Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 24

Мужчина в белой длиннорукавной футболке, джинсах и кроссовках стоял во дворе, окутанном туманом, — его силуэт едва угадывался сквозь мглу.

— Разбудил тебя, — сказал Цзи Цзыфань с уверенностью: он знал, что в это время Гу Ши наверняка ещё спит. И всё же не удержался — пришёл. Вчерашняя встреча не принесла облегчения, а лишь усилила тревогу. Люди действительно становятся жадными: стоит получить немного — и хочется всё больше. Никогда не бывает достаточно.

— Что случилось? — Гу Ши с трудом подавила недомогание и слегка нахмурилась.

Увидев её нездоровый вид, Цзи Цзыфань проглотил заранее приготовленную речь и просто спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

— Да. — Гу Ши хотела лишь вернуться в постель. — Если ничего важного, я закрою дверь.

Она уже потянулась, чтобы захлопнуть дверь, но вдруг большая рука молниеносно проскользнула в щель. Гу Ши не успела отреагировать — и защемила её...

— Ай! — вскрикнула она, торопливо распахивая дверь. — Ты совсем глупый? — раздражённо бросила она.

Цзи Цзыфань убрал покрасневшую и опухшую левую руку, но в следующий миг шагнул вперёд, наполовину проникнув внутрь и тем самым лишив Гу Ши возможности снова захлопнуть дверь. Его тёмные глаза сузились, и он пристально уставился на неё:

— Ты снова не ела вовремя?

В голосе мужчины не было особой интонации, но у Гу Ши отчего-то пробежал холодок по спине...

Гу Ши очень хотелось сказать «что за чепуха», но привычная реакция взяла верх: прежде чем она осознала происходящее, её тело уже кивнуло в знак согласия.

Цзи Цзыфань наблюдал за женщиной, слегка кивнувшей ему, и выражение его лица стало ещё мрачнее.

— Тебе самой не понятно, выдержит ли твоё тело такие нагрузки? — тон мужчины оставался ровным, но незаметно для самого себя он полностью вошёл в комнату и даже аккуратно прикрыл за собой дверь.

Постой-ка... Гу Ши покачала головой, пытаясь справиться с головокружением. Кажется, что-то здесь не так...

— Ты... — начала она, намереваясь возразить: «Я тебя не приглашала!»

Но не успела договорить — из живота раздался громкий, звонкий «урч». Звук эхом прокатился по всей гостиной. Да, именно очень громко.

Гу Ши тут же проглотила все слова, которые собиралась сказать, и, ссутулившись, обхватила руками живот, медленно плюхнувшись на диван. Она натянула на себя плед и безжизненно пробормотала:

— Господин Цзи, зачем вы так рано пришли?

Цзи Цзыфань смотрел на девушку, свернувшуюся клубочком, и выражение его лица было невыразимым.

Он долго стоял и молча наблюдал. Гу Ши, страдая от головокружения, побледневшая, сидела с закрытыми глазами — не то спала, не то находилась в полусознании.

Поскольку номер был оформлен в виде виллы, внутри имелась собственная кухня. Убедившись, что дыхание Гу Ши ровное, Цзи Цзыфань задумался на секунду, после чего закатал рукава своей длинной футболки и направился на кухню.

Гу Ши проснулась от голода. Она была уверена, что не сможет уснуть, но, как обычно, жизнь преподнесла сюрприз. Ну конечно, кто ещё, как не эта «свинка».

В нос ударил лёгкий, почти неуловимый аромат, а из кухни доносился шорох движений. Гу Ши нахмурилась, сначала осторожно поднялась и, привыкая к ощущениям, медленно поплёлась к кухне.

Там она увидела спину мужчины: он перекладывал лапшу в большую суповую миску.

Раз уж всё зашло так далеко, Гу Ши пожала плечами и уселась за обеденный стол. Лучше сначала поесть...

Цзи Цзыфань заметил её ещё тогда, когда она стояла за спиной. Увидев, что девушка не уходит, а садится за стол, уголки его губ слегка приподнялись. Аккуратно положив поверх лапши яичницу-глазунью, он повернулся и поставил миску перед Гу Ши:

— Сначала поешь лапшу.

Затем он положил рядом две маленькие таблетки тёмно-красного цвета:

— Потом прими лекарство.

И наконец — высокий стеклянный стакан, доверху наполненный горячей водой, из которой ещё поднимался пар.

Гу Ши молча смотрела на таблетки на столе и чувствовала, как в груди разлилась странная, тёплая тяжесть. Эта сцена слишком легко вызывала иллюзию, будто... будто они всё ещё вместе.

Это уже второй раз...

