Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 39

Ся Цзян была совершенно равнодушна к косметике, биологически активным добавкам, сладостям, пирожным, ювелирным изделиям, одежде и предметам роскоши — но, увидев игровую приставку последней модели стоимостью в пять цифр, она почувствовала настоящий трепет!

Ведь за две свои жизни она ни разу не позволяла себе потратить столько денег на игровую консоль. Даже внутриигровые покупки совершала с колебаниями — откуда же взяться решимости купить такую дорогую технику?

Если раньше Ся Цзян считала, что внимание Е Шинланя к ней — всего лишь плод её воображения и чрезмерной подозрительности, то теперь, когда он подарил ей клавиатуру и мышь вместе с букетом роз, его намерения стали совершенно очевидны.

Ся Цзян: «……»

Нет, он не просто хочет за ней ухаживать — он уже ухаживает.

Она на мгновение задумалась и попросила цветочницу немного подождать.

Затем вернулась в дом, написала новую записку, положила её в тот самый букет роз и велела доставить цветы по другому адресу.

Цветочница, глядя на имя и адрес, которые оставила Ся Цзян, почувствовала, как холодный пот стекает ей за воротник.

— Госпожа Ся, вы что… — начала было она, но слова застряли в горле: «Вы нас подводите!»

Ся Цзян протянула ей щедрые чаевые, подняла глаза и спокойно произнесла:

— Эти цветы пришли ко мне — значит, они мои. Неужели я не могу попросить вас передать мой собственный букет?

Цветочница хотела возразить, но Ся Цзян добавила:

— Разве отправитель запрещал мне пересылать их?

Та задумалась: действительно, господин, заказавший цветы, ничего подобного не говорил.

Но всё же… В обычной ситуации так делать нельзя!

— В любом случае он этого не запрещал, — невозмутимо продолжила Ся Цзян. — И не станет жаловаться на вас.

Цветочнице ничего не оставалось, кроме как смириться и выполнить поручение.

Через полчаса Е Шинлань, глядя на тот самый букет роз, который утром лично отбирал для Ся Цзян, погрузился в молчаливое раздумье.

Линь Чжао не заметил записки, спрятанной среди цветов — да и увидь он её, вряд ли смог бы понять смысл или догадаться, кто отправитель. Сейчас он лишь видел, как его босс с непроницаемым выражением лица смотрит на огромный букет красных роз.

«Сенсация! — подумал Линь Чжао. — Сам начальник-трудоголик получил целый букет роз!»

Если бы однажды этот вечный работяга сам отправил кому-то розы — это уже стало бы поводом для изумления. Но сегодня розы получает он сам! Это в десять раз удивительнее!

Вспомнив, как в последнее время Е Шинлань постоянно уходит с работы пораньше и строго соблюдает график окончания рабочего дня вместо прежних ночёвок в офисе, Линь Чжао сделал вывод: скоро свадьба!

При этой мысли его сердце забилось от радости: когда женится шеф, точно даст отпуск хотя бы на десять дней!

С энтузиазмом и искренним поздравлением Линь Чжао воскликнул:

— Поздравляю вас, господин Е! Поздравляю!

Е Шинлань медленно поднял голову и молча уставился на своего помощника.

Прошла целая минута, прежде чем он наконец произнёс:

— Линь Чжао, ты, кажется, совсем без дела сидишь. Ты уже три минуты стоишь в моём кабинете и ничего не делаешь.

Линь Чжао, пришедший доложить о месячных результатах филиала, был ошеломлён:

— Господин Е, я хотел…

— Ладно, — перебил его Е Шинлань. — Раз тебе так скучно, сейчас пришлю тебе несколько файлов.

В итоге, доложив о работе филиала, Линь Чжао получил вдвое больше заданий.

Выйдя из кабинета и тихо закрыв за собой дверь, он безэмоционально пожелал своему боссу всю жизнь оставаться холостяком.

История о том, как Е Шинлань получил огромный букет красных роз, быстро распространилась. Первой об этом узнала любительница сплетен Су Вэньянь, второй — её подруга по пересудам Чэн Юэ, а последним — почти «третий лишний» Су Пэй.

С тех пор как Су Пэй и Ся Цзян обсудили сюжет игры в кафе, его жизнь превратилась в череду бесконечных сверхурочных, дедлайнов и исправления чужих ошибок. Каждое утро он просыпался с мыслью о предстоящих задачах, а засыпал с мыслью о невыполненных. У него не осталось ни времени, ни сил на свидания и ухаживания.

