Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 7

Дойдя до этого, Ян И наконец всё поняла: оказывается, у отца этого товарища из Народно-освободительной армии две жены, и, судя по всему, между ними далеко не лады. Казалось, что законная супруга — то есть мать братца Цяо — явно проигрывает в этой борьбе. Но странно: сам братец Цяо, похоже, и не думает защищать свою мать. Сын второй жены уже выступил на защиту своей матери, а настоящий наследник спокойно позволяет им унижать родную?

Неужели это и есть «почётная миссия» члена НОА — никогда не пользоваться своим положением или влиянием против других?

Слишком сложно! Слишком запутанно!

В такую семью она ни за что не полезёт. Ей куда больше по душе простая и спокойная жизнь. Если однажды ступить в подобный дом, это будет всё равно что засунуть ногу в глубокую трясину.

Пока Ян И размышляла, ломая голову над этим клубком отношений, её вдруг обняли, и тут же прозвучал холодноватый голос Кан Цяо:

— Бабушка, у меня в части ещё дела. Пойду. Приеду в другой раз, когда будет время. Берегите себя.

Старшая мадам Кан с грустью посмотрела на внука, но, хоть ей и было тяжело расставаться, лишь мягко похлопала его по руке и с нежностью сказала:

— Бабушка понимает, дорогой. Я всё знаю.

В доме нет покоя.

Хорошо хоть, что этого внука не испортили.

— А? Уже уходишь? — растерянно спросила Ян И. Неужели быть таким сыном и внуком — значит быть совершенно бесчувственным?

Она уже собиралась что-то сказать старшей мадам Кан, как вдруг та взяла её за руку и с глубоким чувством произнесла:

— Малышка Ян, я доверяю тебе моего Цяо. В детстве он был хлопотным, но теперь стал очень надёжным.

— А? — любопытство Ян И тут же проснулось. — А чем же он был таким хлопотным в детстве?

— В детстве он…

— Пора идти! — перебил Кан Цяо, резко схватив Ян И за руку. Его лицо потемнело.

— Но…

— Кан Цяо! — закричала Гу Мэйюнь. — Ты что, позволишь им так издеваться над твоей матерью?

Кан Цяо даже не обернулся:

— У тебя полно способов самой справиться!

— Подлец! Больше никогда не возвращайся! — взревел Кан Шо.

— Да я и не собирался!

Ян И не могла понять: почему все относятся к нему так, будто у них с ним давняя кровная вражда? Только бабушка осталась в здравом уме; остальные в этом доме словно сошли с ума.

Бедняжку товарища Ян почти насильно выволокли на улицу.

На улице уже стемнело. Фонари горели ярко, машины сновали туда-сюда, город пульсировал жизнью.

Дверца «Мерседеса G-класса» распахнулась.

— Садись! — коротко бросил Кан Цяо, угрюмо опускаясь за руль.

— Зачем? — удивилась Ян И.

— Отвезу домой!

Ян И сделала два шага назад, принуждённо улыбаясь и энергично махая руками:

— Не надо, товарищ из НОА! Спектакль окончен, игра закончилась. Теперь каждый возвращается на своё место. Вы — в свою часть, я — домой. Не беспокойтесь обо мне… Эй, чего?!

Она не успела договорить — её подхватили и швырнули прямо на заднее сиденье.

Кан Цяо сел за руль и протянул правую руку к Ян И.

— Чего ещё?! — возмутилась она. Даже товарищ из НОА начал капризничать!

— Телефон!

Ян И сердито шлёпнула свой телефон ему в ладонь. Сегодня точно не её день!

Кан Цяо быстро набрал несколько цифр, швырнул аппарат обратно на колени Ян И и завёл двигатель:

— Где живёшь?

— В районе Сюхэ.

Он тронулся с места и свернул в сторону района Сюхэ.

Гостиница «Кайюэ», номер

Просторная комната с панорамным окном. За стеклом — оживлённые улицы города Цзин, мерцающие неоновые огни.

Ночь в Цзине всегда шумна и полна жизни.

«Кайюэ» — пятизвёздочная гостиница, построенная всего пару лет назад.

