Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 11

Он хлопнул его по заднице, и лицо Фонарика тут же потемнело. Тот развернулся и ушёл.

В душе он ругался: «Да чтоб тебя! Я — мужик как мужик, а меня принимают за одного из этих… Чёртов пидор!»

Но, взглянув снова на девушек, окруживших его, он вдруг понял, что уже не так против их внимания. Расплывшись в улыбке, он начал весело чокаться с ними бокалами.

К концу вечера Лысый совсем не выдержал. Сжав зубы, он обратился к Фонарику:

— Братан, прикрой меня, пожалуйста. У меня жена есть, а эти девчонки уже чуть ли не до бёдер прилипли.

Штаны-с-шишкой, услышав это, лишь махнул рукой и, подняв бокал, приветливо помахал красавицам, которые тайком на них поглядывали.

— Да ладно тебе, Лысый, ты чего? В наше время у всех дома красный флаг не падает, а снаружи цветные знамёна развеваются. Расслабься. Жена ведь не здесь — она не сможет из Нанкина проверить, где ты торчишь: в Пекине или ещё где.

— Пошёл ты! — огрызнулся Лысый. — А кто тогда ночью мне звонил, рыдал в трубку и страдал от любви?

Мужчина, который только что игриво подмигивал красавице вдалеке, вдруг изменился в лице и сердито уставился на него.

Но слова уже долетели до Фонарика.

— Штаны плакал? Кто его так подставил?

Лицо Штанов-с-шишкой стало ещё мрачнее.

Цзохуайбулуань, увидев эту сцену, поспешил их остановить:

— Заткнитесь оба.

Сразу после этого он почувствовал, что сказал слишком резко, слегка кашлянул и уже спокойнее спросил Фонарика:

— А И Шуйсяосяо где? Он что, до сих пор не вернулся с полудня?

Фонарик окинул взглядом зал и ответил:

— Похоже, нет. Я ему звонил — никто не берёт. Наверное, слинял.

Цзохуайбулуань встал:

— Раз он уже смылся, нам тоже не стоит здесь торчать. Уходим.

— Куда? — спросил Лысый.

— Да куда угодно, лишь бы отсюда, — ответил Цзохуайбулуань. — Эти женщины, наверное, слишком много историй про дворцовые интриги и семейные драмы начитались и теперь вообразили себя главными героинями, которые могут любого мужчину завлечь одним лишь взмахом ресниц.

Эти слова вызвали смех у всех, кроме Штанов-с-шишкой. С того самого момента, как Лысый произнёс ту фразу, его лицо стало чёрным, как уголь.

Не дожидаясь остальных, он быстро вышел из зала.

Трое оставшихся переглянулись. Цзохуайбулуань упрекнул Лысого:

— Ты чего язык распустил? Сам знаешь, что к его чувствам лучше не прикасаться.

Лысый почесал свою лысину и с сожалением вздохнул:

— Ах, сам не заметил, как сболтнул.

Фонарик с недоумением посмотрел на них:

— Что случилось?

Остальные двое не ответили. Только когда они вышли из отеля далеко-далеко, Лысый наконец пробормотал:

— Она вернулась. Скоро у них снова начнётся битва чувств.

— Вернулась? Когда? — удивился Цзохуайбулуань.

— Дня три назад, наверное.

А тем временем Юй Яо сидела, уткнувшись лицом в стол, и не хотела шевелиться.

Правая рука подпирала подбородок, левая прикрывала вздувшийся желудок. Она недовольно хмурилась.

И Ян смотрел на неё с безмолвным отчаянием.

Как можно так объесться, если почти ничего не ела?

Он осторожно спросил:

— Тебе нормально? Сбегать купить пилюльки для пищеварения?

Юй Яо махнула рукой:

— Не надо. Просто прогуляемся немного — и всё пройдёт.

Дело в том, что она целый месяц сидела на диете, и её желудок давно сжался. Поэтому даже несколько глотков еды вызвали ощущение переполненности.

Вечером в парке было много гуляющих. Большинство выходило после ужина просто пройтись, но явно никто не делал этого так, как Юй Яо — её почти тащил за собой И Ян.

Переполненная и ленивая — просто безнадёжный случай.

Даже И Ян не выдержал:

— Ты вообще можешь быть ещё ленивее?

Юй Яо кивнула:

— Могу.

В конце концов, она легла на спортивный тренажёр, а И Ян сел рядом и начал мягко массировать ей живот и желудок.

Юй Яо даже засомневалась: не показалось ли ей, что ей действительно стало легче?

