Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 14

Полуприподнявшись на кровати, он облокотился на изголовье. Крепкое тело, левая рука скрещена на груди, правая подпирает подбородок — лицо задумчивое.

Дверь ванной открылась, и Ли Цинсюэ вышла оттуда, прикрывшись лишь махровым полотенцем. Босые ноги ступали бесшумно. Длинные ноги, округлые плечи, соблазнительная ложбинка между ними, пышные волны волос — всё делало её невероятно соблазнительной.

— Вот это да! — мужчина поднялся с постели, обнажённый, подошёл к Ли Цинсюэ, одной рукой приподнял её подбородок, другой обвил тонкую талию. На лице играла усмешка, совершенно не соответствующая его книжному облику. Свысока, почти насмешливо он смотрел на неё: — Я уж думал, проснусь — и снова никого. А ты ведь сама говорила, что больше всего на свете не хочешь меня видеть? Всего-то несколько дней прошло, а ты уже сама забралась ко мне в постель? А?

Он резко притянул её к себе, и их тела вновь плотно прижались друг к другу.

Ли Цинсюэ молчала. Лишь слегка приподняла уголки губ в улыбке и, протянув белоснежную, словно нефрит, руку, мягко отстранила его. Не говоря ни слова, она сняла с себя полотенце прямо перед ним, направилась к шкафу, достала свою одежду и спокойно начала одеваться.

Фиолетовое шифоновое платье до колен, чёрные сетчатые чулки, белые туфли-лодочки со стразами. В сочетании с пышными каштановыми волнами волос и томными, гипнотизирующими глазами она выглядела так, будто могла одним взглядом увести у мужчины разум и душу.

Поправив волосы, она устроилась в кресле-шезлонге у панорамного окна, закинув правую ногу на левую. Взяла со столика сигару, прикурила и с изысканной грацией выпустила колечко дыма. Откупорила бутылку дорогого сухого красного вина, наполнила бокал и медленно покачивала им, наблюдая, как вино образует завораживающие круги. Сигара тихо выпускала дымные завитки, вино мерцало в бокале, а лицо Ли Цинсюэ оставалось сосредоточенным и задумчивым.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд, затем вошёл в ванную.

Когда он вышел, на его бёдрах была повязана банная простыня, мокрые короткие волосы капали водой. Он вытирал их полотенцем.

Ли Цинсюэ уже докурила сигару и допила бокал вина. Теперь она стояла у панорамного окна.

Тонкие гардины были раскрыты, и золотистые лучи солнца проникали сквозь стекло, окутывая её мягким светом. Она смотрела на оживлённые улицы внизу, словно полностью погрузившись в свои мысли.

Мужчина достал фен из ящика и глухо произнёс:

— Иди, высушу тебе волосы.

Ли Цинсюэ повернулась и подошла к нему. Взяла фен из его рук, включила в розетку и молча начала сушить ему мокрые волосы.

— Зачем было тогда уходить, если сейчас всё равно вернулась? — внезапно схватив её за запястье, он швырнул фен на пол и в ярости уставился на неё. — Неужели опять начало щемить сердце при виде Кан Цяо? Ты ведь сама выбрала меня, а не его! А теперь вдруг решила играть в неприступную?!

Он развернулся к ней, сжал подбородок и с фальшивой улыбкой прошипел:

— Ли Цинсюэ, ты просто шлюха! Говоришь, что любишь Кан Цяо, а сама ложишься со мной в постель. Кто ещё такая шлюха, как не ты?

— Ха! — холодно рассмеялась она, подняв глаза и встретившись с ним взглядом. — Разве тебе не нравится именно это? Если бы я не была такой «шлюхой», разве ты бы обратил на меня внимание? Это же доказывает, что ты такой же «шлюхой», как и я. Когда ты отдашь мне то, что принадлежит мне?

Мужчина отпустил её подбородок, и на лице снова появилась двусмысленная усмешка.

— Не волнуйся. Я всегда держу слово. Обещал — отдам.

— Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным.

— Конечно! — он обнял её за талию и снова приподнял подбородок. — Кто ещё так хорошо понимает тебя, как я? Особенно в постели!

С этими словами он бросил на неё последнюю хищную улыбку, отпустил и вышел.

***

Политехнический университет города Цзин

Сегодня был первый день недельных учебных сборов для первокурсников. Ян Люлю с гордостью исполняла обязанности инструктора сразу двух взводов — и была единственной женщиной среди всех инструкторов.

У главных ворот университета остановился ярко-красный кабриолет. Ослепительно-алый, начищенный до блеска, он выглядел особенно вызывающе на фоне строгих армейских сборов. Все прохожие заворожённо смотрели на него — кто с восхищением, кто с завистью, а кто и с раздражением.

Рядом с красным автомобилем припарковался точно такой же, но небесно-голубой. Такой же лакированный, что позволял использовать его поверхность в качестве зеркала.

Два автомобиля — алый и лазурный — стояли у входа в университет, притягивая всеобщее внимание.

Ми Чжаньхо носил фирменную футболку NICO цвета бордо, ограниченной серии. Хотя тёмные очки скрывали большую часть лица, они ничуть не портили его природной красоты.

Красная машина, бордовая футболка — куда бы ни отправился Ми Чжаньхо, он всегда оставался невероятно эпатажным.

— Эй! — легко выпрыгнул он из кабриолета и снял очки. — Если сможешь соблазнить единственную девушку-инструктора здесь, я подарю тебе свою жену!

Жань Нин бросил на него презрительный взгляд:

— Ми Сяо Сань, зачем мне твоя жена? У меня и своя есть.

