Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 25

Конечно, на экране отображалась дата неделей ранее.

Но это ничуть не портило настроения товарищу из НОА.

С лёгкой улыбкой он набрал номер Ян И и нажал кнопку вызова. Даже когда мимо прошёл солдат и поздоровался с ним, тот просто проигнорировал приветствие.

Все солдаты переглянулись в изумлении: неужто солнце взошло на западе? Их капитан Кан Цяо, оказывается, тоже умеет улыбаться! Они-то думали, что у него лицевые мышцы парализованы и он вообще не способен выражать эмоции!

Дом Ян

Товарищ Ян всё ещё сидела на диване — правая нога в гипсе. В руках она держала учебник, свой духовный хлеб насущный.

Однако не стоит заблуждаться: под «ноутбуком» здесь вовсе не подразумевался компьютер, а бухгалтерский учебник.

Благодаря тем двум мерзавцам Ян И пришлось взять в компании месячный больничный.

Бедняжка Ян Люлю ради ухода за своей покалечившейся сестрой тоже вынуждена была попросить у главного редактора целый месяц отпуска. Что делать? В доме только они двое, а сестра теперь временно инвалид: руки работают, а вот нога — нет. Так что вся забота легла на плечи Люлю.

Из-за этого сёстры порядком посокрушались.

По месяцу каждая! То есть целый месяц без единого юаня дохода — одни расходы.

Как же они возненавидели тех двух мерзавцев!

Поклялись: с этого дня — враги навек!

К счастью, перелом оказался лёгким — врач сказал, что через месяц гипс можно будет снять, и это никак не повлияет на обычную подвижность.

Но, господи, сейчас же лето! Ян И чувствовала себя ужасно скованной.

Хорошо ещё, что Люлю не брезговала ею и старалась как могла ухаживать.

Правда, желудку Ян И пришлось нелегко.

Почему?

Потому что Ян Люлю, увы, полнейший кулинарный ноль.

В этом доме Люлю всегда отвечала только за «уничтожение» еды. Готовка — святая обязанность старшей сестры.

Как сама Люлю говорила: «Дома полагаюсь на сестру, на работе — на столовую, в городе — на рестораны. Мои руки созданы для воспитания подрастающего поколения, а не для кастрюль и сковородок!»

Целую неделю они то заказывали еду на дом, то спасались лапшой быстрого приготовления.

Ян И наконец не выдержала и решила сегодня во что бы то ни стало лично приготовить ужин — ради собственного желудка.

Люлю робко спросила:

— Старшая сестра, ты уверена, что справишься?

Ян И сердито фыркнула:

— Нога сломана, а не руки! Дай мне свои ноги — и обещаю, сегодня вечером ты будешь лакомиться тем, о чём так давно мечтала!

И тогда Люлю с воодушевлением выбежала из дома — впервые за двадцать три года жизни отправилась на рынок за продуктами.

Зазвонил телефон.

Ян И, не отрывая глаз от книги, потянулась и взяла трубку, даже не глянув на экран:

— Алло, это Ян И.

Как раз в этот момент Кан Цяо подходил к подъезду своего общежития.

— Янь Сяо Гуай, по какому вопросу звонишь? — раздался его голос.

— А? — Ян И на секунду опешила.

Разве она звонила товарищу из НОА? Нет же! Она никуда не выходила и никому не звонила. Откуда же он взял, что она его искала?

Озадаченная, но честная, как всегда, она ответила:

— Докладываю, товарищ из НОА! Народ пока не нуждается в вашей поддержке, поэтому я вас не искала.

К прозвищу «Янь Сяо Гуай», которое Кан Цяо теперь постоянно использовал, Ян И уже привыкла.

— Где ты? — спросил Кан Цяо, не углубляясь в детали. Возможно, он решил, что прошла неделя, и она просто забыла.

— Дома.

— Отлично. Сейчас заеду за тобой.

Кан Цяо всегда говорил прямо и без промедлений.

— Простите, товарищ из НОА, сейчас мне неудобно выходить, — ответила Ян И.