Ли Цинсюэ стояла у огромного окна. Лунный свет, проникая сквозь толстое стекло, мягко окутывал её фигуру. На ней был лишь фиолетовый шёлковый халатик, подчёркивающий изящные линии тела. Длинные ноги выглядывали из-под ткани, завораживая и будоража воображение. Волнистые волосы ниспадали ниже плеч, и в лунном свете её красота казалась особенно томной и соблазнительной.

Бледный лунный свет и фиолетовый халат словно созданы друг для друга.

Ли Цинсюэ — имя, достойное её образа: изящное, классическое.

Но сейчас она выглядела одинокой и уязвимой.

На лице — лёгкий макияж, глаза устремлены в ночную суету за окном, а сердце медленно разрывалось на части.

За окном — шум и веселье, а внутри — пустота и боль.

Слова Кан Цяо снова и снова звучали в её голове: «Это моя девушка».

Его нежные взгляды и ласковые жесты по отношению к той женщине пронзали её сердце, как иглы, и жгли глаза.

А ведь она впервые за двенадцать лет встретилась с ним — и предстала перед ним в таком унизительном виде!

«Девушка»!

Ха-ха!

«Девушка»!

Так кто же тогда она?!

Как он может так легко, при всех, заявить, что та женщина — его девушка?!

Кан Цяо, почему ты так поступаешь со мной?

Ты ведь обещал, что будешь держать мою руку в своей до самой старости — пока не выпадут все зубы и не поседеют волосы!

А теперь ты просто взял и вложил свою руку в чужую.

Почему?!

Слёзы катились по её бледным щекам.

Она — племянница семьи Кан, точнее, племянница Фан Цин. После смерти родителей её забрала к себе тётушка Фан Цин и воспитывала в доме Канов.

Когда они впервые встретились, ему было двенадцать, ей — одиннадцать.

Первый «подарок» от него — увесистый удар из рогатки прямо в лоб. У неё вздулась шишка, а он прыгал вокруг, показывая на неё пальцем и крича: «О, смотри, малыш-дракон!»

Она плакала, а он смеялся ещё громче и безобразнее.

Старшая мадам Кан лишь ласково погладила его по голове и мягко сказала: «Опять шалишь».

Он был маленьким тираном дома Кан. Никто не осмеливался даже повысить на него голос. Всё, чего он хотел, всегда доставалось ему без вопросов. Хотя Кан Шо и Гу Мэйюнь особо его не жаловали, старшая мадам Кан буквально носила его на руках.

В доме Канов дразнить людей было его обязанностью. Любая проделка — его рук дело. Казалось, он готов на всё, кроме убийства и поджогов. Но каждый раз, видя его выходки, старшая мадам Кан лишь мягко говорила: «Какой же ты непоседа!»

Она никогда не ругала его строго. А если бабушка молчала, остальные и подавно не смели и пикнуть. Все терпели его издевательства.

Самый возмутительный случай произошёл, когда он подбросил ей в постель змею длиной больше тридцати сантиметров.

Правая нога невольно потерлась о левую голень — там до сих пор остались два едва заметных следа от укуса той змеи.

Хотя шрамы почти исчезли, они навсегда остались выжженными в её душе. С тех пор она больше никогда не позволяла никому видеть кожу своих ног.

Тогда Кан Шо пришёл в ярость и дал сыну пощёчину, требуя извиниться. Но тот даже не повернул головы, лишь бросил на неё злобный взгляд и ушёл.

Гу Мэйюнь в ответ закричала на мужа: «Да это же обычная змея, не ядовитая! Зачем бить собственного сына?!»

Старшая мадам Кан ничего не сказала.

У неё внутри всё похолодело.

Да, змея была не ядовитой — она не умерла. Ведь для них она всего лишь чужая, живущая на чужом хлебе. У неё нет крови Канов в жилах.

Её тётушка Фан Цин — всего лишь вторая жена Кан Шо.

Иногда она даже не понимала, как тётушка могла добровольно стать наложницей.

Он — наследник дома Кан, любимец бабушки. А она для них — ничто, просто травинка под ногами.

С ним она не могла тягаться, но могла уйти.

С того дня она стала избегать его на сто метров. Где бы он ни появлялся, она тут же исчезала.

И он больше не попадался ей на глаза.

