Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 4

Давно не видевшиеся, оба чувствовали тяжесть на душе. Ни одному из них не хотелось ворошить прошлое, да и продолжать разговор с друг другом они не собирались.

Су Вэньянь поочерёдно взглянула на Е Шинланя и Ся Цзян и мысленно фыркнула: «Ну и актёрская игра у вас!»

Она была из тех, кому скучно без зрелищ, но сейчас ей стало даже неинтересно — всё происходило совсем не так, как она себе представляла!

Вообще. Не. Так!

Е Шинлань не обратил внимания на мать. Он знал её характер: просто скучает и жаждет сплетен.

За ужином он не собирался обсуждать с Су Вэньянь и Ся Цзян вопрос о «дочери». Трое молчали, не обменявшись ни словом приветствия, и решили просто переждать этот ужин в тишине.

Ся Чу-Чу была умной и послушной девочкой. Она не понимала, что именно происходит, но чувствовала: её мамочка совсем не хочет здесь оставаться.

И ей самой тоже не нравилось это место.

Здесь всё было чужим и незнакомым. Ей нравилась только их большая кровать дома.

Поэтому Ся Чу-Чу захотелось домой. Она решила доедать свою миску рисовой каши и сразу же сказать маме: «Чу-Чу хочет домой!»

У малышей быстро заканчивается энергия, особенно когда они болеют, и Ся Чу-Чу начала клевать носом. Она ела, как цыплёнок — клюёт по чуть-чуть, и вот уже лоб её почти коснулся стола. Но каждый раз в последний момент девочка вздрагивала, просыпалась и, полусонная, продолжала зачерпывать кашу ложечкой.

Ся Цзян, конечно, заметила состояние малютки рядом, но опыта ухода за детьми у неё не было, и она не знала, что делать.

Когда головка девочки всё-таки стукнулась о стол, Ся Цзян одновременно и рассмеялась, и пожалела её. Пришлось отставить свою тарелку и начать кормить Ся Чу-Чу оставшейся половиной каши.

Это был первый раз, когда Ся Цзян кормила ребёнка, и каша размазалась по всему лицу малышки.

Под взглядами Су Вэньянь и Е Шинланя Ся Цзян осталась совершенно невозмутимой и даже выглядела вполне уверенно.

«Если каша размазана повсюду — это проблема самой Чу-Чу, а не моя!» — подумала она.

Наконец-то докормив девочку, Ся Цзян почувствовала, что рука её онемела от усталости.

Служанка, отлично уловив ситуацию, подала горячее полотенце.

Ся Цзян уже собиралась поблагодарить, но Ся Чу-Чу сама взяла полотенце, аккуратно вытерла ротик и вернула его служанке, тихонько произнеся:

— Спасибо.

Ся Цзян: «...»

Ей показалось, будто малышка ею пренебрегает.

После ужина Ся Цзян чувствовала себя совершенно вымотанной.

Ей тоже хотелось зевнуть и чтобы Су Вэньянь немедленно уложила её спать, как делают с детьми.

Но она — не Ся Чу-Чу. Ей предстояло выдержать допрос от Су Вэньянь и Е Шинланя насчёт того, «откуда взялся ребёнок».

...

Только что Ся Чу-Чу начала капризничать, требуя пойти домой спать.

Ся Цзян уже собиралась воспользоваться этим предлогом и уйти вместе с дочкой, но Су Вэньянь опередила её:

— Чу-Чу, милая, пойдёшь с этой тётей посмотреть мультики? Маме нужно немного поговорить с нами. Если захочешь спать, можешь лечь в соседней комнате, хорошо?

Ся Чу-Чу была очень привязанной девочкой. Услышав, что мультики будет смотреть не мама, она сразу надулась:

— Не хочу!

Она подбежала к Ся Цзян и крепко обхватила её ногу, явно давая понять: «Где мама — там и я!»

Су Вэньянь подняла глаза на Ся Цзян и улыбнулась, ничего не сказав.

Ся Цзян всё поняла: не удастся ей улизнуть под этим предлогом. Разговор с Е Шинланем неизбежен.

Вздохнув про себя, она ласково успокоила малышку и пообещала скоро вернуться.

Получив заверение, Ся Чу-Чу сдалась.

