Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 1

Сознание возвращалось медленно, и Ся Цзян ощущала, как виски пульсируют от боли — будто череп вот-вот расколется надвое.

Вчера она простудилась на сквозняке, но редактор срочно требовал черновик к полуночи. Приказ есть приказ: Ся Цзян выпила подряд две большие чашки американо, даже не осмелившись принять таблетку от простуды, и уселась за работу.

Едва успев доделать текст, она запихнула в рот горсть лекарств, не дойдя даже до душа, рухнула на кровать и провалилась в сон.

Теперь же голова раскалывалась ещё сильнее, и Ся Цзян подумала, что, вероятно, у неё поднялась температура.

Именно в этот момент она почувствовала, как что-то мягкое и тёплое завозилось у неё в объятиях, обвило шею и потерлось щёчкой о её шею.

Малышка, явно в бреду, жалобно пробормотала слабым голоском:

— Мамочка, Чу-Чу плохо...

Ся Цзян: ????

Это «мамочка» окончательно вывело её из оцепенения. Она была в полном шоке.

Она... она вдруг стала матерью трёхлетнего ребёнка?!

Как человек, двадцать лет живший в добровольном одиночестве, она внезапно оказалась «счастливой мамочкой»?

К тому же её слегка коробило от самого слова «мамочка»...

Отбросив собственную боль, Ся Цзян наклонилась, чтобы рассмотреть малышку у себя на груди.

Ребёнок спал с закрытыми глазами, хмуря тонкие бровки; лицо побледнело — явно чувствовала себя очень плохо.

Ся Цзян осторожно коснулась лба девочки. Тот был горячий. Её охватило беспокойство.

Пусть ситуация и казалась ей совершенно нереальной, она прекрасно понимала: высокая температура у маленьких детей — дело серьёзное. Она слышала, что некоторые дети так и остаются инвалидами после сильного жара... А в худшем случае возможен даже летальный исход.

Пусть она и не знала этого ребёнка, но как человек с нормальной совестью не могла оставить малышку страдать.

Ся Цзян аккуратно попыталась отстраниться, чтобы разобраться в происходящем.

Но малышка, почувствовав её намерение, только крепче прижалась и, бормоча во сне, прошептала:

— Мамочка, не бросай Чу-Чу... Чу-Чу плохо...

Ся Цзян: «...»

Её снова «пришибло» от этого «мамочка».

Однако сейчас было не до эмоций — нужно было встать, понять, где она находится, и срочно везти ребёнка в больницу.

Она не могла позволить себе валяться в постели.

Поэтому Ся Цзян с трудом выдавила:

— Чу-Чу, хорошая девочка, я сейчас принесу тебе тёплой воды. Попьёшь — и головка перестанет болеть.

Малышка с усилием открыла глаза, подняла головку и уставилась на неё круглыми, влажными глазами.

Она моргнула и, обиженно надув губки, сказала:

— Мамочка обязательно вернётся! Нельзя бросать Чу-Чу!

Увидев личико ребёнка вблизи, Ся Цзян замерла.

Раньше малышка прятала лицо в её одежде, и она не заметила сходства. Но теперь, глядя на черты лица и форму щёчек...

Девочка была словно её точная копия в детстве.

Подавив шок, Ся Цзян натянуто улыбнулась:

— Да, скоро вернусь. Не брошу тебя, Чу-Чу.

Услышав обещание, малышка наконец отпустила её.

Ся Цзян встала, натянула тапочки и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Если раньше она думала, что просто «получила ребёнка без предупреждения», то теперь почти поверила, что это действительно её родная дочь — ведь они так похожи.

Но всё происходящее казалось ей абсолютно фантастическим.

Она предположила... возможно, у неё амнезия.

Она потеряла воспоминания о годах, когда встречалась, выходила замуж и рожала ребёнка. Может, сейчас уже прошло три или пять лет?

Ся Цзян: «...»

А где же её «мертвец-муж»???

.

Чу-Чу не сводила глаз с мамы, пока та не скрылась за дверью. Тогда она не выдержала и тихо заплакала.

Ей показалось, что мама, как обычно, ушла на работу и снова оставила её одну. А Чу-Чу страшно было оставаться дома одной — ей всегда казалось, что из угла вот-вот выскочит страшный монстр.

Голова болела, и малышка чувствовала себя такой одинокой и обиженной, что слёзы сами потекли по щекам.

Когда Ся Цзян вернулась, она увидела, как ребёнок лежит, уткнувшись в подушку, и тихо рыдает — так жалко и безутешно.

Ся Цзян снова опешила.

Почему малышка плачет?

Она подошла, поставила стакан на тумбочку, села на край кровати и снова проверила лоб.

Лоб стал ещё горячее. Ся Цзян забеспокоилась всерьёз.

— Тебе так плохо от болезни? — спросила она. — Пойдём в больницу.

Услышав эти слова, малышка замерла.

Она растерянно смотрела на Ся Цзян, забыв даже плакать.

Мамочка... не бросила её!

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя. Вдруг ей стало совсем не страшно и даже голова перестала болеть.

— Мамочка, Чу-Чу уже не плохо! Чу-Чу не пойдёт в больницу! — радостно заявила она.

Ся Цзян тем временем лихорадочно рылась в ящиках в поисках документов: паспорта, медицинского полиса, истории болезни.

Услышав ответ ребёнка, она обернулась и посмотрела на неё с таким сочувствием и жалостью, будто перед ней сидел уже не совсем здоровый человечек.

Бедняжка совсем сбилась с толку от жара. Если так пойдёт дальше, точно станет маленькой глупышкой.

