Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 40

— Шо, выпей чашку женьшеневого чая, — с лёгкой улыбкой поставила она кружку перед ним и пристально посмотрела на его явно недовольное лицо. — Что случилось? С тех пор как ушёл Сяоцяо, ты всё время хмуришься и даже за ужином едва прикоснулся к еде. Как бы то ни было, вы же отец и сын. Неужели будете сердиться друг на друга всю жизнь? Ты ведь прекрасно знаешь характер Сяоцяо — он из тех, кто не терпит давления, но легко поддаётся доброте. Разве он не похож на тебя до мельчайших черт? Ни один из вас не хочет первым пойти на уступки, хотя оба на самом деле очень дорожите друг другом. Поэтому, Шо, перестань злиться на Сяоцяо. В конце концов, он — старший сын рода Кан. Будущее семьи Кан в его руках.

Её взгляд, полный заботы, был устремлён на Кан Шо, а тон речи — благородный и тактичный — полностью соответствовал образу идеальной жены и матери. Незнакомец непременно принял бы её за родную мать Кан Цяо.

Кан Шо слегка напряг руку, державшую чашку, сделал глоток женьшеневого чая и нахмурился.

Увидев это, Фан Ин подошла к нему сзади и начала мягко массировать ему виски.

— Госпожа Юнь и Сяоцяо не виноваты. Всё — моя вина. Пожалуйста, не сердись больше на них, мать и сына, и не мучай сам себя. Ты уже не молод — сколько ещё сможешь выносить такие обиды? Ваша ссора лишь огорчает маму. Посмотри: Сяоцяо бывает дома разве что пять раз в год. Мама, конечно, ничего не говорит вслух, но на самом деле скучает по нему безмерно. И госпожа Юнь тоже — просто упрямая на словах, а сердце у неё доброе. Так что ради мира в семье, когда Сяоцяо в следующий раз вернётся, не показывай ему холодного лица.

Кан Шо прищурил глаза, наслаждаясь расслабляющими движениями Фан Ин.

«Если бы Гу Мэйюнь была хоть наполовину такой понимающей и разумной, как Сяоинь, тогда…»

Он мысленно вздохнул.

«Но теперь уже поздно говорить об этом.»

— Ты знала, что Кан Цяо сегодня вернулся? — спросил он, не открывая глаз.

Руки Фан Ин на его висках на миг замерли, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Я хотела выйти к нему, но увидела, как он всё время держал ту девушку, и решила, что моё появление будет неуместным. Поэтому и не вышла. Шо, скажи, что у него в голове? Ведь он и Сюэ’эр были так близки, любили друг друга. А потом вдруг без предупреждения сбежал из дома и пошёл в армию! А теперь вернулся и так жестоко обращается с Сюэ’эр. Что между ними произошло? Он привёз эту госпожу Ян, чтобы задеть Сюэ’эр, или действительно серьёзно настроен? Эти дети совсем свели меня с ума! — нахмурилась она, изображая заботливую мать, тревожащуюся за сына.

Кан Шо открыл глаза и посмотрел на стоявшую за его спиной Фан Ин.

— Сегодня он привёз Ян И, чтобы та преподнесла чай маме.

— Преподнесла чай? — Фан Ин не поняла.

— Кан Цяо сказал, что они сегодня зарегистрировали брак.

— Зарегистрировали?! — Фан Ин остолбенела, глядя на Кан Шо с неверием. — Но… что же теперь будет с Сюэ’эр? Она двенадцать лет ждала его без единой надежды на другого… И вот такой результат? Шо, ведь именно Сюэ’эр всегда была твоей избранницей для сына! Почему ты… позволил Кан Цяо так с ней поступить? — в её голосе прозвучало раздражение.

Кан Шо выпрямился и тяжело вздохнул:

— Сюэ’эр росла у меня на глазах. Я относился к ней как к собственной дочери. Но… ты же знаешь: дела Кан Цяо никогда не зависели от моего решения. Он ни разу не послушал меня. Неважно, искренни ли его чувства к Ян И или он лишь хочет задеть Сюэ’эр — сейчас они официально муж и жена. Ян И стала законной старшей невесткой рода Кан. Что до Сюэ’эр… им просто не суждено быть вместе.

«Не суждено быть вместе?!»

Фан Ин посмотрела на Кан Шо с обидой и досадой.