Он продолжал быть безжалостным хулиганом: пил, гулял, учился хуже всех в классе — последний среди последних.

А она была первой среди первых — лучшей во всём, без исключений.

Их пути, казалось, никогда больше не пересекутся.

Но однажды, когда она обсуждала учёбу с одноклассником-мальчиком, Кан Цяо вдруг возник перед ней, держа в руках змею длиной больше тридцати сантиметров. Он зло процедил: «Если ещё раз увижу тебя с другим мужчиной, будешь спать с такой каждую ночь!»

Говорят: «Укушенный змеёй боится верёвки». И это правда.

Она знала: он способен на это.

Чтобы избежать ночных кошмаров, она перестала общаться с другими мужчинами. Жила в постоянном страхе, дрожа перед ним.

Но тут его отношение к ней резко изменилось.

Он перестал грубить и начал говорить с ней ласково.

Он взял её за руку и прошептал ей на ухо обещание: «Буду держать твою руку до конца наших дней».

Ха!

«Буду держать твою руку до конца наших дней»?!

Разве это не смешно?

Она ждала его двенадцать лет. Ради этого обещания терпела всё без единой жалобы. И вот результат: он появился перед ней с другой женщиной, назвал её своей девушкой и объявил: «Игра окончена!»

Неужели все эти годы она ждала только ради такого финала?

Нет! Она не согласна!

В душе Ли Цинсюэ вспыхнула ярость.

Она опустилась на пол, обхватила колени руками и прижалась спиной к стене.

Кроме злости, её переполняло чувство обиды.

На мраморном подоконнике стояла открытая бутылка красного вина и бокал с остатками вина на дне.

Подняв голову, она увидела своё отражение: лицо в слезах, глаза полны немого упрёка.

Она схватила бутылку и, не наливая в бокал, стала жадно пить прямо из горлышка.

Рядом с торшером зазвонил телефон.

Она быстро схватила его, даже не глянув на экран, и ответила:

— Цяо, скажи, что ты сейчас не...

Она не успела договорить «правду», как её перебил голос в трубке. Лицо Ли Цинсюэ, и без того бледное, стало синеватым. Она сделала глоток вина и с жуткой усмешкой произнесла:

— Знаешь что? Я не хочу видеть тебя всю оставшуюся жизнь!

«Мерседес G-класса» остановился у подъезда дома Ян И.

Ян И молниеносно распахнула дверцу, выскочила наружу и захлопнула её за собой — всё одним движением.

Она уже собиралась идти к подъезду, как вдруг увидела, что Кан Цяо тоже вышел из машины.

Ян И остановилась и уставилась на него. Неужели он собирается подняться вместе с ней? Только не это, товарищ из НОА! Подумайте о чести вашей формы!

Но вместо этого он протянул ей сумочку:

— Ты забыла сумку.

Ян И вырвала сумку из его рук и сухо сказала:

— Спасибо! Я дома, товарищ, можете спокойно возвращаться в часть. Правда!

Она старалась выглядеть искренней и благодарной.

«Товарищ»?

Услышав это слово, лицо Кан Цяо потемнело ещё больше.

Ян И, кажется, поняла причину его мрачности. Она улыбнулась и терпеливо пояснила:

— Товарищ из НОА.

Она ожидала, что он снова нахмурится, но вместо этого он ласково потрепал её по голове и сказал нечто совершенно неожиданное:

— Ну конечно, малышка!

О боже!

Опять «малышка»!

Сам ты малышка!

Ян И сердито сверкнула на него глазами:

— Сам ты малышка!

Этот жест, тон и фраза — всё вместе выглядело так, будто хозяин ласкает своего питомца.

Питомец? Сам ты питомец!

— Звони, если что, — сказал Кан Цяо, чуть улыбаясь. — Номер сохранён в твой телефон.

(Его номер тоже был сохранён в его телефоне.)

Ян И выдавила улыбку:

— Не волнуйтесь, я точно не стану вам звонить. До свидания! Надеюсь, больше никогда не увидимся!

Она уже воспользовалась им один раз, помогла разыграть сценку — теперь они квиты. Зачем ещё встречаться?

Поэтому — до свидания навсегда!

http://bllate.org/book/10708/960607