Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 2

Гу Ши подняла глаза и, глядя в зеркало, увидела мужчину, вошедшего в ванную. Он уже снял белую рубашку, надетую ранее, обнажив мускулистое загорелое тело с восемью чёткими кубиками пресса. На бёдрах — серо-коричневые домашние штаны, а по бокам так соблазнительно выделялись линии «рыбьих жабр».

— Цзыфань… — вырвалось у неё хриплым, почти неузнаваемым голосом. Она поспешно опустила взгляд, прочистила горло и снова подняла глаза — прямо в насмешливые, полные тёплого огонька глаза мужа. Щёки мгновенно залились румянцем:

— Ты… как ты вошёл? Я сейчас выйду, дай тебе помыться.

Она торопливо поставила флакон с кремом на место, но в этот момент Цзи Цзыфань неспешно подошёл и своей длинной, красивой ладонью сжал её тонкое запястье. Одно движение — и Гу Ши оказалась лицом к лицу с его загорелой грудью. От него исходил такой жар, что она почувствовала, как тепло проникает ей прямо в сердце.

Её спина прижалась к прохладной кафельной стене, и от контраста по коже пробежали мурашки.

— Цзыфань…

— Мм… — низко отозвался он, поднял ей подбородок и прильнул губами к её розовым губам, заглушив все невысказанные слова.

Туман в ванной ещё не рассеялся. Гу Ши запрокинула голову и сквозь размытый свет потолочного светильника словно увидела взрыв фейерверка перед глазами…

Когда всё закончилось, Цзи Цзыфань аккуратно вымыл её и бережно отнёс обратно в спальню. Гу Ши быстро юркнула под одеяло и плотно закуталась. Цзи Цзыфань усмехнулся, забрался вслед за ней и обнял её поверх одеяла.

Она тихо положила подбородок ему на грудь, а в голове крутилась одна мысль: тот самый презерватив, безжалостно выброшенный в мусорное ведро. В ушах снова зазвучали слова Ху Цзинлань, сказанные утром. Гу Ши прикусила нижнюю губу, колеблясь.

Что делать… сказать или нет?

Прошло уже два года с их свадьбы. Их интимная жизнь была здоровой и регулярной. Разве было бы странно завести ребёнка?

Пока она размышляла, Цзи Цзыфань поцеловал её в волосы:

— Мне ещё кое-что нужно доделать по работе…

Гу Ши резко села. Увидев, что Цзи Цзыфань собирается вставать, она внезапно отбросила одеяло и обхватила его сзади за талию, нежно поцеловав в уголок рта.

Тело Цзи Цзыфаня мгновенно напряглось. Гу Ши почувствовала, как комната закружилась, и очнулась уже лёжа на спине под ним.

Не испугавшись, она приподнялась и поцеловала его в подбородок. В ответ её ждал страстный поцелуй, будто стремящийся вырвать из неё весь воздух…

В пьянящей дурноте она почувствовала, как он протянул руку к тумбочке. Гу Ши резко пришла в себя и схватила его за запястье. Он недоуменно посмотрел на неё.

— Не надо… можно без этого? — прошептала она, слегка дрожащими губами.

Цзи Цзыфань замер. Его брови чуть приподнялись.

Гу Ши знала этот взгляд. Она глубоко вдохнула:

— Мама сегодня…

Договаривать не пришлось. Цзи Цзыфань прекрасно понимал, какие именно слова могла произнести его мать. Он немного отстранился, чтобы не давить на жену, и нахмурился:

— Ещё не время.

Хотя она и ожидала отказа, эти слова всё равно больно сжали сердце. Стараясь говорить легко, она добавила:

— Да, ты прав. Просто… мама и моя мама тоже начали волноваться.

«Моя мама»? Цзи Цзыфань внимательно посмотрел на неё, но брови так и не разгладились.

