Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 12

Кан Шо, увидев Кан Цяо, на мгновение холодно взглянул на него, презрительно скосил глаза и продолжил спокойно есть, будто перед ним стоял не сын, а совершенно чужой человек.

— О, старший брат, редкость какая! — проговорил Кан Цзян, не переставая уплетать ужин и обращаясь к Кан Цяо с нарочитым безразличием.

Больше всех обрадовалась старшая мадам Кан. После прошлого инцидента она уже решила, что снова надолго не увидит внука, но прошло всего два дня — и он снова здесь.

— Сяоцяо, мой хороший внук! Почему не позвонил бабушке заранее? Я бы велела приготовить твои любимые блюда. Уже ел? Ваньцзюй, быстро подай молодому господину ещё одну тарелку и палочки! — обратилась она к служанке за спиной, а затем повернулась к Кан Цяо: — Останься сегодня ночевать дома, проводи со мной вечер?

В её глазах светилась искренняя надежда.

— Да-да! Сяоцяо, раз уж приехал, оставайся! В прошлый раз на мой день рождения ты так поспешно умчался… А сегодня ведь здесь и Сюэ’эр — садись рядом с ней, — добавила Фан Ин, лицо которой расплылось в заботливой улыбке. Она многозначительно кивнула Ли Цинсюэ, сидевшей рядом с Кан Цзяном: — Сюэ’эр, чего замерла? Быстрее освободи место для Сяоцяо.

Ли Цинсюэ чуть двинулась в сторону, как раз вовремя, чтобы служанка Ваньцзюй поднесла тарелку, палочки и стул.

— Цяо…

— Кан Цяо, почему ты один вернулся? А Сяо Ян? — Гу Мэйюнь изящно положила кусочек рыбы в рот и, жуя с достоинством, вопросительно посмотрела на сына, одновременно метко скользнув взглядом по Фан Ин.

Её смысл был ясен: дела моего сына тебя, постороннюю, не касаются. И она предпочитает Ян И, а не эту нахлебницу Ли Цинсюэ, которая никак не уберётся из их дома.

Ли Цинсюэ с лёгкой обидой посмотрела на Кан Цяо, ожидая ответа.

Кан Шо сердито бросил взгляд на Гу Мэйюнь, но та сделала вид, будто ничего не заметила, и продолжила есть с невозмутимым достоинством настоящей аристократки.

Кан Цяо холодно окинул взглядом всех за столом. В его глазах не было ни капли тепла — только лёд. Только когда он посмотрел на старшую мадам Кан, в его взгляде промелькнула искренняя забота.

Ваньцзюй поставила тарелку рядом со старшей госпожой.

Кан Цяо прошёл мимо Ли Цинсюэ и сел рядом с бабушкой.

— Бабушка, хотите попробовать чай невестки?

Старшая мадам Кан на секунду опешила, но тут же расплылась в широкой улыбке:

— Вот уж чего я всю жизнь жду!

— Тогда через пару дней исполню ваше желание? — Кан Цяо улыбнулся бабушке, даже не глянув на Ли Цинсюэ, чьё лицо в этот момент исказилось от шока.

— Хлоп! — Кан Шо яростно ударил ладонью по столу и сверкнул глазами на сына: — Брак — это не игрушка! Кто дал тебе право решать самому? Ты забыл всё, что я говорил? Как ты можешь так поступить с Сюэ’эр, которая верно ждала тебя целых двенадцать лет? Слушай сюда, Кан Цяо: женой в нашем доме может быть только Сюэ’эр! Никто другой моего одобрения не получит!

— Хлоп! — Второй удар по столу прозвучал почти сразу. На этот раз это была Гу Мэйюнь. В отличие от разъярённого мужа, её лицо сияло весенней улыбкой:

— Кан Шо, я тоже говорила: пусть мой сын женится на ком угодно, только не на этой особе. Одной лисицы в доме достаточно, второй я не потерплю! И знай: меньше всех на свете права судить о делах моего сына именно ты!

Кан Цяо совершенно не реагировал на их перепалку, будто не слышал ни слова. Он спокойно продолжал разговаривать со старшей мадам Кан:

— Сегодня я подал рапорт о браке. Как только его одобрят, приведу её вам на чай невестки.

