразу поняла, что Чэн Сяо даёт ей передышку. Спокойно ответив ему, она объявила всем остальным:

— В северном секторе чрезвычайная ситуация. Всем — радиомолчание. MAYDAY.

Чэн Сяо тут же наклонился и тихо сказал пилотам Чжуннаня и Наньчэнга:

— С этого момента никто не говорит ни слова.

Пилоты были в замешательстве, не понимая, что происходит, как вдруг дверь тренажёрной открылась. Под руководством господина Линя, заведующего отделом комсомола, в зал вошёл высокий мужчина. Чтобы не нарушать ход тренировки, он вошёл бесшумно и жестом показал господину Линю, что будет стоять у двери и не нуждается в месте.

Пилоты сидели спиной к двери и, поглощённые Наньтин, почти никто не заметил нового человека. Только Наньтин, сидевшая лицом ко входу, сразу увидела его.

Она наблюдала, как мужчина в форме капитана лайнера слегка кивнул господину Линю, а затем поднял глаза. Его лицо, ещё мгновение назад мягкое и чуть улыбающееся, в тот же миг застыло. Взгляд стал ледяным, пронзительным и властным.

Шэн Юаньши только что сошёл с рейса и, не переодеваясь, прямо в форме пришёл в башню. И обнаружил, что та самая стажёрка, ради которой он сюда явился… вовсе не незнакомка.

Обычно сдержанный и невозмутимый, он теперь выглядел потрясённым — каждая черта лица выдавала его удивление.

В её воспоминаниях всё всегда было только мечтами и надеждами. Она думала, что судьба неизменна, что их пути давно разошлись и прошлое невозможно вернуть.

Но сейчас…

Если бы это была первая встреча, всё было бы проще. А так — слишком внезапно, слишком болезненно.

Наньтин сидела, будто на иголках, не в силах вынести ледяного давления его взгляда. Но экзамен продолжался. Пилоты по-прежнему сообщали о своих намерениях, ожидая команд. Она должна была продолжать. Но под его пристальным взглядом все звуки превратились в оглушительный рёв двигателей, и она уже не могла разобрать, что говорят пилоты.

Не получая ответа, пилоты постепенно замолчали.

В зале воцарилась странная тишина. Все недоумённо переглядывались, не понимая, что случилось.

Чэн Сяо проследил за взглядом Наньтин и увидел Шэна Юаньши, стоявшего в углу у двери. Вскоре и другие заметили его присутствие.

Цзинь Цзымин обменялся взглядами с двумя другими экзаменаторами, обсуждая, не прервать ли тренировку.

Прерывание означало бы провал Наньтин и потерю права на выпуск на самостоятельную работу.

Но Шэн Юаньши вдруг нарушил молчание:

— Tower, NC2012, we have trouble with extending the landing gear, request low pass for visual check.

Он говорил по-английски! Хотя тон был сдержанным, в нём явно чувствовалась скрытая ярость.

Только Наньтин знала, откуда эта злость. И его безупречный американский акцент — именно то, что она всегда обожала.

Голос её сжался, будто вот-вот оборвётся, но она вынуждена была ответить под его пристальным взглядом:

— NC2012, make a low pass on the left-hand side of runway 24. I’ll keep you advised.

Её голос слегка дрожал.

Поняв, что он хочет продлить эту ЧС, она глубоко вдохнула и вернулась в рабочий режим:

— The wheel not down, what’s your intention?

Шэн Юаньши не отводил от неё глаз, будто пытаясь разгадать тайны, скрытые в её взгляде:

— NC2012, request permission for touch and go. We’ll attempt to jar the wheel down.

Такой запрос она обязана была одобрить:

— NC2012, cleared for touch and go on runway 36R.

Все ожидали, что после касания она скажет ему, что шасси выпущено — ведь стажёрке невыгодно затягивать ЧС. Но Наньтин неожиданно заявила:

— The gear does not appear to be down.

Шэн Юаньши, вероятно, тоже удивился. Его лицо исказилось, глаза потемнели:

— Roger, we will have to make a gear up landing, request foam carpet at the touchdown zone of the runway.

«Посадка без шасси» — это аварийная посадка. Наньтин могла просто согласиться, и ЧС закончилась бы. Но она упрямо ответила:

— Sorry, negative due to foam carpet aids inoperative, divert to your alternate.

Хотя подобное технически возможно, пилоты в зале невольно ахнули от неожиданности.

Однако, когда все уже думали, что Шэн Юаньши примет решение лететь на запасной аэродром, он резко и категорично отказался:

— Can’t do it!

http://bllate.org/book/10710/960776