Услышав, что Е Шинлань получил розы, Су Пэй автоматически решил, что их послала Ся Цзян. Мысль о странности того, что женщина дарит мужчине цветы, даже не пришла ему в голову.

Он почувствовал острую угрозу: неужели за такое короткое время его двоюродный брат и Ся Цзян дошли до таких отношений?!

Су Пэй был глубоко опечален, но не собирался отказываться от девушки, в которую влюбился с первого взгляда. Несмотря на изнурительную работу, он начал обдумывать, как отбить её у собственного кузена.

На следующий день Ся Цзян снова получила огромный букет красных роз.

Ся Цзян: «……»

Цветочница, увидев её замешательство, поспешила скрыться, пока та не пришла в себя. Она не хотела повторять вчерашнего «подвига».

«Эта женщина и правда прекрасна, — подумала она про себя. — Неудивительно, что столько мужчин за ней гоняются…»

Ся Цзян, держа в руках розы, чувствовала лишь глубокое раздражение.

«Знал бы я, что он снова пришлёт цветы, вчера бы всё объяснила», — подумала она.

Она сделала фото и отправила Е Шинланю сообщение:

[Дома нет вазы.]

Е Шинлань, увидев это, сразу понял: «Дома нет вазы — значит, не посылай больше».

На самом деле ещё вчера он понял, что Ся Цзян не любит получать цветы, поэтому сегодня он их не отправлял.

Так возник вопрос: кто же тогда прислал ей эти розы?

Е Шинлань, глядя на фотографию, вновь погрузился в молчание.

Линь Чжао, увидев, как его босс с непроницаемым лицом смотрит на экран телефона, вспомнил вчерашнюю «награду» в виде удвоенной нагрузки и решил не входить в кабинет с отчётом о расходах компании «Цзиншэнь Тек».

Он уже собирался тихо закрыть дверь и сделать вид, что ошибся кабинетом, но Е Шинлань окликнул его:

— Линь, зайди на минутку. Мне нужно кое-что поручить.

Рука Линь Чжао дрогнула.

Но приказ есть приказ. Он вошёл, стараясь сохранять вежливую улыбку, и почтительно спросил:

— Чем могу помочь, господин Е?

Внутри же его душа рыдала на коленях.

«Я не хочу работать сверхурочно! Ни за какие деньги!»

Е Шинлань кратко сказал:

— Я отправил тебе в почту файл. Подготовь точную копию и доставь по указанному адресу.

Затем, с редкой для него добротой в голосе, добавил:

— Вчера ты хорошо потрудился. Сегодня можешь отдыхать дома после обеда. Главное — чтобы всё было один-в-один.

Линь Чжао: «!!!»

Он был поражён, услышав, что ему дают полдня выходного.

Но, услышав дальнейшие инструкции, успокоился.

«Видимо, нужно сделать что-то хлопотное, но несложное», — подумал он, вспомнив, как однажды Е Шинлань отправил его в другой город за местными деликатесами для своей матери.

«Всё равно выгоднее, чем работа», — решил он и, вернувшись на своё место, открыл почту.

Линь Чжао: «……????»

Он перепроверил: закрыл вкладку, открыл заново, даже перезагрузил компьютер. Но содержимое письма оставалось неизменным.

На фото — огромный букет красных роз.

Адрес доставки — офис «Цзиншэнь Тек».

Получатель — Су Пэй.

«Вчера я пожелал шефу всю жизнь быть холостяком, — подумал Линь Чжао с ужасом. — А на самом деле его судьба куда страшнее! Он влюблён в собственного двоюродного брата…»

Это уже не вопрос ориентации — это морально-этическая катастрофа!

Неудивительно, что вчера, поздравляя его, он так больно попал в больное место…

……

Через два часа Су Пэй, глядя на розы в своих руках, тоже погрузился в молчание.

Этот букет он сам отправил Ся Цзян… но она вернула его ему.

Что это значит?

Прямой отказ?

* * *

Когда Е Шинлань вернулся домой, он увидел огромный букет роз, беспорядочно лежащий на столе. Зная характер Ся Цзян, он предположил, что она просто бросила цветы, едва получив.

Про себя он мысленно одобрил: «Молодец».

Затем он передал букет Суань со словами:

— Госпожа Ся не любит такие вещи. Выброси, пожалуйста.