Старшая мадам Кан нежно похлопала его по руке:

— Бабушка знает: ты всегда действуешь обдуманно и никогда не делаешь глупостей. С самого детства я верю твоему выбору. Раз ты выбрал эту девушку, значит, она хорошая. Мне она тоже понравилась. Просто… твоя служба, наверное, будет тяжело ей даваться…

— Мама! — Кан Шо резко перебил её: — Это всё из-за твоей потакающей мягкости!

— А мне и нравится его баловать! — гневно вскричала старшая мадам Кан, грозно уставившись на сына. — Если бы я этого не делала, стоял бы он сейчас передо мной и называл меня бабушкой? Он твой сын! Скажи честно: выполнил ли ты хоть раз отцовский долг? Разве ты когда-нибудь держал чашу воды ровно? Раз уж ты не можешь — тогда я выровняю её сама! Если тебе не нужен этот сын, он мне как внук очень даже нужен!

Она действительно разозлилась.

На лице Кан Цяо мелькнула сложная эмоция — в глубине его тёмных глаз на миг вспыхнула боль. Но почти сразу выражение лица вновь стало спокойным и холодным.

Он встал и прямо посмотрел на Кан Шо:

— Моим браком распоряжаюсь я сам и командование. С сегодняшнего дня она — моя женщина. Не желаю, чтобы её тревожили или беспокоили без причины.

Затем он мягко улыбнулся бабушке:

— Бабушка, мне пора возвращаться в часть. Вышел в спешке, много дел осталось.

На лице старшей мадам Кан промелькнуло разочарование. Она надеялась, что внук останется, но, видимо, снова не суждено.

Двенадцать лет… За эти двенадцать лет он ни разу не ночевал дома и редко навещал их — можно пересчитать по пальцам одной руки. Но она прекрасно понимала своего внука: в этом доме ему действительно нечего делать. Она не просила многого — лишь хотела, чтобы у него был настоящий дом.

Сдержав печаль, она улыбнулась:

— Иди, внучек. Бабушка знает: ты защищаешь Родину. Стране нужны такие, как ты. Не волнуйся за меня — со здоровьем всё в порядке. Ещё успею понянчить твоих детей!

— Тогда берегите себя. Ваньцзюй, позаботьтесь о бабушке, — обратился он к служанке.

— Конечно, молодой господин, — Ваньцзюй кивнула, сдерживая слёзы.

Кан Цяо бросил последний холодный взгляд на всё ещё злого Кан Шо и направился к выходу.

— Кан Цяо, стой! — раздался за его спиной дрожащий голос Ли Цинсюэ, полный обиды и боли.

Кан Цяо остановился у открытой дверцы машины, опершись на неё. Его загорелое лицо оставалось бесстрастным. Он пристально посмотрел на Ли Цинсюэ и спокойно произнёс:

— Госпожа Ли, вам что-то нужно?

Эти три слова — «Госпожа Ли» — окончательно разорвали между ними последние нити близости и больно ударили по самому сердцу девушки.

Её глаза наполнились слезами, взгляд стал молящим и полным немого упрёка:

— Почему? Дай мне хоть один повод!

Кан Цяо не шелохнулся. Он смотрел на неё, как на незнакомку, и его голос прозвучал ровно и безразлично:

— Какой именно повод вы хотите, госпожа Ли?

— Кап… Кап… — крупные слёзы покатились по её щекам.

Она выглядела жалкой и трогательной — любой бы сжался.

Но Кан Цяо оставался непреклонным, словно железный.

— Почему ты так со мной поступаешь? Я прошу всего лишь объяснения! Разве это слишком? Двенадцать лет… Ты ушёл в армию, даже не попрощавшись, не дав мне спросить. Я верила твоему слову, ни на что не жаловалась… Ради чего? Чтобы дождаться этого дня? Ладно, пусть так. Я не виню тебя, приму свою судьбу. Но разве ты не обязан дать мне хоть какое-то объяснение? Хоть какой-то ответ?

Она говорила, что не винит, но в её глазах читалась горечь и обида.

Кан Цяо продолжал смотреть на неё холодно, не смягчившись ни на йоту:

— Тогда скажите, госпожа Ли, какое именно объяснение вы ждёте? И какой долг я перед вами имею?

