Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 5

Сан Чжи редко позволял себе шутить:

— Если бы домовладелица узнала, насколько у тебя необычны извилины, она, пожалуй, и вовсе отказалась бы брать с тебя арендную плату.

Наньтин спокойно ответила:

— К счастью, у меня есть Суйбуэ. Иначе, наверное, и жить здесь побоялась бы.

Суйбуэ вовремя подал два лая — чтобы выразить преданность хозяйке.

Парень открыл дверь квартиры и вместе с Сан Чжи начал заносить вещи внутрь. Наньтин заметила, что он хочет что-то сказать, но молчит, и первой нарушила молчание:

— Не стоит чувствовать себя неловко. Я прекрасно поняла, что в тот раз ты вовсе не пытался заигрывать. Просто мне не нравится, когда меня называют «мисс».

Парень почесал затылок:

— Это было невежливо с моей стороны. Но ведь и «красавица» звучит как-то… неуважительно.

— Неуважительно? — Наньтин слегка нахмурилась. — Разве между нами такая разница в возрасте, что нужно применять принцип «уважай старших, жалей младших»?

— Нет-нет, я имел в виду…

— Ладно, я поняла, — прервала его Наньтин, уже с улыбкой. — Хотя называть меня «однокурсницей» — это, конечно, попытка выглядеть моложе, чем есть на самом деле, но, безусловно, этот вариант куда приятнее для женщины, чем «сестра» или «мисс». Малыш Ци, тебе стоит этому поучиться, иначе тебе будет трудно завести девушку.

Малыш Ци тоже рассмеялся:

— Сестра, ты очень интересная.

— Это комплимент? — приподняла бровь Наньтин. — В следующий раз скажи прямо: «Ты красивая», — и я обрадуюсь ещё больше.

Сан Чжи заметил, что сегодня Наньтин какая-то другая — гораздо более разговорчивая. Однако он всё же похлопал парня по плечу и пояснил за неё:

— Это один из её способов проявить дружелюбие.

Женщина, занятая распаковкой вещей в кабинете, услышав это, лениво бросила через плечо:

— Я просто вижу, что у тебя доброе лицо, и поэтому решила, что тебя легко можно немного потретировать.

Малыш Ци засмеялся совершенно искренне.

Когда весь багаж был занесён, Наньтин сказала:

— Извини, что заставил работать в качестве грузчика. Спасибо, Малыш Ци.

Малыш Ци смутился и посмотрел на Суйбуэ у своих ног:

— Сестра, а я могу иногда приходить поиграть с твоей собакой?

Сам Суйбуэ, ставший объектом симпатии, высунул язык и наклонил голову набок, будто отвечая за хозяйку: «Конечно, можно! Можно!»

Наньтин по натуре предпочитала одиночество, да и последние несколько лет привыкла быть одной. Но открытое, детское лицо Малыша Ци заставило её опустить защиту, и она ответила:

— Приходи в гости к Суйбуэ — всегда пожалуйста.

Услышав это, Малыш Ци даже не спешил уходить. Он радостно присел у двери и стал налаживать отношения со щенком. А в конце даже выдвинул новое предложение:

— Сестра, давай добавимся в вичат?

Сан Чжи подумал, что Наньтин откажет. Ведь кроме него и нескольких коллег, она почти никому не давала свой контакт. Именно поэтому он всегда был за неё спокоен. Хотя сначала, конечно, переживал — боялся, что она станет всё более замкнутой. Но Наньтин выбрала профессию авиадиспетчера — ту, где ежедневно необходимо общаться с людьми. И по мере погружения в работу она постепенно вернула себе прежнюю открытость.

Всё шло именно так, как он надеялся.

Просто друзей у неё мало — но, кажется, в этом нет ничего страшного.

Сан Чжи, увидев, что Наньтин не отвечает сразу, решил, что она отказывается, и уже собирался вежливо отказать за неё. Но тут Наньтин произнесла свой номер вичата:

— Один три ноль семь семь два один семь ноль…

Малыш Ци выглядел так, будто его только что поразила молния — глаза широко распахнуты, рот приоткрыт.

Профессиональная привычка Наньтин требовала вмешательства только Сан Чжи. Он любезно перевёл для парня на «человеческий»:

— 130772170…

Автор говорит:

◆

Как так? Они до сих пор не встретились? Я вместо вас кричу: «Автор, ты совсем с ума сошёл?!»

Автор улыбается во весь рот: «У меня же нет крыльев — не взлечу!»

Суйбуэ уставился своими маленькими треугольными глазками и громко залаял: «Гав-гав-гав!»

Проверив воду, электричество и всё остальное и убедившись, что проблем нет, Сан Чжи собрался уходить:

— У меня после обеда назначена встреча, так что не смогу помочь тебе с распаковкой. Остальное делай сама.

Наньтин поняла его слова по-своему и выглянула из спальни:

— Расписание свиданий плотное?

Сан Чжи не стал отрицать:

— Я действительно достиг того возраста, когда родители начинают торопить со свадьбой.

