Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 26

Юй Яо сердито бросила на него взгляд и, не сказав ни слова, принялась чистить для него мандарин.

С точки зрения И Яна было совершенно ясно: уши у неё пылали — красные, будто кровь, а даже обычная белоснежная шея покрылась румянцем.

К счастью, вскоре вернулась мама Юй Яо. Она принесла две порции каши из риса с кусочками ветчины и перепелиными яйцами, несколько сочных булочек с бульоном и ещё кучу всякой еды.

Оставив всё это, она сразу ушла, сказав, что отец ждёт внизу и они с ним поедут домой, а Юй Яо пусть остаётся здесь и присматривает за И Яном.

Через два часа, почти в одиннадцать утра, капельницу сняли. Температура И Яна немного спала — до 38,6 °C, но жар всё ещё держался. Врач выписал ему лекарства и велел принимать вечером.

И Ян неожиданно спросил:

— Нужно ли воздержаться от алкоголя?

Врач покачал головой:

— Старайтесь пить поменьше. Алкоголь вреден для здоровья.

И Ян кивнул, надел куртку и потянул Юй Яо за руку, чтобы уйти. Та передала полкорзины фруктов соседкам с двух соседних коек.

Добравшись до парковки, И Ян настоял на том, чтобы самому сесть за руль. Юй Яо не поверила в его способность водить и предложила подремать в машине, но он отказался.

В итоге, вздохнув, она согласилась, про себя отметив: «Какой же он старомодный мужчина!»

На обед они просто перекусили по дороге. И Ян заранее попросил Юй Яо позвонить домой, боясь, что её мать уже наварила целый стол еды.

Когда они приехали домой, было уже без двадцати час. Машина принадлежала подруге сестры Юй Яо — Лю Цзя, та самая Audi.

Неизвестно почему, но сегодня возле дома Юй Яо стояло множество машин. Пришлось оставить их автомобиль на пустыре перед домом её второго дяди.

Едва выйдя из машины, они увидели вдалеке, как на улице собралась целая толпа людей, оживлённо болтающих между собой. Юй Яо сразу стало неловко: чтобы попасть домой, им придётся пройти мимо них, а значит, не избежать бесконечных приветствий. И Ян тоже это заметил.

Он обернулся и спросил:

— Ты их знаешь?

Юй Яо кивнула:

— Это все соседи с нашей улицы.

И Ян понимающе кивнул и направился к багажнику. Он достал оттуда длинную пачку мягких сигарет «Чжунхуа» и поманил Юй Яо к себе.

— Сможешь положить их в сумку? В карман не влезут.

Юй Яо удивилась:

— Зачем тебе столько?

Тем не менее она открыла сумку и убрала туда пачку.

А в углу багажника она заметила ещё несколько таких же пачек.

Увидев её изумление, И Ян усмехнулся:

— Думаешь, мне удастся легко уехать отсюда? Твои дядюшки и прочие родственники вряд ли позволят.

Юй Яо сразу поняла: он готовится к предстоящим застольям и намерен произвести хорошее впечатление на всю родню.

В багажнике оказалось так много подарков, что Юй Яо пришлось позвонить младшему брату и попросить прислать кого-нибудь на помощь.

Когда они, наконец, донесли все тринадцать пакетов и проходили мимо толпы дядюшек и тётушек, младший брат Юй Яо опередил сестру и начал первым:

— Брат! Брат! — звал он И Яна, и каждый раз эти слова заставляли Юй Яо вздрагивать. Она гадала, сможет ли этот городской парень из Шанхая справиться с таким напором деревенского гостеприимства.

Как только они скрылись из виду, мужчины и женщины с детьми на руках тут же завели разговор.

Мужчины говорили:

— Эх, парень у Юй Яо выдался недурной, да и денег, видать, не жалеет — такие сигареты просто так раздаёт!

— А то! Моей дочке пришлось купить мне пару пачек, так они по семьдесят юаней за штуку!

— Похож, что не из деревни. Видать, Юй Яо нашла себе хорошую партию.

Женщины обсуждали:

— Похоже, Юй Яо действительно нашла себе жениха. Смотрите, сколько подарков привёз с первого раза!

— А разве не неделю назад кто-то сватал ей того парня? Как так быстро появился новый?

— Нет-нет, тот был от второй тёти Юй Яо. Говорят, условия там были неплохие, но Юй Яо его даже в чёрный список занесла! Вторая тётя с другой свахой потом прямо к ней домой пришли, требовали объяснений у матери.