— Хорошо, Чу-Чу, — бросила она рассеянно и продолжила поиски.

Найдя свой паспорт, она мельком взглянула на дату рождения — день совпадал, но год был другим, более ранним.

Хотя это и вызвало вопросы, сейчас ей было не до размышлений. Нужно было найти полис и историю болезни, чтобы немедленно отправиться в клинику.

Полиса и истории болезни не оказалось, зато она наткнулась на целую кипу счетов за просроченные платежи и расписки о долгах.

Увидев суммы и проценты по займам, Ся Цзян почувствовала, как перед глазами всё потемнело.

Неужели на неё навели порчу?

Как ещё можно объяснить такие долги???

И с такими процентами!

Глубоко вдохнув, она отбросила бумаги и, наконец, нашла сберкнижку с остатком в две цифры.

Честно говоря, Ся Цзян начало подташнивать от отчаяния.

Она даже засомневалась: та ли она вообще Ся Цзян?

Настоящая Ся Цзян никогда не допустила бы, чтобы на счёте оставалось меньше пятизначной суммы, да ещё и не стала бы брать микрозаймы под бешеные проценты.

Деньги были для неё главным источником безопасности. Ради них она и работала до изнеможения, даже простужаясь и поглощая кофе.

А теперь — ни денег, ни безопасности, одни долги! Это же чистой воды самоубийство для человека с её характером.

Ся Цзян задумалась. Возможно, дело не просто в амнезии.

Она обернулась к ребёнку и вдруг мягко улыбнулась.

— Скажи, малышка, как тебя зовут полностью?

Малышка почувствовала, что мама сегодня какая-то странная, но послушно ответила:

— Мамочка, я Чу-Чу!

Ся Цзян: «...»

Какое совпадение! Вчерашний черновик её нового заказа как раз содержал сцену с дочерью второстепенного героя по имени Ся Чу-Чу.

Она думала, что «Чу-Чу» — просто ласковое прозвище, но оказывается, это настоящее имя.

Ся Цзян тяжело вздохнула, в голове крутилась одна мысль: «Неужели правда существует такое, как попадание в книгу?»

Ся Цзян работала литературным «пушечным мясом» — профессиональным автором-приёмником. Благодаря умению идеально копировать чужой стиль, она была известна в узких кругах: многие авторы, которые не могли закончить свои романы, но не хотели оставлять их «повисшими», обращались именно к ней.

Позавчера к ней попал заказ от автора, который решил бросить проект — по его мнению, персонажи «развалились».

Ся Цзян безэмоционально вспомнила сюжетную канву и основные моменты своего последнего черновика.

Главный герой и героиня — детские друзья. Герой любит героиню, но та его не замечает — её сердце принадлежит второстепенному герою. Героиня и второй герой вот-вот обручатся. Узнав об этом, главный герой в отчаянии разыскивает информацию о том, что у второго героя есть внебрачная дочь. Он подсыпает женщине-антагонистке («женщине второго плана») проблемы — доводит её до отчаяния, чтобы та с ребёнком явилась к отцу девочки.

Когда героиня узнаёт, что её возлюбленный уже имеет ребёнка, она в шоке и ярости разрывает помолвку: «Как он мог так поступить?!»

Но уже через некоторое время она жалеет о своём решении. Несмотря на боль, она всё ещё любит второго героя и хочет вернуть отношения.

Главный герой, конечно, не позволит этому случиться. При поддержке семей обеих сторон он быстро женится на героине, начиная череду событий: насильственное замужество, мучительная любовь, пылающее «поле баталии» за возвращение жены...

Как профессионал, Ся Цзян никогда не комментировала сюжетные решения клиентов.

Теперь, переварив факт своего попадания в книгу, Ся Цзян чувствовала полное истощение. Она начала анализировать текущую ситуацию.

— Чу-Чу всё ещё рядом со мной, значит, героиня и второй герой пока влюблённые.

— «Ся Цзян» задолжала огромные суммы — очевидно, это проделки главного героя.

Теперь Чу-Чу больна, а у Ся Цзян нет денег на лечение. Остаётся только один выход — обратиться к отцу ребёнка, пусть даже он сейчас на свидании с героиней.

Ся Цзян: «...»

Сюжет логичен. Разве что с парой технических недочётов. Совсем немного.

.

Чу-Чу наблюдала, как мама лихорадочно перерыла весь шкаф. Она вспомнила, как два дня назад домовладелец приходил за арендной платой, и поняла: в доме совсем нет денег.

Малышка почувствовала себя ужасно виноватой: как она могла заболеть именно сейчас? Ведь лечение стоит денег! Она такая непослушная!

Она испугалась, что мама рассердится на неё за это, и теперь с тревогой следила за каждым движением матери.

Голова болела, но она вспомнила, как мама сказала: «Чу-Чу, выпьешь тёплой воды — и головка перестанет болеть». Поэтому она потянулась к стакану и выпила почти всю воду.

Не то чтобы ей сразу стало лучше, но, может, от того, что мама рядом, боль немного утихла.

Чу-Чу осторожно произнесла:

— Мамочка, Чу-Чу уже выпила водичку. Головка больше не болит.

Значит, в больницу не надо!

Услышав в третий раз, как малышка зовёт её «мамочкой» этим детским голоском, Ся Цзян всё ещё не могла свыкнуться с таким обращением.

Она немного раздражалась, но, услышав, что ребёнку «не больно», почувствовала укол жалости.

Как может не болеть голова при простуде и температуре?

Ведь вчера, когда она сама писала текст, голова болела так сильно, что ей несколько раз хотелось удариться лбом о стену.

http://bllate.org/book/10706/960464