Наньтин сочувственно кивнула:

— Тогда тебе остаётся только действовать, чтобы успокоить все четыре стороны.

Сан Чжи ничего не добавил.

Суйбуэ сам подбежал закрывать дверь, поэтому Наньтин не увидела, как Сан Чжи посмотрел на неё перед тем, как уйти.

Разобрав весь багаж, Наньтин отправилась в супермаркет на первом этаже за продуктами. По дороге обратно в лифте она встретила модно одетую, эффектную женщину. Та, увидев, что Наньтин нажала кнопку десятого этажа, сняла очки и без стеснения оглядела её:

— Наньтин?

Наньтин внимательно посмотрела на её красивые черты лица:

— Ци Мяо?

Ци Мяо приподняла бровь:

— В последнее время я была занята, договор аренды оформляли через агента. Сегодня как раз хотела подняться к тебе, познакомиться и посмотреть на твою собаку.

Она наклонилась и посмотрела на сидящего рядом с Наньтин шпица:

— Можно погладить?

— Его зовут Суйбуэ, — представила Наньтин. — Суйбуэ, пожми лапу нашей новой домовладелице.

Сидевший Суйбуэ послушно и дружелюбно протянул переднюю лапу.

— Догадываюсь, что ты, как и я, любишь поваляться в постели, и хозяйка подшутила над тобой, назвав тебя «Не-спится», верно? — Ци Мяо пожала лапу собаки и погладила её по голове. — Очень послушный. Видимо, не будет доставлять соседям хлопот. Кстати, а мой братец не возражал против него? У него лёгкая чистюльность, не обижайся.

Наньтин совершенно не считала, что у Малыша Ци есть хоть какие-то признаки чистюльности, и честно ответила:

— Наоборот, он очень привязался к Суйбуэ.

— Правда? — Ци Мяо почувствовала, что обнаружила нечто странное. — Это удивительно.

Наньтин похвалила парня:

— Он даже помог мне вещи занести. Очень трудолюбивый и милый парень.

— Милый? — Ци Мяо не могла связать такое слово с Шэн Юаньши. Но, конечно, как сестра она считала своего брата самым восхитительным на свете, особенно учитывая, что он действительно прилежен. Поэтому она сказала: — Мой брат настоящий джентльмен, и у него всегда много поклонниц.

«Джентльмен»… Да этот мальчишка ещё и «женский улов»? Наньтин с трудом сдержала смех.

Ци Мяо, человек с широкой натурой, решила, что Наньтин просто скромничает и не хочет продолжать хвалить Шэн Юаньши. Чтобы не выглядеть слишком самоуверенной, она, дойдя до десятого этажа и открывая дверь, сказала:

— Ты моложе меня, можешь звать меня сестрой Мяо.

Наньтин честно ответила:

— По твоей внешности, боюсь, я не смогу тебя так назвать.

Ци Мяо расплылась в улыбке:

— Какая сладкая девочка! Мне ты понравилась.

— Мне тоже нравится твой вкус, — ответила Наньтин.

Вернувшись домой, Ци Мяо сразу позвонила Шэн Юаньши. Тот только что вышел из аэропорта и сел за руль.

— Ты перестал ненавидеть собак? — спросила она.

— У меня аллергия на собачью шерсть. Как ты думаешь, ненавижу я её или нет? — ответил он.

— Неужели ты всерьёз увлёкся моей новой арендаторшей? Хотя, признаю, она действительно красива. Но любовь с первого взгляда — это же полная чушь. Да и ты не из тех, кто судит по внешности.

— Это комплимент? — спросил Шэн Юаньши.

— При твоём уме ты должен был это понять, — парировала Ци Мяо и передала ему слова Наньтин: — Моя арендаторша сказала, что тебе очень нравится её собака, и ещё назвала тебя трудолюбивым и милым. Я что-то не так услышала?

— У твоей арендаторши есть собака? — Шэн Юаньши нахмурился. — В таком случае я постараюсь реже заходить к тебе.

— Что за ерунда! Неужели из-за одной собаки мы с тобой станем чужими?

Ци Мяо окончательно запуталась и уточнила:

— Ты ведь лично передал ключи?

Шэн Юаньши сразу всё понял:

— Она говорила о Ци Чжэнъяне. У меня срочные дела, я уезжаю.

Дело в том, что, не зная точно, во сколько приедет Наньтин, Шэн Юаньши попросил Ци Чжэнъяна передать ключи. И как раз в тот момент, когда тот подходил к подъезду, Наньтин подъехала. Так и произошла их первая встреча у подъезда — правда, Шэн Юаньши её не видел.

— Вот оно что! — воскликнула Ци Мяо. — Теперь понятно, почему «трудолюбивый и милый» к тебе никак не подходит.

Шэн Юаньши рассмеялся:

— Да, трудолюбивый и милый — это наш племянник.