Гу Ши тихо вздохнула про себя. Её по-прежнему поражало, как в тот раз, когда она снова потеряла сознание на улице, а Цзи Цзыфань мгновенно достал из кармана таблетки железа.

Как настоящий Дораэмон, всегда носящий с собой добавки железа.

— Спасибо, — сказала она. Раз уж всё уже так, не стоило делать из себя капризную принцессу. Несколько глотков бульона из ложки — и по всему телу разлилось тепло.

Цзи Цзыфань тем временем налил себе небольшую миску лапши и сел напротив. Гу Ши удивлённо на него посмотрела.

Но удивление быстро прошло, и она опустила голову, начав есть маленькими глотками. Неизвестно когда мужчина закончил, протянул руку и постучал по столу.

Гу Ши надула губы, взяла таблетки и запила их.

На самом деле эти таблетки можно было принимать и не во время еды, но у Гу Ши хронически болел желудок. Когда-то от приёма препаратов железа ей становилось плохо, поэтому теперь она всегда принимала их вместе с пищей.

Видимо, сегодня она сильно проголодалась — большая миска лапши с бульоном исчезла в считанные минуты. После еды силы вернулись, но головокружение почти не уменьшилось.

Прищурившись, она оперлась подбородком на правую ладонь:

— Вы так и не сказали, зачем пришли ко мне сегодня?

— Если плохо, ляг отдохни, — уклончиво ответил Цзи Цзыфань.

— Я не могу спать, когда рядом чужой человек.

— ... — Цзи Цзыфань внимательно посмотрел на неё. От этого взгляда ладони Гу Ши слегка вспотели.

Наконец мужчина заговорил:

— Ложись. Я уйду.

Гу Ши незаметно разжала сжатые кулаки, а затем мысленно себя отругала: «Чего ты так нервничаешь?»

— Хорошо, — сказала она, встала, немного постояла, чтобы адаптироваться, и медленно, то глубоко, то мелко ступая, направилась в гостиную. Мужчина последовал за ней.

Когда до дивана оставалось всего несколько шагов, Гу Ши обернулась, чтобы что-то сказать, но резкое движение вызвало внезапную темноту в глазах! Тело накренилось, и она начала падать прямо на гладкую мраморную поверхность журнального столика.

— Уф... — скривилась она от боли.

Спустя некоторое время зрение восстановилось, и она увидела под собой мужчину. Они оказались в узком пространстве между диваном и журнальным столиком, причём она лежала сверху.

В суматохе локоть Гу Ши угодил прямо в грудь Цзи Цзыфаня. Удар был сильным — мужчина явно испытывал боль, хотя обычно его лицо было бесстрастным.

— Не ударилась? — большой ладонью он придерживал затылок девушки. Увидев, что она молчит, в его красивом лице мелькнула тревога.

Гу Ши глубоко вдохнула, хотела покачать головой, но головокружение усилилось, и она решила не рисковать. Сдерживая тошноту, она быстро выдавила:

— Нет, всё в порядке.

И закрыла глаза, чтобы прийти в себя.

Теперь уж точно не до соблюдения дистанции. И правда — если бы не лезла, ничего бы не случилось.

Последние полгода она слишком расслабилась. Подумала, что здоровье восстановилось, да и домой возвращаться некуда — ведь она больше не замужем. Поэтому работала без отдыха, день и ночь напролёт.

Хотя Янь Шутун и присматривала за ней, всё равно были моменты, когда за ней никто не следил. Пропускать приёмы пищи стало обычным делом.

Гу Ши предположила, что такое состояние вызвано в первую очередь полугодовым пренебрежением к своему здоровью, а вчерашний полный день без еды стал последней каплей. Вечером она планировала нормально поесть, но у Янь Шутун возникли проблемы, и Гу Ши провела весь вечер, успокаивая подругу по телефону, пока та не пришла домой. После этого сразу уснула.

Цзи Цзыфань тоже понял, что с ней всё плохо. Он осторожно изменил положение руки, аккуратно поддерживая голову девушки:

— Тяжело?

Гу Ши почувствовала его движения и позволила себе расслабиться. Из носа вырвалось тихое мычание:

— Да, тяжело.

Если не открывать глаза — терпимо. Но стоило взглянуть — мир начинал переворачиваться.

— Отвезу тебя в больницу, — нахмурился Цзи Цзыфань ещё сильнее, ощущая на руках лёгкий, почти невесомый вес девушки. Он злился, но ещё больше чувствовал бессилие.

Как он может отпустить её?

