Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 1

Название: Жена, «к ноге!», «вольно!»

Категория: Женский роман

«Жена, „к ноге!“, „вольно!“»

Автор: Лэн Яньхуа

Аннотация:

Их знакомство началось с самой что ни на есть мыльной заварушки.

Жених женился — но невестой оказалась не она. И, как будто этого было мало, эта парочка дошла до того, что прислала ей красный конверт со свадебным приглашением. Наглость, конечно, встречалась и раньше, но такой циничной дерзости — никогда!

Пойти? А почему бы и нет! Она живёт честно, держит спину прямо и никому не даёт повода смеяться над собой. Почему эти двое мерзавцев должны радоваться её унижению? Если не отобедать за их счёт всё, что положено по стоимости подарка, она предаст собственную младшую сестру!

Стоп… А почему именно предаст сестру, а не саму себя?

О, вспомню — обязательно скажу.

Однако…

Что за чёрт?

Ей показалось или в женском туалете у раковины стоит мужчина и «поливает цветы»? И… что это там блеснуло ему между ног?!

— Товарищ офицер… Вы, кажется, ошиблись дверью? — наконец решившись, она вежливо напомнила ему, конечно же, покраснев до корней волос.

Он остался совершенно невозмутимым. Спокойно продолжая «поливать цветы», он держал в пальцах мягкий предмет, лишь мельком взглянул на неё, потом перевёл взгляд на раковину — и промолчал.

Боже правый! Ей срочно понадобилась дыра, чтобы провалиться сквозь землю.

— Простите, товарищ офицер! — и она стремглав бросилась прочь.

Однако…

— К ноге!

Она встала по стойке «смирно».

— Вольно!

Она перешла в положение «вольно».

Слёз было не удержать.

* * *

Палящее солнце обжигало город Цзин. С высоты казалось, будто с белого бетона дорог поднимается марево — слой за слоем, волна за волной. Деревья по обочинам, проиграв сражение с беспощадным зноем, безжизненно склонили кроны, точно рыбы, выброшенные на берег.

Ян И почти бегом добежала до своего стола, схватила с него целую груду документов и снова помчалась в копировальный кабинет. На собрании во второй половине дня требовалось раздать всем участникам заранее подготовленные материалы — двадцать пять комплектов по двадцать пять страниц каждый. Можно представить, насколько она была занята.

Ян И, 23 года, младший кассир финансового отдела инвестиционной компании «Е».

Если говорить красиво — кассир. Если честно — посыльная. Всё в финансовом отделе — от ведения протоколов совещаний до подачи чая — считалось её обязанностью. Вот и сейчас копирование материалов, которое по логике должно было делать администратор, стало её работой.

Ну что ж, придётся смириться: ведь она всего лишь новичок, настоящий «цыплёнок».

Хотя сейчас и обеденный перерыв, для сотрудницы, проработавшей в компании всего два месяца, каждая минута словно тигр на пятках. Каждую секунду нужно использовать максимально эффективно.

Для Ян И двадцать четыре часа в сутках всегда оказывались недостаточными. Пока остальные спокойно обедали и после этого отдыхали, она постоянно была завалена делами. Даже полчаса на обед она превратила в два плотных временных блока.

Первые пятнадцать минут — спринт до закусочной «Шасянь», расположенной в ста метрах от офиса. Десять юаней — куриная ножка с рисом или отбивная. Ела так, будто её только что из гроба вытащили. Последующие пятнадцать минут — драгоценное окно, выкроенное с трудом, чтобы зубрить основы для поступления в вуз после колледжа.

** произнёс восемь очень значимых слов: «Учись прилежно, продвигайся каждый день». Поэтому нужно учиться у великого Мао Цзэдуна и ни в коем случае не отставать — только вперёд!

Обычно эти два блока были незыблемы, но сегодня план нарушила огромная очередь в «Шасянь».

Кто бы мог подумать: как в таком престижном районе, где расположены вполне приличные компании, может существовать закусочная «Шасянь», считающаяся бюджетной?

Но разве везде нет людей с пустыми карманами? Не все же ходят без наличных, расплачиваясь только картами, как дети богатых родителей! Например, у Ян И в кармане никогда не было больше одной стодолларовой купюры. Поэтому, хоть «Шасянь» и не годится для торжественных случаев, клиентов там всегда полно.

Ян И даже мечтала: если вдруг потеряет работу, тоже откроет здесь закусочную «Шасянь» — прибыль будет в разы выше её нынешней зарплаты.

Ладно, отвлеклась.

За два месяца работы в компании Ян И убедилась: все в финансовом отделе — бывалые «волки», которые прекрасно знают жизнь. Увидев новичка — да ещё такого «цыплёнка», — они тут же начали сваливать на неё всю работу, какую только можно. Ведь каждый из них когда-то сам был таким «цыплёнком», которого давили до состояния «волка».

Так Ян И героически вступила в эпоху угнетения новичков и теперь была так занята, что даже на поход в туалет выделяла строго определённое время.

Всё это, конечно, вина тех двоих мерзавцев. Если бы не они, Ян И сейчас спокойно сидела бы в офисе, занимаясь не слишком напряжённой, но и не пустой работой. В свободное время она могла бы учиться, готовясь стать сертифицированным бухгалтером. Но теперь…

Она лишь безмолвно покачала головой и глубоко вздохнула.

Кто же эти двое мерзавцев? Это её бывший парень и бывшая хозяйка компании — Лу Со и Цзэн Чаньхуэй.

Дело было так.