Верно. Настоящее имя Малыша Ци — Ци Чжэнъян. Ци Мяо — не его старшая сестра, а тётя, а Шэн Юаньши — его младший дядя. Когда у тёти и дяди находятся дела, бедному племяннику, конечно, приходится быть на подхвате. Кто в детстве не был «детским трудягой»?

На следующий день, когда Шэн Юаньши направлялся в аэропорт на подготовку к рейсу, Наньтин как раз возвращалась с пробежки вместе с Суйбуэ. Она приготовила себе завтрак, всё убрала и вышла из дома — ещё не было семи утра. В служебном автобусе коллеги сегодня обсуждали только одно — первый рейс авиакомпании «Наньчэн».

— Сегодня в аэропорту открылись новый VIP-зал и специальные стойки регистрации для «Наньчэн», верно?

— Говорят, на церемонии открытия будут руководители управления гражданской авиации, которые сами перережут ленточку у первого рейса!

— «Чжуннань» — лидер отрасли, поэтому запуск дочерней авиакомпании — событие грандиозное.

— Слышал, что главный пилот Шэн может не только управлять истребителями, но и выполнять крайне сложные фигуры пилотажа. Ему всего тридцать, а летает почти десять лет!

— Значит, он из военных?

— Не знаю насчёт «военных», но точно из лётной семьи. Вырос ведь на военном аэродроме.

— Неудивительно, что такой крутой! Но ведь ему всего тридцать, а уже главный пилот целой компании — старикам это явно не по нраву.

— «Чжуннань» всегда отличалась смелостью — осмелились назначить такого молодого человека руководить тысячью пилотов.

— Шэн Юаньши даже обучал первую женщину-пилота «Чжуннаня», Чэн Сяо. На этот раз он перешёл в компанию вместе с целой командой пилотов из иностранной авиакомпании.

— Неудивительно, что Гу Наньтин так высоко его ценит — доверил ему тысячу человек!

— Хотя мнения о нём в профессиональной среде разделились. Одни называют его гением полётов, встречаемым раз в сто лет, другие — высокомерным и надменным.

— Ну а что? С самого рождения он и не собирался быть «своим парнем».

— Почему?

— Да потому что «высокомерен, как сама гордость»!

— Мужчина и должен быть дерзким!

Слушая эти разговоры, Наньтин молча смотрела в окно на проплывающие улицы.

Служебный автобус остановился у самого высокого здания в аэропорту — диспетчерской вышки. На верхнем этаже здания со всех сторон расположены панорамные окна, обеспечивающие диспетчерам круговой обзор для контроля взлётов и посадок.

Наньтин — авиадиспетчер, готовящаяся к выпуску на самостоятельную работу. После смены дежурств, приготовив чаю своему наставнику, она встала у окна и посмотрела вниз на огромный аэродром и на выделяющийся среди всех яркий красно-синий дальнемагистральный лайнер.

Этот передовой коммерческий самолёт был разработан совместно группой компаний «Чжуннань» и иностранным партнёром. Первый успешный полёт открыл для «Чжуннаня» новую эпоху в авиации. А выбор этого самолёта в качестве флагмана для первого рейса дочерней компании «Наньчэн», с Шэн Юаньши в качестве командира воздушного судна, — яркое свидетельство мощи и кадрового потенциала компании.

Согласно плану полётов, борт NC1015 направляется в город А и должен вылететь в 10:00 по пекинскому времени. Сейчас самолёт уже стоит у терминала, подключён к телескопическому трапу, а в зале выдачи посадочных талонов «Наньчэна» пассажиры проходят регистрацию. Командир воздушного судна Шэн Юаньши уже появился вместе со своей командой.

Безупречная форма, блестящие на солнце погоны капитана, уверенная походка и прямая, как сосна, осанка придавали мужчине, шагающему по красной дорожке, гордый, почти царственный вид. За его спиной шли иностранные пилоты — ещё одна изюминка этого рейса.

Ласковое солнце, лёгкий ветерок и безупречно голубое небо стали идеальным фоном для этой сцены.

Журналисты находились за пределами охранной зоны, но все камеры были направлены в одну точку.

Шэн Юаньши, как старший пилот, вместе с Гу Наньтином, Цяо Ци Нэ и представителями управления гражданской авиации перерезал ленточку у первого рейса. Солнечный свет мягко озарял мужчину: глубокие черты лица, пронзительный взгляд.

Когда экипаж под аплодисменты поднялся на борт, Наньтин уже сидела за своим рабочим местом в диспетчерской вышке:

— Хайнань 1359, немедленно взлетайте, иначе покидайте ВПП.

— Миньхан 3312, ваше шасси не убрано.

— Синьжуэй 5126, рулите на ВПП 09 и ожидайте — вы второй по очереди.

И наконец, в самый разгар утреннего часа пик в эфире прозвучал давно забытый голос:

— Диспетчерская Гуанчжоу, Наньчэн 1015, проверка радиосвязи, частота 128.6.

Её мир в этот миг замер.

http://bllate.org/book/10710/960772