Ся Цзян переодела ей охлаждающий пластырь на лоб и посидела с ней, пока та смотрела мультики.

Вскоре девочка полностью погрузилась в сюжет.

Ся Цзян: «...»

Похоже, для детей мультики — действительно самое главное.

Когда она вышла из гостевой комнаты, где смотрела мультики Ся Чу-Чу, дворецкий проводил её в кабинет на втором этаже.

Весь вечер Ся Цзян думала, какую историю придумать о своих отношениях с Е Шинланем.

Настоящей «Ся Цзян» было на три года больше, чем ей сейчас. Ся Чу-Чу уже почти четыре года.

Если считать по возрасту, «Ся Цзян» и Е Шинлань могли быть вместе, когда ей было девятнадцать — возможно, даже ещё нет.

«Какой же мерзавец этот Е Шинлань», — подумала она с каменным лицом.

Кабинет находился недалеко от гостевой комнаты, и дворецкий быстро привёл её туда.

Он вежливо открыл дверь и мягко напомнил:

— Не волнуйтесь, госпожа очень добрая.

Ся Цзян вежливо поблагодарила, на лице её играла тёплая и благодарная улыбка:

— Спасибо вам. Я не волнуюсь. Позже, пожалуйста, присмотрите за ребёнком.

Дворецкий, похоже, хотел продолжить её «успокаивать», но Ся Цзян уже вошла в кабинет.

Комната была просторной, стены и стеллажи заполнены книгами. Внутри стояли два письменных стола: один — рабочий, с компьютером и прочей техникой, другой — для чтения и бесед.

Ся Цзян ожидала увидеть обоих — и Су Вэньянь, и Е Шинланя, — но в кабинете была только Су Вэньянь, углублённая в книгу. Е Шинланя нигде не было.

Увидев Ся Цзян, Су Вэньянь кивнула ей сесть напротив, но сама не отрывалась от книги:

— Подожди немного, дочитаю главу. Скоро закончу.

Ся Цзян бросила взгляд на розовую обложку и невольно дернула уголком глаза.

«Неужели богатые дамы любят такие романчики, популярные десять лет назад?!»

Её представления о мире слегка пошатнулись.

Су Вэньянь быстро дочитала главу, с сожалением закрыла книгу и посмотрела на часы:

— У Шинланя возникли срочные дела по работе, но он скоро придёт.

Ся Цзян кивнула, показывая, что понимает.

Она знала: Е Шинлань — трудоголик. Автор оригинала упоминал об этом.

На столе стоял чайный набор. Су Вэньянь ловко вскипятила воду, ополоснула чашки, положила заварку, промыла её и разлила чай, после чего подала одну чашку Ся Цзян.

Ся Цзян склонила голову:

— Спасибо.

На лице её не было ни страха, ни волнения — лишь спокойствие.

И прежняя Ся Цзян, и нынешняя «Ся Цзян» выглядели почти одинаково: нежные, изящные черты лица, воплощение тихой красоты.

Когда она молчала, легко было вспомнить строки из древнего стихотворения: «Вот она — та, что за рекой...» Не то чтобы она была неземной красавицей, но сочетание внешности и благородной ауры создавало именно такое впечатление.

Су Вэньянь обожала красивых людей. В молодости она основала агентство и даже вырастила одну звезду, покорившую всю Азию. И сейчас в шоу-бизнесе имела определённый вес.

Она видела множество красавиц, и внешность Ся Цзян не вызывала у неё восхищения. Однако сочетание образа и благородной ауры пробудило профессиональный интерес.

«Жаль, — подумала она, — если бы родилась лет на десять или двадцать раньше, я бы обязательно сделала из неё звезду».

Ся Цзян не знала, о чём думает Су Вэньянь. Она всё ещё придумывала историю о том, как познакомилась с Е Шинланем.

Ведь сочинять истории — это то, в чём они преуспевают.

События с «Ся Цзян» и Е Шинланем случились четыре года назад. Она не верила, что он помнит каждый день своей жизни четырёхлетней давности.

Пока Ся Цзян строила планы, Су Вэньянь уже некоторое время внимательно за ней наблюдала.

Выпив пару глотков чая, Су Вэньянь бросила взгляд в сторону двери, затем снова перевела глаза на Ся Цзян и наконец заговорила:

— Госпожа Ся, как вы познакомились с Шинланем?