Действительно, с гипсом на ноге куда уж удобнее?

Кан Цяо чуть помолчал:

— Когда я приеду, ты уже закончишь все дела и сможешь выйти.

Ян И: … Похоже, её дядюшка Сяо Цяо тоже умеет шутить.

— Докладываю, капитан Кан… — начала было Ян И, но в этот момент в трубке раздался строгий голос.

Она профессионально замолчала.

— Говори, — холодно бросил Кан Цяо, глядя на солдата, который отдал ему честь. При этом он не отключил звонок.

— Вас кто-то ждёт в приёмной.

— Принято.

Солдат снова отдал честь и ушёл.

— Перезвоню тебе чуть позже, — сказал Кан Цяо Ян И.

— Ничего страшного! Не обязательно звонить! Я понимаю, что товарищ из НОА очень занят. Народ в вас сильно нуждается! Идите скорее по делам! — ответила Ян И с ангельской покладистостью.

Приёмная

Ли Цинсюэ стояла одна. Длинные волосы рассыпаны по плечам, белое платье с отложным воротником, на талии — широкий пояс со стразами, подчёркивающий её изящную фигуру. На ногах — десятисантиметровые босоножки, ногти покрашены нежно-розовым лаком.

В любое время Ли Цинсюэ производила впечатление благородной девушки — спокойной, утончённой, чистой, словно высокогорная снежная лилия: хочется прикоснуться, но рука невольно дрожит от почтения.

Когда Кан Цяо вошёл в приёмную и увидел её, на лице его мелькнуло явное отвращение. Однако, находясь в официальном помещении части, он не стал сразу разворачиваться и уходить.

— Чем могу помочь, госпожа Ли? — холодно спросил он, остановившись у двери и даже не взглянув на неё.

Увидев Кан Цяо, Ли Цинсюэ озарила лицо радостной улыбкой, смешанной с волнением. Она сделала несколько шагов навстречу:

— Цяо… Я думала, ты не захочешь меня видеть. Но раз ты пришёл… Значит, ты всё ещё обо мне помнишь? Я…

— Госпожа Ли! — резко перебил её Кан Цяо, отступив на два шага назад, чтобы сохранить дистанцию. — Солдат не сказал мне, что именно вы меня ищете.

Подтекст был ясен: если бы я знал, что это вы — ни за что бы не пришёл.

Глаза Ли Цинсюэ наполнились слезами, готовыми вот-вот хлынуть потоком.

Она смотрела на него с такой болью и тоской, что голос дрожал:

— Почему, Цяо? Почему ты так со мной поступаешь? Разве ты не понимаешь, как мне больно? Увидеть, как ты обнимаешь другую женщину и называешь её своей девушкой… Это словно нож в сердце! Скажи, за что ты так мучаешь меня? Что я такого сделала? Ты ведь сам говорил, что не держишь зла за то, что случилось тогда… Так почему же? Я хочу знать — почему?

Она старалась сдерживать эмоции, но внутри бушевала ярость.

Кан Цяо горько усмехнулся, его чёрные глаза, острые как соколиные, пронзительно смотрели на неё:

— Госпожа Ли, вы сами прекрасно знаете, было ли это случайностью или нет. Так что не стоит разыгрывать передо мной эту сцену — это бесполезно! Было бесполезно раньше, бесполезно сейчас и будет ещё более бесполезно в будущем! У меня нет времени смотреть ваши театральные представления. Прошу, не задерживайтесь.

С этими словами он развернулся и вышел, оставив Ли Цинсюэ одну — бледную, растерянную и в ужасе.

* * *

Серебристый «Мерседес» мчался по широкой дороге, здания мелькали по сторонам, машина обгоняла одну за другой автомобили, ехавшие не так уж медленно.

Ли Цинсюэ сидела за рулём, крепко сжимая его в руках. В десятисантиметровых туфлях она яростно давила на педаль газа, её взгляд был устремлён вперёд — полный гнева и страха.

«Ты сам знаешь, было ли это случайно или нет».

«Это бесполезно — было, есть и будет».