— А как ты собираешься сказать об этом Сюэ’эр? Я сама не знаю, как ей это сообщить. Ты ведь знаешь, какая она упрямая. Все эти годы, пока Кан Цяо был в отъезде, она упорно ждала его. Боюсь, она просто не выдержит такого удара.

В глазах Кан Шо мелькнуло чувство вины.

— Надеюсь, она не слишком расстроится. К счастью, она уже давно знает о связи Кан Цяо с Ян И. Надо будет чаще знакомить её с достойными молодыми людьми — возраст уже не детский, пора задуматься о собственном будущем.

Такое внезапное безразличие, резко контрастирующее с прежней заботой, насторожило Фан Ин. Всё это было слишком просто. Наверняка между ними произошло нечто важное, раз Кан Шо так легко согласился принять Ян И в дом и даже намекнул, что Кан Цяо вернётся управлять делами семьи.

А если Кан Цяо вернётся… что тогда останется её сыну?

Сюэ’эр уже потеряла всё. Её собственные дети ни в коем случае не должны остаться ни с чем!

* * *

Дом Ян

Товарищ Ян, словно окаменев, смотрела на свою милую сестрёнку Ян Люлю, сестрёнку по духу Ши Сяоцао и их маленькую принцессу Мяо — авторов этого шедевра.

Неужели это снова было грубейшим оскорблением её любимого товарища из НОА? Да?

Когда товарищ Ян и «товарищ Кан» вернулись домой, Ян Люлю ещё не было, как и Ши Сяоцао с принцессой Мяо. Однако в гостиной, совмещённой со столовой, на сорокадвухдюймовом жидкокристаллическом телевизоре в замедленной перемотке крутился анимационный флеш-ролик.

Действие происходило в роскошной ванной комнате, роскошь которой могла сравниться с президентским номером пятизвёздочного отеля. Перед раковиной стоял мужчина и занимался… одним из насущных дел. Дверь грубо распахнулась, и в помещение ворвалась женщина, словно ракета.

Мужчина обернулся.

Голос за кадром: «Товарищ, вам помочь?»

Женщина уставилась прямо на определённое место мужчины, и из её глаз полетели красные сердечки.

Голос за кадром: «Я потеряла и деньги, и любовь. Чтобы восстановить душевное равновесие, хочу немного похулиганить!»

С этими словами она бросилась вперёд, повалила мужчину и уселась верхом на него.

Без труда можно было узнать: лицо мужчины — это суровый до невозможности «товарищ Кан», а женщины — Ян И.

К флешке был приложен богатый и динамичный звуковой ряд.

Например, когда «товарищ Кан» стоял у раковины, его… интимная часть не демонстрировалась крупным планом, но звук воды «тук-тук-тук» был передан с поразительной точностью.

Или когда «товарищ Ян» смотрела на определённое место героя и из её глаз вылетали сердечки — в этот момент раздавался отчётливый звук глотания слюны.

А когда «товарищ Ян» произнесла слово «хулиганить», последовал звук облизывания губ, как у коварного злодея, точащего нож.

В конце ролика появилась длинная надпись:

«Посвящается нашей любимой старшей сестре Ян И и великому зятю-командиру Кан Цяо.

Пусть первый бой командира завершится победой!

От сестры Ян Люлю, Ши Сяоцао и принцессы Мяо».

Сценарий: Ян Люлю

Анимация: Ши Сяоцао, Ши Мяо

Озвучка: Ян Люлю

Товарищ Ян широко раскрыла глаза и, не моргая, смотрела на экран. Затем медленно повернула голову к Кан Цяо — и увидела, как тот с восхищением наблюдает за флешкой, периодически одобрительно кивая, будто думал: «Какой талантливый автор!»

«О-о-о…»

Товарищ Ян закрыла лицо ладонью и беззвучно заплакала.

«Люлю, Сяоцао, Мяо… я вас ненавижу-ю-ю!»

Закончив рыдать, она слабым, почти жалобным голосом обратилась к «товарищу Кану»:

— Товарищ Кан, поверь, всё было совсем не так!

Если бы можно было, она бы мгновенно подскочила к телевизору и выключила его. Но, к своему глубокому отчаянию, товарищ Ян посмотрела на свою ногу в гипсе, совершенно не подчинявшуюся ей, и чуть не зарыдала снова.

Впервые в жизни она осознала, насколько ужасно быть ограниченной в движениях. Хотелось просто удариться головой об тофу и провалиться сквозь землю.