Гу Ши почувствовала, как силы покидают её. Она быстро натянула халат и тихо вздохнула:

— Ладно, забудь, что я вообще об этом заговаривала. Подумала ещё раз — ты прав, действительно ещё не время.

«Прошло два года, а ты всё ещё не хочешь детей от меня», — пронеслось в голове. Нос защипало, и она махнула рукой, будто ей было совершенно всё равно:

— Ты же сказал, что работа ждёт? Иди скорее, потом отдыхай.

Цзи Цзыфань молчал. Потом лишь наклонился и поцеловал её в щёку, надел халат и вышел из комнаты.

Гу Ши осталась одна, сидя на краю кровати.

Внезапно в комнате зазвонил телефон. Она вздрогнула и посмотрела на тумбочку — это был мобильник Цзи Цзыфаня.

Подойдя, она взяла его в руки. На экране мигал неизвестный номер без имени. Она провела пальцем по экрану и поднесла трубку к уху. Это был личный телефон Цзи Цзыфаня, и он разрешил ей отвечать на звонки с него, ведь сюда звонили только самые близкие люди.

Она уже собиралась сказать «алло», но в трубке раздался женский голос — звонкий и приятный:

— Цзыфань, послушай…

Гу Ши замерла. Этот голос ей был совершенно незнаком.

Собеседница, похоже, тоже почувствовала неладное:

— Цзыфань?

«Цзыфань?» Гу Ши прищурилась. Внутри вспыхнула злость. Какая-то незнакомая женщина так фамильярно обращается к её мужу!

— Он в кабинете. Скажите, кто это? — холодно произнесла она.

На том конце повисла пауза. Затем женщина осторожно ответила:

— В таком случае, перезвоню позже.

И в трубке зазвучали короткие гудки.

Гу Ши уставилась на телефон, будто могла прожечь его взглядом. В этот момент экран снова мигнул — пришло SMS-сообщение.

Она никогда не читала сообщения мужа, но экран был прямо перед глазами, а его модель телефона показывала текст прямо на заблокированном экране. Так что…

«Цзыфань, это Чжан Инъин. Если неудобно перезванивать, увидимся завтра в офисе.»

Гу Ши машинально прочитала сообщение до конца.

Чжан Инъин? Пальцы побелели от того, как сильно она сжала телефон. Она только что ответила на звонок, а женщина тут же отправила это сообщение. Если бы не было вызова, Гу Ши могла бы поверить в случайность. Но так… явный вызов.

И если это действительно Чжан Инъин…

Лицо Гу Ши стало бледным. Она медленно положила телефон на место и вернулась в постель, полностью закутавшись в одеяло, даже голову не выставила наружу.

«Вот почему он не хочет ребёнка…»

Она свернулась калачиком и лежала неподвижно на огромной кровати.

Цзи Цзыфань вернулся в спальню далеко за полночь. Прикроватный свет ещё горел. Его жена представляла собой… эээ… Цзи Цзыфань нахмурился, глядя на бесформенный комок под одеялом.

Он подошёл и аккуратно вытащил её наружу. Её причёска растрепалась, пряди мягко прилипли к щекам, а лицо было румяным от сна.

— Закончил? — спросила она, потирая глаза и глядя на него сквозь полусон.

— Мм, — кивнул он, укладывая её обратно. — Спи дальше. Не накрывай голову одеялом — плохо для дыхания.

— Угу, — пробормотала она и закрыла глаза.

Цзи Цзыфань выключил свет, и комната погрузилась во тьму.

— Кстати, тебе звонили. Может, перезвонишь? — сонно проговорила Гу Ши.

— Поздно уже. Спи, — мягко погладил он её по голове.

Гу Ши лежала спиной к нему, и на лице её не осталось и следа сонливости. Она заметила, что он даже не посмотрел на телефон. Сердце сжалось от тревожных мыслей.

