Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 11

Вэнь Нуань кивнула, будто её голову привели в движение невидимые нити, и бросилась к Шу Юэ. Обхватив подругу под мышки, она бережно подняла её.

По пути не удержалась и снова сквозь зубы пробормотала:

— Чёрт! Опять похудела! Даже держать тебя — и то совсем не тяжело. Ради чего ты так изнуряешь себя каждый день? Хочешь стать бессмертной?

У Вэнь Нуань защипало в носу, и слёзы едва не хлынули из глаз.

Она отчётливо помнила их первую встречу. Девушка была одета в серую рубашку из грубой мешковины. Несмотря на обтрёпанность одежды, красота Шу Юэ ничуть не страдала.

Её глаза сияли необычайной ясностью, а кожа будто светилась изнутри. Возможно, из-за бедности она постоянно опускала голову, особенно когда видела Вэнь Нуань в её нарядной одежде — тогда она ещё глубже прятала лицо от стыда.

Именно в тот день Вэнь Нуань запомнила эту девушку по имени Шу Юэ.

С тех пор она всеми силами старалась делать для неё добро, желая разделить с ней всё самое лучшее, что имела.

Теперь, вспоминая беззаботное детство, она невольно вздыхала: «Юэюэ, как же здорово, что ты есть у меня».

*

Втроём они сели в машину: Хэ Юань занял переднее пассажирское место, за рулём расположился водитель Лао Ван, а Вэнь Нуань уселась сзади рядом с Шу Юэ, чтобы удобнее было за ней ухаживать.

После долгих разговоров и выпивки они вернулись домой уже глубокой ночью.

Вэнь Нуань сняла с подруги обувь, аккуратно смыла макияж и протёрла лицо влажным полотенцем. Затем она ещё раз поправила одеяло, но едва собралась выключить свет и уйти, как в тишине комнаты раздался звонок телефона — особенно чёткий и назойливый в ночной тишине.

Боясь потревожить спящую Шу Юэ, Вэнь Нуань сразу же отклонила вызов.

Но абонент, судя по всему, был невероятно настойчивым — звонок повторялся снова и снова без перерыва.

Раздражённая, Вэнь Нуань нахмурилась, взяла телефон Шу Юэ и взглянула на экран.

Имя, мелькающее на дисплее, вызвало у неё усмешку:

— Ха… «расточитель»? Да что это вообще за ерунда?

Она нетерпеливо ответила, решив, что у звонящего, наверное, какое-то срочное дело, и не хотела, чтобы подруга пропустила важный звонок.

— Алло.

Пэй И нахмурился, услышав незнакомый голос вместо привычного тембра Шу Юэ:

— Вы кто?

Голос мужчины прозвучал холодно и немного резко, и даже сквозь трубку Вэнь Нуань почувствовала, как её пробрало дрожью.

— Я Вэнь Нуань, лучшая подруга Юэюэ. Вы что-то хотели у неё? Она сегодня сильно выпила и уже крепко спит. Если ничего срочного — перезвоните завтра.

Она ожидала либо услышать важную новость, либо получить вежливое извинение и отбой. Однако Пэй И помолчал несколько секунд, и в его голосе прозвучали тревога и волнение:

— …Она пила?

Вэнь Нуань слегка удивилась и, вспомнив причину сегодняшнего состояния Шу Юэ, сделала вывод.

Это, должно быть, тот самый мужчина, с которым Юэ заключила контракт.

Вэнь Нуань прищурилась и решила проверить его чувства к подруге:

— Да, она напилась до чёртиков! То рвёт, то плачет, то смеётся… Просто жалость берёт!

Она намеренно преувеличила, изобразив Шу Юэ в самом плачевном виде.

Мужчина ответил почти мгновенно:

— Где она сейчас? Я приеду и заберу её.

На губах Вэнь Нуань заиграла насмешливая улыбка:

— А почему я должна говорить вам, где она? Я ведь вас не знаю. А вдруг вы какой-нибудь мерзавец и хотите воспользоваться моей подругой?

Пэй И слегка нахмурился и спокойно добавил:

— Я Пэй И. Муж Шу Юэ.

Вэнь Нуань не ожидала такой прямолинейности. Она замерла на несколько секунд, а затем продолжила:

— Мы с Юэ знакомы с детства — двадцать лет дружбы! Но ни разу не слышала, чтобы у неё был муж. Господин Пэй, ваша отговорка слишком примитивна.