Раньше у неё была вполне приличная работа: нагрузка невелика, зарплата удовлетворительная, хозяйка добрая. Хотя компания и не была крупной, это была её первая работа после окончания учёбы, и хозяйка относилась к ней как к младшей сестре. Поэтому Ян И трудилась, как вол, терпеливо и преданно, пять лет подряд, даже мысли о смене работы не возникало.

Самое главное — у неё было время учиться в свободное время, чтобы улучшить своё положение и создать лучшие условия для младшей сестры, чтобы та не мучилась так, как она сама.

Лу Со был её парнем, учителем в средней школе второго уровня, приближался к тридцати годам. Он тоже старался изо всех сил, но повышения так и не получил. Ему каждый год поручали преподавать самый непопулярный предмет, и, соответственно, его зарплата была значительно ниже, чем у коллег, ведущих популярные курсы или классы.

Лу Со постоянно жаловался, чувствуя себя недооценённым гением, будто школа загубила талант.

Однажды Ян И вдруг осенило: если в школе нет перспектив, почему бы не сменить профессию? Как раз в то время в компании появилась вакансия тренера. Она подумала: Лу Со ведь работает в сфере образования, а обучение и преподавание — вещи одного порядка.

К тому же, если они будут работать в одной компании, встречаться станет гораздо удобнее — не придётся ограничиваться двумя-тремя свиданиями в неделю из-за занятости. Служебный роман, если правильно им управлять, принесёт пользу обоим. Отличное решение!

Она немедленно представила Лу Со хозяйке Цзэн Чаньхуэй.

Цзэн Чаньхуэй была в восторге. Лу Со — белокожий, аккуратный, в очках без оправы, ростом метр семьдесят пять — типичный интеллигент. В древности он бы точно стал кандидатом на степень цзюйжэнь. Кроме того, шесть лет педагогического стажа придавали ему особый шарм джентльмена. Вероятно, именно этим шармом он и привлёк Ян И.

Цзэн Чаньхуэй сразу же приняла его на работу и предложила зарплату вдвое выше школьной. Лу Со был до слёз благодарен хозяйке и заверил, что не подведёт её — теперь у него появился шанс проявить себя.

Конечно, больше всех радовалась Ян И: работа, любовь и семья — всё в одном флаконе! Отличная новость!

Однако иногда события развиваются совсем не так, как ты ожидаешь. Мечта Ян И о гармонии в работе, любви и быту была жестоко разрушена реальностью.

После того как Лу Со устроился в компанию, хотя они и находились под одной крышей, их разговоров стало ещё меньше. Кроме служебных вопросов, между ними почти не осталось личного общения. Зато Лу Со всё чаще заходил в кабинет Цзэн Чаньхуэй, а на деловые ужины хозяйка стала брать его с собой.

Коллеги начали шептаться: между Лу Со и хозяйкой явно что-то есть. Только Ян И, услышав эти разговоры, защищала их, утверждая, что всё это — исключительно рабочие моменты. Хозяйка просто высоко ценит Лу Со и доверяет ему ответственные задачи. Теперь у него появился шанс проявить себя, и как девушка она обязана его понимать и поддерживать.

Ян И всегда была очень разумной.

Как говорится, за каждым успешным мужчиной стоит женщина, которая жертвует собой. Ян И решила стать такой женщиной для Лу Со. К тому же хозяйка старше его и имеет дочь — вряд ли она заведёт роман с младшим мужчиной.

Так она и поддерживала, и понимала… пока однажды не обнаружила, что они уже давно спят вместе.

Это случилось, когда Ян И долго боролась с собой, сотни раз взвешивая «за» и «против», и наконец решила полностью открыться ему — отдать себя. Но внезапно выяснилось, что хозяйка Цзэн Чаньхуэй давно опередила её.

Лу Со тогда сказал ей такую гадость:

— Ян И, я нормальный мужчина. Мы два года вместе, а ты всё время цеплялась за свою честь, болтала только о своих учебниках и чаще всего упоминала свою сестру. Когда ты хоть раз думала обо мне? Раз ты не хочешь отдавать себя — отлично, я тебя больше не хочу. Оставайся со своими книжками и своей сестрой на всю жизнь! Кстати, твоя сестра такая же, как ты — никому не нужная!

Последняя фраза Лу Со задела Ян И до глубины души.

Принцип Ян И: можешь говорить обо мне что угодно, но никогда не смей трогать мою сестру.

Она без колебаний занесла ногу и отправила её точно в цель — чуть не лишила его способности продолжать род. Затем гордо бросила:

— Да пошла ты, твоя бабушка с тётей! Мне ты не нужен!

Это был первый раз в жизни, когда Ян И позволила себе такое выражение — рекорд за двадцать три года.

Так Ян И героически лишилась работы. Вернее, двойного увольнения: потеряла и работу, и любовь.

Хорошо, вернёмся к текущему моменту.

Ян И стояла у копировального аппарата. Все двадцать пять комплектов уже были напечатаны, и она собирала их степлером. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Она вытащила его, продолжая собирать документы, зажала трубку между плечом и ухом и, даже не посмотрев на экран, ответила:

— Алло, Ян И.

— Ян И, это твоя сестра Чаньхуэй…

— А? Кто? — Ян И на мгновение не смогла сообразить.

* * *

Неудивительно, что Ян И на мгновение не поняла.

Кто бы мог подумать, что женщина, укравшая чужого парня, сама ей позвонит? Да и вообще, она сейчас так занята, что голова не варит.

Она чуть наклонила голову, чтобы удобнее держать телефон, и, не прекращая собирать документы, растерянно спросила:

— Кто?

http://bllate.org/book/10708/960601