Формально вопрос был о знакомстве, но на самом деле она спрашивала: откуда у вас эта девочка?

Ся Цзян включила актёрский режим и с лёгкой обидой посмотрела на Су Вэньянь:

— Почему бы вам не спросить об этом самого господина Е?

Су Вэньянь улыбнулась:

— Шинланя я растила с детства, поэтому знаю, каким человеком он станет.

В её голосе звучала уверенность:

— Есть вещи, которые он просто не стал бы делать.

Ся Цзян:

— Даже «в состоянии опьянения»?

Су Вэньянь деликатно ответила:

— На самом деле, Шинлань прекрасно держит алкоголь.

Ся Цзян прикусила губу и замолчала.

Это был её первый день в этом мире. И первый день, когда она встретила Ся Чу-Чу.

Хоть это и звучит жестоко, но для неё Ся Чу-Чу — не её ребёнок, а просто малышка, с которой она познакомилась сегодня.

В этом мире «Ся Цзян» родила ребёнка вне брака и жила в бедности — об этом свидетельствовали банковские уведомления и расписки в долгах.

И для неё самой, и для Ся Чу-Чу возвращение девочки в семью Е было бы лучшим решением.

Так Ся Цзян облегчит себе жизнь, а Ся Чу-Чу получит материальную обеспеченность.

А не так, что даже болезнь ребёнка вызывает полное бессилие.

Ся Цзян — не «Ся Цзян». Её опыт подсказывал: для ребёнка материальные условия важнее эмоциональных.

Конечно, она не собиралась отказываться от Ся Чу-Чу и тем более не считала её обузой.

Просто она искренне верила: жизнь в семье Е пойдёт девочке только на пользу.

Она посмотрела на Су Вэньянь и спокойно сказала:

— Ся Чу-Чу — ребёнок Е Шинланя. Если вы скажете, что это не так, тогда она не его дочь, и я немедленно уйду с ней.

Она услышала шаги за спиной — сначала тихие, потом всё ближе, пока не остановились рядом.

Е Шинлань подошёл, сел на стул рядом с ней, скрестил длинные ноги и принял расслабленную позу.

Он взглянул на Су Вэньянь, будто вспоминая, и небрежно произнёс:

— Четыре года назад... примерно в марте.

Он сделал паузу:

— Был ужин с клиентами, и я, кажется, перебрал.

Ся Цзян: «...»

Ладно, не придётся сочинять историю.

Оказывается, кто-то действительно помнит, что происходило четыре года назад.

Пока Ся Цзян поражалась памяти Е Шинланя, тот добавил:

— Завтра сделаем тест ДНК.

Ся Цзян услышала, как Е Шинлань сказал:

— Завтра сделаем тест ДНК.

Она не возражала и сразу согласилась:

— Хорошо, пусть будет завтра.

Она не сомневалась в результате: Ся Чу-Чу действительно его дочь.

Зато Су Вэньянь выглядела крайне недовольной. Ведь всего минуту назад она уверенно заявляла, что её сын «некоторые вещи делать не станет», а теперь он сам же опроверг её слова.

Су Вэньянь почувствовала себя уличённой и теперь смотрела на сына с нескрываемым раздражением.

«Фу, — подумала она, — и зачем я его только защищала?»

Она никак не ожидала, что её сын окажется таким человеком.

До прихода Е Шинланя Су Вэньянь уже успела провести небольшое расследование о Ся Цзян.

Полученные сведения были не слишком подробными, но базовая информация — возраст, образование, трудовой стаж — присутствовала.

Ся Цзян удивила её: оказывается, совсем юная женщина самостоятельно воспитывала ребёнка, не получая никакой помощи.

Именно поэтому, увидев сумму долгов Ся Цзян, Су Вэньянь уже не удивилась.

Действительно: женщина без постоянного дохода, которая должна прокормить и себя, и ребёнка... В отчаянии можно пойти на многое.

Су Вэньянь даже немного поняла Ся Цзян.

И именно поэтому она теперь с презрением смотрела на Е Шинланя.

— Конечно, при условии, что Ся Чу-Чу действительно его ребёнок.

http://bllate.org/book/10706/960467