Его ледяной тон, равнодушный взгляд и бесчувственная интонация ранили её сильнее любого оскорбления.

— Цяо… Ты злишься на меня? За то, что я тогда случайно тебя ранила? Поверь, это было неумышленно, я хотела…

— Ранила? — Кан Цяо резко перебил её, пристально глядя в её слезящиеся глаза, как орёл на добычу. В уголках его губ мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка: — Думаю, между нами никогда не было таких отношений.

То есть: ты даже ранить меня не в силах.

Ли Цинсюэ отшатнулась на два шага, не веря своим ушам. Слёзы стирали макияж, но она этого не замечала, продолжая смотреть на него взглядом предательства и боли.

Кан Цяо нахмурился, с явным отвращением взглянул на неё, сел в машину, захлопнул дверцу, завёл двигатель и уехал, оставив Ли Цинсюэ в облаке выхлопных газов и клубах пыли.

— Почему ты так со мной поступаешь?! — закричала она вслед удаляющемуся джипу.

— Госпожа Ли, — раздался за её спиной механический голос Ваньцзюй, — старшая мадам Кан велела спросить: будете ли вы доедать за столом?

Ли Цинсюэ обернулась:

— Передайте бабушке Кан… простите, что не смогу остаться. У меня дела.

— Хорошо, — Ваньцзюй кивнула без особого участия и уже собралась уходить, но вдруг остановилась и странно посмотрела на девушку: — Госпожа Ли, что посеешь, то и пожнёшь.

— Что вы имеете в виду, Ваньцзюй? — окликнула её Ли Цинсюэ.

Служанка остановилась, но не обернулась:

— Слишком умничать — тоже не всегда хорошо. Не думайте, будто все вокруг деревяшки. Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого сама.

С этими словами она ушла, даже не оглянувшись.

«Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого сама?»

«Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого сама?»

Ли Цинсюэ стояла как вкопанная, глядя то на уходящую спину служанки, то на дорогу, по которой скрылся Кан Цяо. Она не могла пошевелиться.

А в машине Кан Цяо снова и снова набирал номер Ян И. Но каждый раз слышал одно и то же:

«Абонент временно недоступен.»

Он разозлился.

Весь день — и всё время выключено!

Резко нажав на газ, он направился прямо в район Сюхэ. Даже если не знает, в какой квартире она живёт, рано или поздно найдёт!

Район Сюхэ, квартира сестёр Ян

Ян И, одетая в розовую майку и короткие шорты, стояла в тапочках-вьетнамках. Её чёрные волосы были небрежно заколоты на макушке фиолетовой заколкой. Чёлку, которая постоянно лезла в глаза, она закрепила маленькой бабочкой сбоку. Так как дома, кроме Люлю, никого не было, она позволила себе такой неряшливый вид.

Хотя, если честно, совсем не неряшливый: длинные ноги были стройными, а силуэт в лёгкой одежде — весьма соблазнительным. Просто никто, кроме её сестры-фандомщицы Люлю, этого не видел.

В левой руке она держала миску с только что сваренной лапшой «Канг Шифу „Кислая капуста и говядина“», в правой — палочки. Устроившись на диване, она медленно ела лапшу и одновременно читала толстый учебник по бухгалтерскому учёту.

Ян И всегда была примерной студенткой.

Её сестра Ян Люлю сказала, что сегодня на задании и, скорее всего, не вернётся. Поэтому Ян И решила не готовить и просто сварила пакетик лапши.

Она совмещала материальное пропитание с духовным.

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь.

Ян И оторвалась от книги, всё ещё жуя лапшу, встала с дивана и направилась к двери, бормоча с набитым ртом:

— Люлю, опять забыла ключ? Когда же ты научишься быть внимательнее?

Она сделала глоток бульона и, не глядя на гостя, открыла дверь:

— Люлю, в следующий раз не забывай… Э-э… Сяо Цяо?.. Нет, товарищ из НОА?

Она с недоверием уставилась на мужчину в камуфляже, стоявшего у порога с мрачным лицом.

Неужели ей показалось? Или она сошла с ума?

http://bllate.org/book/10708/960612