Заложив руки под голову, она смотрела на серое небо. В одном месте мерцало смутное пятно света. Она указала на него:

— И Да, а это что?

И Ян даже не поднял глаз:

— Луна.

Юй Яо вздохнула:

— Какой ужасный пекинский смог… Даже луну полностью закрыл.

Потом она повернулась к нему:

— Честно говоря, у нас дома воздух гораздо лучше. По вечерам всегда видны и луна, и звёзды — их очень много, и они такие красивые.

И Ян кивнул. Она продолжила:

— Ты ведь любишь путешествовать? У нас, правда, нет крупных достопримечательностей, зато полно вкусной еды. Приезжай как-нибудь — я покажу тебе всё и накормлю досыта.

И Ян снова кивнул:

— Хорошо. По возвращении сразу соберусь.

Юй Яо и представить не могла, что её простая, вежливая фраза будет воспринята всерьёз. Вскоре после возвращения И Ян действительно отправился в Хэнань, чтобы найти её, и её спокойная, размеренная жизнь резко пошла наперекосяк.

По дороге домой Юй Яо снова и снова предупреждала И Шуйсяосяо ни в коем случае не провоцировать ту особу, которая так старательно пыталась выглядеть невинной. Ведь та всего лишь мелкий автор, и пока И Шуйсяосяо не будет обращать на неё внимания, она не осмелится первой лезть к такому великому мастеру, как он.

И Ян не кивнул и не покачал головой — непонятно было, вслушивается ли он в её слова.

Только когда он проводил её до этажа и вышел из лифта, он сказал:

— Ладно, заходи в номер.

Юй Яо всё ещё надеялась повторить своё предостережение, но вдруг услышала в коридоре приглушённые звуки — будто кто-то зажимал рот, и шуршание одежды, словно двое боролись.

Она испуганно отступила на шаг и осторожно выглянула в сторону источника шума.

На восточной стороне коридора два силуэта яростно двигались. Девушку прижали к стене, а парень одновременно уклонялся от её ударов и целовал её, обхватив голову руками.

Юй Яо даже слышала их тяжёлое дыхание — от борьбы и поцелуев.

Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: спина этого парня ужасно похожа на Штаны-с-шишкой.

Она хотела приглядеться получше, но в этот момент чья-то рука накрыла ей глаза.

Мощный рывок — и её втянули обратно, прижав к себе.

Рядом прозвучал низкий голос:

— Не смотри.

Юй Яо, не видя ничего перед собой, указала в ту сторону:

— Похоже, это Штаны.

Она попыталась оторвать его руку, чтобы ещё раз взглянуть, но И Ян усилил хватку и почти одной рукой поднял её, направляясь к лифту.

— Эй-эй, И Да, что ты делаешь? Я же не разглядела как следует!

Едва она это произнесла, как раздался громкий хлопок двери. Юй Яо вздрогнула и замолчала.

Больше не сопротивляясь, она позволила И Шуйсяосяо занести себя в лифт. Когда он опустил её на пол, двери уже закрылись, и кабина начала опускаться.

Юй Яо повернулась к нему:

— И Да, что происходит? Разве я не должна идти в свой номер?

И Ян слегка склонился к ней и спокойно ответил:

— Твой номер уже занят.

Юй Яо растерялась и долго не могла сообразить, что он имеет в виду.

Тогда И Ян пояснил:

— Только что они были у двери номера 3166. Ты же сама говорила, что живёшь в 3166-м.

Юй Яо машинально кивнула, не веря своим ушам.

— Но сегодня до вечера я вообще не видела свою соседку по комнате.

И Ян ласково похлопал её по голове и промолчал.

Она же тихо пробормотала:

— Теперь мне кажется, что мир сошёл с ума. Моя соседка, с которой я даже не успела познакомиться, уже успела завести роман с Штанами, которых я знаю меньше суток. Это даже хуже, чем в дешёвых любовных романах!

И Ян ничего не сказал, но про себя подумал: «А два автора, познакомившиеся онлайн и потом сошедшиеся — разве это не ещё более нелепо?»

Он не произнёс этого вслух, но уголки его губ сами собой приподнялись.

Примерно на полпути Юй Яо осторожно спросила:

— И Да, неужели Штаны-да-да фанатку соблазнил?

Она всё ещё не верила, что эти двое знакомы, и в голове у неё мелькнула дерзкая мысль: может, они просто познакомились на вечере?

Но идущий впереди человек не ответил. Только когда они дошли до его номера, Юй Яо наконец поняла.

Она неловко произнесла:

— Может, я лучше пойду переночую у Цу Ча?