Пэй И не стал оправдываться. Он лишь сказал:

— Мисс Вэнь, ваша осторожность как подруги Шу Юэ достойна уважения. Но сегодня я обязан увидеть её и забрать домой.

В его голосе звучала непреклонная решимость.

Вэнь Нуань вздохнула — поняла, что дальше притворяться бессмысленно. Неохотно продиктовала адрес.

Через десять минут Пэй И уже стоял у двери.

Хэ Юань и Пэй И, увидев друг друга, на миг замерли. Эти два человека, известные в деловых кругах, конечно же знали друг друга, да и раньше уже сотрудничали.

— Господин Пэй?

Пэй И коротко кивнул. Сейчас его мысли были полностью заняты Шу Юэ, и он не хотел тратить время на светские беседы:

— Где Шу Юэ?

Хэ Юань сразу понял, зачем тот пришёл, и указал на гостевую комнату:

— На втором этаже, вторая дверь слева. Моя жена Вэнь Нуань уже уложила её спать.

Пэй И кивнул:

— Благодарю.

Больше не говоря ни слова, он направился наверх.

Вэнь Нуань уже ждала его у двери комнаты Шу Юэ, словно предвидела его приход.

— Как она? — спросил Пэй И.

Вэнь Нуань фыркнула с явным недовольством:

— Зайдите сами и посмотрите!

Ведь именно этот мужчина расстроил Шу Юэ, поэтому Вэнь Нуань не собиралась проявлять к нему особого уважения.

Пэй И тихо открыл дверь и, стараясь не шуметь, подошёл к кровати.

— Шу Юэ? — окликнул он мягко.

Шу Юэ, казалось, услышала его голос: брови слегка нахмурились, она что-то промычала носом, перевернулась на другой бок и снова погрузилась в сон.

Пэй И покачал головой с лёгкой улыбкой и, наклонившись, аккуратно поднял её на руки.

Шу Юэ, не привыкшая к такому положению, инстинктивно прижалась лицом к его груди, уютно устроилась и снова заснула.

Перед тем как уйти, Вэнь Нуань бросила Пэй И последнюю фразу:

— Юэюэ — простая девушка. Если вы не уверены в своих чувствах на все сто процентов, лучше уйдите от неё прямо сейчас.

Пэй И не ответил. По его мнению, слова ничего не значат — только дела могут доказать, насколько сильно он её любит.

В машине, возможно из-за сильного ночного ветра, Шу Юэ, и без того плохо себя чувствовавшая, внезапно почувствовала тошноту и вырвало.

Её глаза были полуприкрыты, сознание оставалось затуманенным. Сквозь дурноту она смутно различала мужчину, который бережно и аккуратно вытирал уголок её рта платком.

Она тяжело мотнула головой, пытаясь рассмотреть его получше, но усилия оказались тщетными.

Алкоголь вновь ударил в голову, и, словно обиженный ребёнок, она резко приблизилась к мужчине, обвила руками его шею и, щурясь, как соблазнительница, заплетающимся языком проговорила:

— Ты… ты не двигайся… Дай… дай мне посмотреть, кто ты такой!

Пэй И замер. Они были так близко, что дыхание друг друга касалось щёк, и между ними повисла едва уловимая, томительная нотка интимности.

Голос Пэй И стал хриплым, но он всё равно заговорил тихо, почти шепча ей на ухо:

— Юэюэ, скажи, кто я?

Шу Юэ моргнула, всматриваясь в него с огромным усилием. Наконец, как ребёнок, нашедший правильный ответ, радостно засмеялась:

— О, я вспомнила! Ты… ты и есть… расточитель!

Пэй И: «……» Лицо его мгновенно потемнело, словно у легендарного судьи Бао Гуна.

Лунная Фея: «Не могла бы ты не портить настроение?»

Лунная Фея: «В такую ветреную ночь “расточитель” и Бао Гун — идеальная пара».

В такую тёмную и ветреную ночь, когда героиня пьяна… Что же должно произойти? Автор прикладывает ладонь к щеке и ждёт ваших предложений! Не забудьте оставить комментарий!

В этой главе появились герои из сериала «Ты так прекрасна и соблазнительна». Если вам нравится эта пара, обязательно добавьте историю в закладки! После завершения этого романа начнётся история Вэнь Нуань и Хэ Юаня — очень чистая и сладкая любовная история!

P.S.: Вэнь Нуань и Шу Юэ — две разные красоты, и нельзя сказать, что одна лучше другой.

Все, кто оставит комментарий сегодня вечером, получат денежный бонус! Покажите мне свою горячую поддержку! Поцелуйчики!