Суань, стоявшая на кухне и готовившая ужин, растерялась:

«????»

Е Шинлань сунул ей цветы в руки и спокойно добавил:

— Она не хочет их видеть. Просто избавься.

Суань посмотрела на Е Шинланя, потом на Ся Цзян и с крайне странным выражением лица спустилась вниз с букетом.

У мусорного бака она задумалась: «А к какому типу мусора это относится?»

Взгляд упал на записку, спрятанную среди цветов. Она машинально раскрыла её.

«Есть такие чувства, что и рядом не будучи — остаёшься в сердце». — Су Пэй

Увидев подпись, Суань замерла. Она только что раскопала настоящий семейный скандал!

Букет вдруг стал горячим, как раскалённый уголь. Она поспешно швырнула его в мусорный бак и стремглав побежала прочь, не осмеливаясь оглянуться.

«Неудивительно, что молодой господин велел выбросить именно эти цветы, — подумала она. — Он ведь знал, от кого они!»

Ранее Су Вэньянь специально поручила Суань присматривать за отношениями между Е Шинланем и Ся Цзян и немедленно докладывать о любых переменах. После недолгих колебаний Суань решила: «Это слишком серьёзно, чтобы молчать!» — и немедленно позвонила Су Вэньянь.

В тот день дома была только Су Вэньянь. Е Шэннэнь уехал в Европу проверять проекты, а Е Шинлань с Ся Цзян и Ся Чу-Чу остались жить отдельно. Ей было так одиноко и скучно, что звонок Суань вызвал у неё искреннюю радость.

Но как главе семьи Е она обязана была сохранять величественное спокойствие.

— Что случилось? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

Суань кратко доложила: Су Пэй послал Ся Цзян розы, а Е Шинлань об этом знает.

Су Вэньянь задумалась: «А не послать ли и мне цветы Ся Цзян? Может, это поможет замять историю с Су Пэем…»

Как мать, она, конечно, переживала за сына, и действия племянника её раздражали. Но, думая о ситуации между Е Шинланем и Ся Цзян, она чувствовала внутренний дискомфорт.

— Ладно, я в курсе, — сухо ответила она и повесила трубку.

……

В тот же вечер Е Шинланю позвонила Су Вэньянь.

Хотя она давно отошла от дел, её акций почти столько же, сколько у самого Е Шинланя, и иногда она всё же интересуется делами компании.

Она сделал вид, что спрашивает о текущей ситуации в бизнесе, о здоровье сына, а затем небрежно поинтересовалась его личной жизнью.

Е Шинлань помолчал и ответил:

— Всё хорошо. Не волнуйся.

Су Вэньянь мягко усмехнулась:

— Ты имеешь в виду, что тебе хорошо? Или вам обоим?

— Всё хорошо, — повторил он.

Су Вэньянь хотела поговорить с ним лично, но её «бестолковый» сын всё время находил отговорки, чтобы не возвращаться в родительский дом, называя это «тратой времени». Особенно после того, как Ся Цзян и Ся Чу-Чу переехали жить отдельно — он теперь каждую пятницу и вторник проводил с ними.

Су Вэньянь подумала и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ты давно не приходил на ужин. Завтра пятница — пусть Ся Цзян и Чу-Чу придут вместе с тобой.

Е Шинлань прикинул: действительно, уже две недели не был дома. Он согласился:

— Хорошо. Сейчас спрошу у Ся Цзян — завтра у них, скорее всего, нет других планов.

Су Вэньянь только «мм»нула в ответ, и между ними повисло молчание.

Наконец она прямо спросила:

— Скажи честно, Шинлань: ты действительно любишь Ся Цзян?

— Су Пэй — хороший парень, — продолжила она. — Если ты не испытываешь к ней чувств, не мешай им быть вместе.

Её тон был искренним и заботливым — совсем не таким, как обычно, когда она наблюдает за семейными драмами с весёлым любопытством.

Е Шинлань отправил Ся Цзян сообщение в WeChat, передав приглашение Су Вэньянь на ужин в доме семьи Е.

Но Ся Цзян, вспомнив прошлый визит — как Су Вэньянь настойчиво уговаривала её остаться на ночь и спрашивала, когда она вернётся жить в дом Е, — почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Она ответила:

[А можно мне не идти? Пусть ты и Чу-Чу сходите.]

http://bllate.org/book/10706/960502