Он откинулся на спинку сиденья и закинул руки за голову с довольным видом.

— Ха-ха-ха! — Ми Чжаньхо громко рассмеялся и хлопнул по рулю. — Жань Сяо Сань, это разве твоя жена? Это жена нашего босса! Ты сейчас максимум что можешь — изменить ему. Да ещё и со своей невесткой!

Лицо Жаня Нина потемнело. Это была его боль. Он давно мечтал об этой машине, но старший брат так и не отдал её ему. Сегодня он тайком выкатил «жену» брата без разрешения.

Если брат узнает…

Его точно ждёт наказание.

Стиснув зубы, он решительно бросил:

— Готовься отдавать свою жену!

Ми Чжаньхо пожал плечами:

— Жду.

***

11:30

Время обеденного перерыва и обеда для курсантов и инструкторов.

Шу Сюйчан — первокурсница Политехнического университета и участница сборов — в форме быстро бежала к магазинчику рядом со столовой.

Проклятая менструация! В самый важный день решила навестить!

Ну и ладно. Главное — купить прокладки. А то весь остаток недели будет адом: либо замучаюсь на тренировках, либо месячные доведут до белого каления. Может, стоит сказать инструктору, что «пришли гости», и попросить облегчить нагрузку?

— Тётя, дайте одну упаковку Always! — она бросила на прилавок пятьдесят юаней и показала, что ей нужна именно эта марка.

— Ох, девочка, тебе тоже не повезло? Месячные как раз на сборы? — усмехнулась продавщица.

— Ещё бы! Просто ужас.

Шу Сюйчан взяла прокладки и сдачу, уже собираясь уходить, как вдруг заметила у ворот тот самый красный автомобиль, блестящий, как зеркало.

— Тётя, дайте ещё маркер!

Ага! Полгода я тебя искала, а теперь ты сама ко мне в руки попала!

Разрушила моего кумира? Сегодня я тебя не изуродую — значит, предам саму себя и своего идола!

И вот Шу Сюйчан, держа в левой руке прокладки, а в правой — маркер, с удовольствием нарисовала на капоте красного кабриолета огромную черепаху вверх тормашками и рядом написала: «Не злись на меня — я сделаю так, что ты истечёшь кровью!»

С довольным видом она ушла прочь.

Ян Люлю как раз выходила из столовой после обеда, когда зазвонил телефон.

— Алло, малышка Мяо, скучаешь по тёте Люлю?

— Тётя Люлю, помоги! — прервал её детский, испуганный голосок.

— Мяо-Мяо, что случилось?

— Приходи скорее! Маму увели в полицию! Говорят, нужен кто-то, кто её заберёт. Я никого не нашла, кроме тебя!

— Не плачь, малышка. Сейчас приеду. Где вы?

— Дядя, как называется отделение? — послышался голос Мяо-Мяо.

— Отделение Цяоси.

— Тётя, говорит, Цяоси!

— Хорошо, я уже еду. Стоишь рядом с полицейским, да? Через полчаса буду там. Не уходи никуда!

Ян Люлю бросила трубку и побежала к воротам.

— Вон она, единственная женщина-инструктор, — указал Ми Чжаньхо на бегущую Ян Люлю. — Как только она сядет в твою машину, моя жена твоя.

Жань Нин посмотрел в указанном направлении и сразу узнал её. Он даже растерялся от неожиданности.

Но Ми Чжаньхо понял его реакцию по-своему.

— Ты прав, она настоящая парень! — довольно сказал он. — Но ради твоей мечты — вперёд! Я за тебя болею!

— Эй, парень! — Жань Нин схватил проходящую мимо Ян Люлю за руку.

— Ты… — она на секунду замерла. — Машина с тобой?

— Да.

— Где?

— У ворот.

— Пошли!

Она потянула его за собой, даже не дождавшись ответа.

Ми Чжаньхо остался стоять, ошеломлённый.

Что за чёрт?

Разве Жань Нин не гнался только за красотками? Почему он заинтересовался этой «мальчишкой»? И почему она сама так охотно села в его машину?

Неужели его жена… улетучилась?

Он был в отчаянии. Лучше бы не заключал эту пари!

— Ми Сяо Сань, не забудь отвезти мою жену в автосервис! — крикнул Жань Нин, убегая вслед за Ян Люлю.

— Подождите! — наконец очнувшись, Ми Чжаньхо бросился за ними.

Но когда они добежали до ворот…

— А-а-а! — завопил Ми Чжаньхо, увидев свой автомобиль. — Кто это сделал?! Я разорву тебя на куски!

Жань Нин невозмутимо добавил:

— Ми Сяо Сань, не забудь отвезти мою жену в автосервис.

С этими словами он сел в свою машину вместе с Ян Люлю и уехал, оставив Ми Чжаньхо рыдать над изуродованным кабриолетом.

А в женском туалете Шу Сюйчан чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

***

Голубой кабриолет эффектно затормозил у входа в отделение полиции Цяоси.

Ян Люлю в форме инструктора стремительно выскочила из машины и бросилась внутрь.

Жань Нин последовал за ней.

Дежурный полицейский, увидев форму и погоны, сразу отдал честь:

— Товарищ офицер, кого вы ищете?

— Ши Сяоцао! — грозно крикнула Ян Люлю.

— Тётя Люлю! — в тот же миг к ней бросилась маленькая девочка.

На ней было розовое платьице, два хвостика украшали бантики того же цвета. Большие глаза сияли, как звёзды, румяные щёчки были мокры от слёз, а губки напоминали спелую вишню. Всё в ней вызывало желание обнять и прижать к себе.

http://bllate.org/book/10708/960614