Соседка сбоку добавила:

— И я слышала! Мамаша Юй Яо так орала по телефону, что у нас в доме всё было слышно — чуть ли не собак била!

Другая женщина, державшая ребёнка на руках, перебила:

— А вы не думали… Может, у неё давно кто-то есть, просто не привозила? А теперь вдруг такой красавец… Не из тех ли, что сейчас в моде — «арендованный жених»?

— Такие услуги ведь недёшевы. Откуда у неё столько денег?

Больше никто ничего не сказал, но все поняли друг друга без слов.

Они подразумевали, что у Юй Яо, возможно, есть настоящий возлюбленный, которого она боится показывать, а этого парня просто наняла, чтобы произвести впечатление на родных.

Разумеется, Юй Яо ничего этого не слышала — иначе бы точно рассердилась до белого каления.

Зайдя в дом, они услышали громкий стук фишек для маджонга.

Дом Юй Яо представлял собой двухэтажный особняк с мансардой. На первом этаже жила семья, а второй был отведён под мамину игровую комнату.

Стук, несомненно, доносился сверху.

Едва они переступили порог, как младший брат громко крикнул наверх:

— Мам, сестра вернулась!

И тут же разыгралась крайне неловкая сцена.

Все игроки с нескольких столов тут же подскочили и повисли на перилах балкона второго этажа, уставившись вниз. Целая толпа чернела над лестницей.

Юй Яо почувствовала себя так, будто они с И Яном и братом оказались в клетке зоопарка.

Её брат, впрочем, ничуть не смутился и радостно замахал рукой.

Юй Яо же было стыдно не только за то, что она давно не была дома и уже не всех узнавала, но и за И Яна, который явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Однако, войдя внутрь, она поняла, что зря переживала.

Поставив вещи, она на минутку зашла в свою комнату, чтобы положить лекарства И Яна, а когда вышла, в гостиной уже никого не было. Сверху доносился громкий голос её матери:

— Это твой шестой дядя, второй дядя, вторая тётя, это твоя тётя…

Поднимаясь по лестнице, Юй Яо слышала, как И Ян спокойно и чётко, с лёгкой хрипотцой в голосе, здоровается со всеми.

От стыда лицо её вспыхнуло. «Мама… ну и спешит же ты!» — подумала она.

Едва она добралась до площадки между этажами, как сверху раздался хохот, и мать снова заголосила:

— Яньян, умеешь играть в маджонг?

И Ян ответил:

— Умею немного, но играю плохо.

Кто-то тут же подхватил:

— Отлично! Раз делать нечего, давай сыграем партию.

Юй Яо ускорила шаг, чтобы остановить его: И Ян ведь проводил всё свободное время за писательством и явно не мастер игры, особенно против такой опытной «волчицы», как её мать.

Но не успела она и рта раскрыть, как И Ян уже кивнул в знак согласия.

И, как и ожидалось, он проигрывал одну партию за другой. Ни разу ему не выпали хорошие комбинации, а если и выпадали — он тут же выбрасывал нужные фишки. Сидевшая рядом девушка чуть не рвала на себе волосы от желания подсказать ему, но правила запрещали любые подсказки.

Зато мать Юй Яо сияла от удовольствия и смеялась до упаду.

За весь день И Ян проиграл несколько тысяч юаней. Шестой дядя и тётя выиграли немного, но почти всё досталось матери Юй Яо.

При этом И Ян не выглядел ни раздосадованным, ни злым — наоборот, казался довольным, что окончательно сбило Юй Яо с толку.

Лишь после свадьбы, когда Линлинсяо и другие подруги пришли к ним домой играть в маджонг, Юй Яо узнала правду: этот «новичок» на самом деле был настоящим мастером! Его дядя владел игровыми залами, и И Ян с детства крутился там, наблюдая за профессионалами. Конечно, он прекрасно умел играть — просто решил подыграть будущей тёще. Чем больше Юй Яо об этом думала, тем яснее понимала: этот человек… слишком хитёр.

Игра закончилась около шести–семи вечера. Зимой темнеет рано, и когда они спустились вниз, на улице уже сгущались сумерки.