Настроение Пэй И было мрачным. Он и представить не мог, что Шу Юэ втихомолку дала ему такое нелепое прозвище.

Впервые в жизни он пожалел о собственной болтливости: если бы не спросил её, кто он, сейчас не чувствовал бы себя так униженно.

Шу Юэ по-прежнему висела на нём, как осьминог, обхватив шею руками.

Мужчина был так явно раздражён, что даже в состоянии опьянения она это заметила.

— Эй, ты что, обиделся? — спросила она.

Пьяные женщины всегда смелее обычного.

Раньше она никогда не осмелилась бы прямо при нём произнести это прозвище.

От неё пахло вином, смешанным с её собственным ароматом, и этот запах сводил Пэй И с ума.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул, будто пытаясь навсегда запечатлеть этот запах в памяти.

Видя, что он молчит и даже глаза закрыл, будто игнорируя её, Шу Юэ обиделась. Подняв руку, она ладонью шлёпнула его по щеке.

Удар был совсем лёгким, скорее похожим на кошачий царапающий прикосновение, но именно это заставило его сердце бешено заколотиться.

— Какой же ты обидчивый! — надула губы Шу Юэ, и в её голосе прозвучала обида, похожая на каприз ребёнка.

На лице Пэй И, до этого сохранявшем спокойствие, появилась трещина.

Он вдруг почувствовал жажду. Горло пересохло, он глотнул слюну раз, другой — но это не помогало. Его сердце больше не могло оставаться спокойным.

Чтобы взять себя в руки, он с трудом, но всё же отвёл её руки от своей шеи.

К счастью, Шу Юэ больше не сопротивлялась. Она свернулась клубочком, удобно устроилась и снова погрузилась в сон.

Закончив с этим, Пэй И глубоко выдохнул.

Глядя на её спокойное лицо, он горько усмехнулся.

Затем завёл машину и направился в резиденцию Пэй.

Как только Нинь-нянь открыла дверь, она увидела, как Пэй И вносит внутрь Шу Юэ, источающую запах алкоголя. Нинь-нянь нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Что случилось с Сяо Юэ? Почему она так напилась? Неужели вы с ней поссорились? В последнее время вы постоянно уезжаете рано и возвращаетесь поздно… Неужели вы нарочно её игнорируете и огорчаете?

Воображение Нинь-нянь работало на полную мощность. Как горничная, она искренне переживала за личную жизнь своего молодого господина.

Увидев, что Пэй И молчит, Нинь-нянь решила, что угадала правильно. Она топнула ногой от досады:

— Молодой господин, как вы могли так поступить? Сяо Юэ такая хорошая! Умеет готовить, красива, и самое главное — даже став знаменитостью, она остаётся верной себе. Подумайте сами: все актрисы из компании Пэй готовы хоть на что, лишь бы выйти замуж в вашу семью. Но разве они любят вас по-настоящему? Нет! Их интересуют только деньги Пэй!

Пэй И лишь тяжело вздохнул:

— Если Юэ будет так спать, она простудится. Нинь-нянь, если хотите меня отчитывать, давайте сначала уложим её, хорошо?

Нинь-нянь опешила, потом хлопнула себя по лбу:

— Вот я старая дура! Идёмте, я помогу вам.

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Его ответ прозвучал резко и уверенно, и Нинь-нянь на мгновение замерла в изумлении. Только когда они уже скрылись в комнате, она вдруг вспомнила и крикнула вслед:

— Молодой господин, вы точно справитесь один?

Сможет ли человек, всю жизнь привыкший, чтобы за ним ухаживали, теперь сам заботиться о другом?

Пэй И поднял Шу Юэ на второй этаж. От алкоголя её лицо было пунцовым.

Вероятно, из-за сквозняка у неё заложило нос, и она дышала ртом, беспокойно ворочаясь во сне.

Пэй И забеспокоился, принёс тёплую воду и аккуратно умыл ей лицо.

Во сне она почувствовала неудобство, недовольно забормотала и ещё сильнее нахмурилась.

Спустившись вниз, он приготовил стакан воды с мёдом. Едва он собрался подняться наверх, как в дверях послышался шум: его отец, Пэй Чжиюань, полуопьянённый, входил в дом, опираясь на водителя.

Пэй И поднял глаза и беззвучно усмехнулся.

С тех пор как он стал понимать мир, слово «отец» для него означало лишь чуждость и жалость.

http://bllate.org/book/10709/960705