Всего за несколько месяцев она, похоже, похудела минимум на пять килограммов. Во время свадьбы при росте 167 см Гу Ши весила около 44 кг. За два года совместной жизни Цзи Цзыфань старательно откармливал её, и вес достиг 49 кг. А теперь? Менее чем за полгода — всё вернулось к прежнему состоянию.

Он пытался, старался... Но, Гу Ши, раз ты сама так безответственно относишься к себе — извини.

Извини, но я не отпущу тебя.

— Не пойду, — отказалась Гу Ши и добавила: — Ты слишком много говоришь. — Ей было невыносимо плохо, а он всё ещё болтал у неё в ушах.

Прошло столько времени без встреч — почему он стал таким занудой?

Мужчина усмехнулся. Похоже, всё не так уж страшно — раз ещё способна ругаться. Он переживал подобные приступы и раньше и знал: анемия требует длительного восстановления, лекарства помогут лишь через несколько дней.

Обняв девушку, Цзи Цзыфань слегка выпрямился и легко поднял её на руки. Усевшись на диван, он не спешил выпускать её из объятий.

Гу Ши была не маленькой, но сейчас казалась совсем невесомой.

Она протянула руку и слабо толкнула его:

— Отпусти меня.

— Хорошо, — согласился мужчина, но не сделал ни малейшего движения, чтобы выполнить просьбу.

Гу Ши закипела от злости. Сейчас у неё действительно не было сил спорить, но чуть позже, как только почувствует себя лучше, обязательно выгонит его сковородкой.

Даже если сегодня он за ней ухаживал — это не повод забывать, кто он такой: бывший муж!

Она с радостью напомнит ему об этом.

Пока она думала об этом, клонило в сон. В объятиях мужчины было так тепло и уютно — совершенно иначе, чем от кондиционера. Эта теплота идеально подходила для сна.

«Бах».

Из входа в гостиную раздался несвоевременный звук.

Цзи Цзыфань поднял взгляд. У двери стояла девушка в огромных круглых очках, явно смутившаяся от увиденного.

Гу Ши тоже заметила её и почувствовала, что её поза выглядит... не совсем прилично. Она слегка завозилась, пытаясь освободиться, но в следующий миг мужская ладонь прижала её обратно.

Сверху донёсся приятный мужской голос:

— Скажите, вы кто?

— А! Господин Цзи! — Чжан Цин машинально выпрямилась. — Мы уже встречались, в студии CC, вместе обедали.

Ого, у босса и её мужа такие тёплые отношения — словно сиамские близнецы: даже на диване сидят обнявшись!

Подожди... Что-то не так! Неужели она увидела то, что не должна была видеть?! Её точно съест босс, когда вернётся! (Чёрт!)

— А, сотрудница Сяо Ши, — кивнул Цзи Цзыфань, давая понять, что помнит.

Гу Ши заметила, что двое собираются продолжить «любезности», и разозлилась:

— Цзи Цзыфань, отпусти меня немедленно! — процедила она сквозь зубы, стараясь, чтобы слышали только они двое.

— Хорошо, — мужчина послушно посадил её на диван.

Он прекрасно знал: если Гу Ши по-настоящему разозлится, последствия будут серьёзными.

У него был горький опыт.

Гу Ши прижала пальцы к вискам, потом открыла глаза и постаралась принять вид строгого босса, хотя её имидж уже давно рухнул! QAQ

— Что случилось?

— Так вот в чём дело! — Чжан Цин чувствовала, что явно помешала чему-то важному — иначе почему у босса такой недовольный вид? Ведь госпожа Гу всегда была самой доброй и мягкой, в тысячу раз терпеливее госпожи Янь.

Поэтому она поспешила объясниться:

— Вчера вечером в холле я встретила госпожу Янь. Она выглядела очень обеспокоенной, остановила меня и дала эту карточку номера. Велела сегодня утром принести вам завтрак! И специально сказала, что можно просто провести картой — вы точно... — Чжан Цин запнулась, но всё же выпалила: — Вы точно не встанете.

С этими словами она помахала прозрачным пакетом, доказывая, что пришла именно с завтраком. На стенках пакета конденсировался пар, и сквозь них угадывались маленькие булочки.

Карта упала к её ногам — именно этот звук и насторожил пару в гостиной.

— ... Спасибо, что потрудились, — Гу Ши попыталась встать, чтобы взять пакет, но Цзи Цзыфань мягко удержал её. Мужчина встал и вежливо принял пакет из рук Чжан Цин.

— Благодарю.

— Не за что, не за что! — замахала та ручками, нагнулась, подняла упавшую карту и протянула её Цзи Цзыфаню, даже не заметив странности ситуации.

— Вот, держите.

http://bllate.org/book/10707/960574