Слова Кан Цяо крутились в голове, ударяя по нервам, проникая в самое уязвимое место её сердца.

Он знает!

Он действительно знает!

С какого момента он всё понял?

Хотя гнев клокотал в ней, сильнее всего было чувство паники.

Да, именно паники.

Она всегда думала, что Кан Цяо станет её опорой на всю жизнь. Но теперь…

Она не может потерять семью Кан — это её единственная надежда. Ведь она всего лишь сирота, лишившаяся обоих родителей. Без поддержки семьи Кан у неё ничего не останется.

Кан Цяо — избранный наследник старшей мадам Кан. Всё имущество семьи Кан достанется ему. Кан Цзяну причитается лишь пятнадцать процентов, а Кан Мэй и того меньше — всего пять.

Она была уверена, что сумеет прочно привязать Кан Цяо к себе. Но всё изменилось с появлением того человека.

Ненависть!

Лютая ненависть!

Если бы не он, их отношения не дошли бы до такого. Именно он разрушил всё.

Она думала, что поймала дерево ещё мощнее и богаче, чем семья Кан, и что он искренне к ней расположен. Но оказалось, что кроме плотских утех и удовольствий он никогда ничего ей не обещал.

Она ненавидела!

Ненавидела, что все обращаются с ней так безжалостно.

И Кан Цяо, и он.

Кан Цяо, что в тебе нашла эта Ян И? Почему ты выбрал её, а не меня?

Я ждала тебя все эти годы! А ты в ответ говоришь: «Не разыгрывай передо мной спектаклей»?

Это невыносимо! Действительно невыносимо!

— Ск-ри-и-и-и-и-и! — резкий тормоз. Машина остановилась у обочины, оставив на асфальте длинный след.

— Почему?! — закричала Ли Цинсюэ, яростно ударяя по рулю. — Почему все так со мной поступают?! За что?!

Она откинулась на сиденье, уставившись в потолок автомобиля мёртвым взглядом. Провела рукой по волосам, достала из бардачка пачку сигарет, закурила и глубоко затянулась, выпуская клубы дыма.

Потом набрала номер.

— Алло, — раздался хрипловатый мужской голос.

— Я хочу тебя видеть, — сказала она, продолжая выпускать дым.

— Извини, сейчас не могу, — ответил он холодно и отстранённо.

— Я хочу тебя видеть! — настаивала она.

— Я не повторяю дважды, — отрезал он.

— Почему?! Почему ты так со мной? Что во мне не так? Ты говорил, что хочешь меня — и я всегда была рядом. Почему же, когда хочу тебя я, ты отказываешь? Почему?!

Её отчаянный крик пронзил эфир.

— Потому что ты не имеешь на это права! — бросил он и отключился.

— Ха-ха! — горько рассмеялась Ли Цинсюэ, откинувшись на сиденье. — Нет права? Нет права? А-а-а!

Забыв обо всём, она начала бить кулаками по рулю, как безумная.

Дом Ян

Ян Люлю вернулась домой спустя час, нагруженная покупками.

Но когда Ян И увидела, что именно принесла её «дорогая сестрёнка», она сначала остолбенела, потом расхохоталась так, что чуть не ударила больной ногой о пол.

Люлю растерянно смотрела на сестру, которая каталась по дивану, не в силах остановиться:

— Товарищ Ян И, объясни, пожалуйста, твоей сестрёнке: ты смеёшься надо мной или хвалишь?

Ян И с трудом сдержала смех, хотя живот всё ещё болел:

— Люлю, мне не следовало возлагать на тебя больших надежд. Правду говорила мама.

Люлю замолчала, а потом скромно спросила:

— А что именно мама говорила?

Ян И хлопнула сестру по плечу:

— Мама сказала: «Ии, если ты выйдешь замуж, что будет с нашей Люлю-обжоркой?» Поэтому, сестрёнка, я решила: пока я не выдам тебя замуж, я сама не выйду!

Люлю растрогалась до слёз — до такой степени, что это могло бы потрясти небеса и тронуть землю.

http://bllate.org/book/10708/960625