Юй Яо давно вызвали на кухню помогать отцу, поэтому, когда остальные сошли вниз, на столе уже появились первые блюда. Оказалось, что все те машины, что стояли у дома, принадлежали родственникам. Некоторых Юй Яо даже не могла вспомнить, как зовут — все эти люди были друзьями её отца.

Сев за стол, Юй Яо наконец поняла, зачем И Ян утром спрашивал врача про алкоголь: он заранее знал, что сегодня будет пир и обильные возлияния.

Она сидела рядом с И Яном. Обычно Юй Яо была молчаливой и необщительной, особенно среди чужих, поэтому лишь опустила глаза и молча ела, пока отец и И Ян пили за здоровье гостей.

И Ян, напротив, хоть и не болтал много, но держался уверенно и явно пришёлся всем по душе.

Ужин затянулся до десяти часов вечера. За это время постоянно приходили то одни, то другие — кто заглянуть, кто забрать своих мужей. Гостиная переполнилась людьми.

Юй Яо прекрасно понимала их цель: все хотели посмотреть, кого же, наконец, нашла эта девица, которая столько лет не выходила замуж.

Когда всех проводили, в доме остались только пятеро: отец, младший брат и мать, все трое — пьяные до невозможности. Мать, несмотря на опьянение, всё ещё пыталась карабкаться по лестнице, чтобы вернуться за стол маджонга. Юй Яо только руками развела: «Эта мама… азартная до безумия!»

И Ян тоже выпил немало, но выглядел абсолютно трезвым — даже тех, кто пытался его перепоить, уложил спать.

Он помог Юй Яо уложить всех троих по комнатам, после чего она рухнула на диван, не в силах пошевелиться.

Но тут И Ян, только что отнесший брата в его комнату, внезапно поднял её на руки.

Юй Яо чуть не вскрикнула от неожиданности, но вовремя вспомнила о спящих родных и сдержалась.

— Ты что делаешь?! — прошептала она. — Быстро поставь меня!

И Ян лишь приподнял уголки губ и ответил:

— Сегодня я буду спать с тобой.

Лицо Юй Яо вспыхнуло.

— Мечтай! — фыркнула она. — Поставь меня, я тебе комнату приготовлю.

Но И Ян не слушал. Он просто понёс её прямо в её спальню.

Положив на кровать, он тут же навалился сверху.

Юй Яо попыталась увернуться, но не успела — он поцеловал её в щёку.

— Отвали! — проворчала она. — Воняет алкоголем, весь пропах!

Она думала, он продолжит приставать, но И Ян вдруг отстранился, принюхался и сказал с заложенным носом:

— Я ничего не чувствую.

С этими словами он вышел из комнаты. Юй Яо облегчённо выдохнула, решив, что он, наконец, угомонился, и пошла готовить постель в гостевой.

Но через десять минут, когда она как раз расправляла одеяло, И Ян снова ворвался и швырнул её на кровать.

— Да ты совсем с ума сошёл! — закричала она.

Он вернул её в её комнату и упрямо отказался уходить. Только что Юй Яо думала, что он трезв, но теперь готова была признать: пьяный И Ян — настоящий ребёнок.

Он, завернувшись лишь в полотенце, забрался под одеяло и ни за что не хотел выходить. Юй Яо стояла у кровати в полном отчаянии. Лишь после угрозы выгнать его навсегда он согласился надеть трусы.

Но когда она бросила ему бельё, он внезапно выскочил из-под одеяла и, не сказав ни слова, сбросил полотенце. Юй Яо взвизгнула и резко отвернулась к стене — наглец просто издевался над ней!

Хорошо, что в комнате было тепло, иначе при таком поведении он бы точно простудился, не дождавшись протрезвления.

Юй Яо, стараясь не смотреть на выпирающий под трусами бугорок, втолкнула его обратно под одеяло.

Затем взяла пижаму и пошла переодеваться в соседнюю комнату. Но едва она вышла, как увидела: этот мужчина стоит в дверях её спальни, одетый лишь в трусы, босиком, одной рукой держась за дверную ручку.

Сердце Юй Яо ушло в пятки — вдруг кто-то из родных сейчас выйдет в туалет! Она быстро втолкнула его обратно, захлопнула дверь и заперла её.

— Ты чего ночью шатаешься?! — сердито спросила она.

Он обиженно втянул нос, голос стал хриплым и чуть дрожащим:

— Ищу свою жену.

Эти слова словно ледяной водой облили Юй Яо с головы до ног, и вся её ярость мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/10705/960438