(Хотя, если подумать, ей вовсе не нужно было вставать — пульт лежал прямо на журнальном столике перед ней. Но в данный момент её мозг полностью отключился под впечатлением от этого… чрезвычайно правдоподобного флеша.)

Надо признать, сценарий Ян Люлю и анимация Ши Сяоцао сочетались идеально. Хотя флеш и несколько расходился с реальностью, он блестяще передавал… ну, скажем так, давнюю страсть товарища Ян к её герою из НОА.

Этот флеш наглядно демонстрировал три важных факта.

Во-первых, очевидное влечение товарища Ян к военному. Это выражалось абсолютно откровенно.

Во-вторых, Ян Люлю в очередной раз подтвердила свой девиз: «Носишь форму — думай про любовь». Пусть она и не умеет готовить, зато мастерски умеет приукрашивать события — иначе как объяснить, что она так живо и красочно описала «подвиг» своей старшей сестры?

В-третьих, нельзя не отметить профессионализм Ши Сяоцао. Без сомнения, у неё настоящее мастерство аниматора мирового уровня.

И, конечно же, принцесса Мяо внесла неоценимый вклад.

Флеш закончился — и автоматически начался заново. И так по кругу.

«Товарищ Кан» оперся подбородком на правую ладонь, левой обхватил грудь и с довольно сложной улыбкой смотрел на повторяющийся ролик.

Внезапно он резко обернулся. Пока товарищ Ян ещё не успела осознать, что происходит, он уже навис над ней, прижав к дивану. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга, глаза смотрели прямо в глаза, кончики носов почти соприкасались. Тёплое дыхание мужчины щекотало её кожу, вызывая лёгкое покалывание. Его глаза, яркие, как звёзды в ночи, пристально впились в неё, заставив сердце тревожно забиться.

— Т-товарищ Кан… ч-что ты делаешь? — дрожащим голосом прошептала она, избегая его взгляда.

Попыталась вырваться — но некуда было деваться. Её гипсовая нога и длинные сильные руки «товарища Кана» надёжно загнали её в угол дивана.

Хотя раньше у неё уже были близкие отношения с Лу Со — объятия, поцелуи — почему же сейчас её сердце так неистово колотилось, будто хотело выскочить из груди? Внутри всё горело.

Кан Цяо молчал. Он лишь слегка навис над ней, продолжая пристально смотреть ей в глаза.

— Т-товарищ Кан… т-ты не можешь… Я ведь сейчас инвалид… мне нельзя… э-э… этого…

«Ой!»

Товарищ Ян готова была откусить себе язык.

Что она только что сказала?!

Это ведь прямое приглашение! Просто она «временно недоступна»!

«Ян И, ты совсем спятила!»

Ей хотелось врезаться лбом в его твёрдую грудь.

Лицо мгновенно вспыхнуло, покраснев до самых ушей.

Она неловко отвела взгляд куда-то в сторону.

И тут «товарищ из НОА» улыбнулся — коварной, дерзкой, обворожительной улыбкой.

Эта улыбка сразила товарища Ян наповал.

Она безвольно растаяла, потеряв всякое чувство направления.

Её глаза сами собой вернулись к лицу «товарища Кана», и она даже машинально сглотнула слюну.

Это движение было до боли похоже на то, что она продемонстрировала в флеше — когда смотрела на определённое место героя, выпуская красные сердечки. Очень… наводящее на размышления.

«Товарищ из НОА» одной рукой оперся на диван, всё ещё сохраняя ту дерзкую улыбку, а другой приподнял её подбородок и мягко выдохнул ей в лицо.

— Кхе-е! — поперхнулась она, покраснев ещё сильнее, словно спелое яблоко, и чувствуя, как жар разлился по всему телу до самого горла.

Она была абсолютно уверена: он сделал это нарочно!

«Ууу… Товарищ Кан, ты ужасный, просто ужасный! Уже и так сердце колотится, а ты ещё и дразнишь! Осторожнее, а то я сейчас не выдержу и наброшусь на тебя, как голодный волк!»

(Хотя, если честно, ей вовсе не нужно было «осторожно» — её «товарищ Кан» с радостью позволил бы ей наброситься прямо сейчас. Вот только с гипсом на ноге это было бы весьма затруднительно.)

На самом деле, его выдох был приятным — без запаха алкоголя или табака, лишь лёгкий аромат свежей мяты. Ей такой запах очень нравился.

http://bllate.org/book/10708/960640