«Наверное… наверное, на самом деле ничего нет», — пыталась она убедить себя. «Цзи Цзыфань слишком горд. Если бы у него действительно кто-то был, он бы прямо сказал мне. Наверное…»

Рядом дыхание стало ровным — он уснул. А Гу Ши металась в тревожных мыслях всю ночь и лишь под утро провалилась в беспокойный сон.

Утром её разбудил звонок. Она нащупала телефон на тумбочке и приложила к уху:

— Алло…

— Босс! Где ты?! — голос, полный ярости и угрозы, словно вылил на неё ведро ледяной воды.

Гу Ши мгновенно проснулась.

— Сейчас буду! — выпалила она, готовая поклясться всеми святыми.

Тотчас же последовал короткий гудок — собеседник бросил трубку. Гу Ши вскочила с кровати. Рядом уже давно никого не было — Цзи Цзыфань всегда уходил рано, и она давно привыкла к этому.

Быстро умывшись, она натянула молочно-белый спортивный костюм, схватила ключи и выбежала из спальни. У двери её окликнула Гуй И:

— Гу Ши, подожди!

Она подала ей прозрачный контейнер с двумя бутербродами — яичными с ветчиной.

— Гуй И, вы — ангел! — Гу Ши послала ей воздушный поцелуй и уже натягивала кроссовки.

— Это молодой господин велел, — улыбнулась Гуй И, открывая дверь. — Перед уходом сказал, что у вас сегодня мероприятие в магазине, и вы, скорее всего, уйдёте в спешке. Попросил приготовить завтрак с собой.

Гу Ши замерла. Цзи Цзыфань так изящно назвал её привычку проспать и опаздывать… Наверное, стоит поблагодарить его за это…

Она неопределённо кивнула, выскочила на улицу, помахала Гуй И и рванула с места в карьер.

Двадцать минут спустя она припарковалась в подземном гараже одного из самых известных торговых районов Бэйцзина. Взглянув на часы — девять сорок пять — она облегчённо выдохнула: ещё успевает.

Вынув из контейнера один бутерброд и зажав его зубами, она вышла из машины. И сразу увидела женщину в чёрном комбинезоне и десятисантиметровых красных лодочках, стоявшую неподалёку и смотревшую на неё с выражением «я тебя достану».

Гу Ши молча закрыла машину и, всё ещё жуя, направилась к ней с виноватой улыбкой.

Женщина решительно шагнула навстречу. Из-за каблуков Гу Ши чувствовала себя ниже и слабее — и в росте, и в духе.

— Тонтон, ты позавтракала? — спросила Гу Ши, откусывая кусок.

— Ха! — фыркнула та. — Какая я тебе, к чёрту, «босс»! У меня, видишь ли, судьба не такая счастливая, как у некоторых, чтобы спокойно завтракать!

Гу Ши съёжилась. Ой, точно, разбудила осу в гнезде!

— Послушай, Тонтон… — начала она, с трудом проглотив кусок. — Давай по пути поговорим.

Она сунула второй бутерброд прямо в рот подруге и взяла её под руку.

— Да чтоб я сдохла! — вырвалось у Янь Шутун, когда они вышли из лифта на шестнадцатом этаже.

Гу Ши покраснела, увидев, как сотрудники их студии «GY» с изумлением смотрят на них из-за стеклянной двери.

Девушка с ресепшена подбежала:

— Доброе утро, госпожа Гу, госпожа Янь!

Остальные тоже стали кланяться и здороваться.

Янь Шутун осознала неловкость ситуации, резко потянула Гу Ши за руку и прошипела сквозь зубы:

— Пошли со мной!

Она буквально втащила Гу Ши внутрь, захлопнула дверь второго этажа, опустила жалюзи и повернулась к ней:

— Теперь объясни всё как следует!

— Что объяснять… — пробормотала Гу Ши, но, увидев взгляд подруги, тут же сдалась: — Ну ладно, всё так, как я и сказала…

— Чжан Инъин правда вернулась? — прищурилась Янь Шутун.

— Да.

http://bllate.org/book/10707/960552