И Ян налил ей горячей воды, чтобы согреть руки:

— Не нужно. Сегодня ты останешься здесь. Мне ещё надо кое-что решить, так что я сам пойду переночую у Цзохуайбулуаня.

Юй Яо смутилась:

— Так ведь неправильно получится.

Как можно выгнать хозяина и самой здесь отдыхать?

И Ян протянул ей кружку:

— Ничего страшного. Это мои друзья первыми заняли твой номер, так что тебе не стоит чувствовать себя неловко.

Юй Яо подумала и решила, что он прав.

Но всё же ночевать в чужом номере, да ещё и мужчины — небезопасно.

И Ян, будто прочитав её мысли, положил карточку от номера на стол и наставительно сказал:

— Я оставлю ключ здесь. Обязательно запри дверь изнутри.

С этими словами он взял телефон и сигареты и вышел.

Юй Яо всё это время стояла как заворожённая у стола и кивала.

Когда дверь закрылась, она огляделась. Этот номер она ещё днём покинула в спешке, потому что Линлинсяо подшутила над ней, и она, вся в краске, убежала, даже забыв забрать ноутбук.

Теперь он спокойно лежал на столе, аккуратно закрытый. Видимо, И Шуйсяосяо или кто-то другой позаботился о нём.

Остальные компьютеры уже унесли, и на столе остались только два — её и И Шуйсяосяо, стоявшие совсем рядом друг с другом…

Она тряхнула головой, приказав себе не думать об этом. Было ещё рано, и она легла на диван, чтобы написать Цу Ча.

«Как там вечеринка?»

Цу Ча ответила мгновенно:

[Я как раз собиралась смыться, но главред поймал и заставил выступить с речью. Линлинсяо и другие мастера уже ушли, вечеринка почти закончилась. Скучища. (смайлик с разочарованием)]

Юй Яо не поверила:

— Каждый год вечеринка такая непринуждённая?

Авторы приходят и уходят, как им вздумается?

Цу Ча пояснила:

[На самом деле вечеринка — просто повод для авторов познакомиться. Это не официальное мероприятие. Завтра вечером будет настоящая вечеринка, а днём, возможно, автограф-сессия. И, конечно, «Зелёный Джейджей» не упустит возможности заработать на всех этих мастерах.]

Юй Яо кивнула и попросила у неё средства для снятия макияжа, сославшись на то, что забыла свои. Чтобы избежать расспросов, она решила всё же сходить за ними сама — вдруг Цу Ча придёт сюда, к И Шуйсяосяо, и тогда начнётся череда объяснений.

Но иногда именно того, чего боишься, и случается. Юй Яо опасалась объяснений — и именно их ей и пришлось давать…

Она немного подождала Цу Ча в номере, рассчитывая, что времени хватит, чтобы та дошла от вечера до своей комнаты, а потом она сама доберётся до неё.

Надев куртку и взяв карточку от номера, она вышла в коридор.

Едва открыв дверь, она увидела Линлинсяо с кучей средств для демакияжа в руках — та уже собиралась постучать.

Увидев Юй Яо, Линлинсяо сначала опешила, а потом с многозначительной ухмылкой произнесла:

— Ага… Вот почему И Шуй позвонил и попросил принести тебе всё это. Я ещё удивлялась: с чего вдруг И Шуй, который никогда не красится, вдруг понадобились такие вещи?

Она с интересом оглядела Юй Яо с ног до головы и с загадочной интонацией добавила:

— Так вот ты где.

С этими словами она вошла внутрь.

Юй Яо почернела лицом — защититься было невозможно.

Она уже думала, как объясняться, но Линлинсяо опередила её:

— Вы уже закончили? Почему постель такая аккуратная? Так быстро всё убрали?

Юй Яо на секунду опешила, поняв, что имела в виду подруга. Её лицо мгновенно залилось краской до самых ушей.

— Нет, не то, что ты думаешь!

Линлинсяо с невинным видом переспросила:

— А что я думаю?

...

В этот момент раздался стук в дверь. Линлинсяо крикнула:

— Входите!

Дверь открылась. Первым вошёл Цзохуайбулуань с двумя товарищами, а И Шуйсяосяо замыкал процессию.

Как только они вошли, раздалось три свистка подряд.

Все трое расположились вокруг дивана — кто сел, кто встал, кто растянулся — и смотрели на Юй Яо с явной насмешкой.

И Ян подошёл, взял за плечо растерянную девушку, стоявшую среди них, и спрятал за своей спиной.

— Хватит шутить, — сказал он остальным.

http://bllate.org/book/10705/960423