Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 5

Но голос Шэн Минлоу, словно призрак, неотступно звучал у неё в ушах:

— Контракт.

Фиктивный брак. Каждый получает то, что ему нужно.

Цзян Юэ никак не могла избавиться от его слов. Чем дольше она о них думала, тем сильнее колебалась. В отчаянии она схватила пульт, включила телевизор и выкрутила громкость до максимума.

По экрану как раз шло популярное шоу, и сейчас начинался музыкальный номер.

Сцена была оформлена чрезвычайно романтично: розовые и голубые воздушные шары в форме сердец, завязанные в банты; в воздухе парили бесчисленные прозрачные пузырьки; танцоры выступали парами.

Зрачки Цзян Юэ сузились.

Первым на сцену вышел Цзян Юйхань в голубой рубашке, на пальце с микрофоном сверкало каплевидное кольцо.

Сразу за ним появилась девушка с миловидным личиком. На ней было розовое платье, подобранное в пару к наряду Цзяна, и точно такое же каплевидное кольцо.

Это была Вэнь Жань — «национальная первая любовь», артистка агентства Шицзя.

Перед миллионами зрителей они взялись за руки и, глядя друг другу в глаза, запели:

— Я хочу стать для тебя каплей слабой воды во имя любви…

Песня называлась «Три тысячи рек слабой воды» и была написана специально для Цзяна Юйханя и Вэнь Жань их агентством. По мере роста популярности «национальной парочки» композиция становилась всё более узнаваемой.

Её уже напевали даже бабушки в деревне, щёлкая семечки.

Мелодия была сладкой, слова — прекрасными, но в ушах Цзян Юэ они превратились в поток оскорблений:

— Ой, совсем возомнила себя законной женой?

— У Ханьханя есть только одна признанная девушка — это Сяо Жань. Некоторым вазонам лучше не лезть не в своё дело.

— Актриса Цзян, хватит уже разыгрывать драму! Твоя жажда внимания вызывает только отвращение.

— Какая-то никому не известная актрисулька? Увидела, что наш Ханьхань наконец добился успеха, и сразу захотела прилипнуть? Фу-фу-фу!

— Цзян Янь, убирайся из индустрии развлечений!

Песня длилась четыре минуты. Цзян Юэ сидела на краю кровати и безучастно смотрела на экран.

В конце она едва заметно усмехнулась.

Пусть ругают хоть до хрипоты — это не убьёт её. Наоборот, сделает ещё сильнее.

— Динь-динь! — раздался звонок.

Цзян Юэ обернулась, выудила из-под одеяла телефон и, взглянув на экран с тремя знакомыми буквами, провела пальцем по кнопке вызова:

— Шэн Минлоу, ты вернулся в страну?

— Мне нужно с тобой поговорить.

*

На юго-востоке Цзингана, на полуострове Бо Гэнь.

Чёрный Chevrolet Impala 1967 года мчался по мосту. В тот самый момент, когда машина проезжала через него, мост медленно начал разъединяться, отрезая полуостров от внешнего мира единственным путём.

На заднем сиденье Цзян Юэ расслабленно откинулась на спинку, её взгляд безразлично скользил по окну.

Impala мчался по лесной дороге, по обе стороны которой возвышались стройные ели. Но, завернув к заливу, деревья внезапно понизились, превратившись в гладкий газон, который простирался прямо к европейскому особняку впереди.

Конники, игравшие в поло на лужайке, увидев машину, спешились и поклонились.

Особняк выходил фасадом к морю; по тёмно-коричневой кирпичной кладке стен вился плющ. Всё выглядело торжественно и благородно. Перед входом раскинулся круглый фонтан, а по обе стороны аллеи цвели белоснежные пионы, источая нежный аромат.

От ворот поместья до дверей особняка ехать пять минут.

С тех пор как Цзян Юэ узнала, что Шэн Минлоу — азиатский миллиардер, всё вокруг стало казаться ей естественным. И всё же она не могла не мысленно присвистнуть:

«Чёрт, какие богачи!»

Impala остановился у ступеней. Янь Чжи открыл ей дверь:

— Молодая госпожа, мы приехали.

Цзян Юэ слегка наклонилась, выходя из машины:

— Спасибо.

— Господин ждёт вас в гостиной.

Гостиной это место можно было назвать лишь условно — скорее, это был небольшой сад. С обеих сторон просторного зала тянулись панорамные окна, будто помещая всю комнату внутрь стеклянного куба.

Лёгкий ветерок с газона принёс с собой особенно насыщенный аромат пионов. Белые занавески, словно знамёна, взметнулись к потолку, и их тень легла на розовый диван, скрывая половину лица Шэн Минлоу.

Его пальцы лежали на деловом плане:

— Приняла решение?

Цзян Юэ подошла и села на противоположный диван:

— Сначала я хочу услышать твои объяснения.

Шэн Минлоу молчал, слышалось лишь шуршание страниц.

Она напомнила, почти настаивая:

— Те пятьдесят тысяч по долгам… И почему ты два года ничего не делал… — Почему вообще меня бросил?

Шэн Минлоу поднял глаза:

— Помнишь, перед отъездом в Англию я оставил тебе банковскую карту?

— Помню, — ответила Цзян Юэ.

Карта с паролем в виде её дня рождения. Потом она куда-то исчезла.

— А ещё няню Фу Ма.

— Тоже помню, — моргнула Цзян Юэ. — Разве ты не уволил её?

Шэн Минлоу помолчал несколько секунд, затем продолжил:

— Фу Ма украла эту карту, чтобы погасить долги сына. А на ту карту Янь Чжи ежемесячно переводил по сто тысяч.

Сто тысяч в месяц — за два года набегает два миллиона четыреста тысяч. А у неё до сих пор оставался долг в пятьдесят тысяч.

Цзян Юэ наконец всё поняла:

— Так вот почему Фу Ма вдруг исчезла…

Выходит, няня сбежала с деньгами!

Узнав происхождение долга, Цзян Юэ осознала: Шэн Минлоу на самом деле не бросил её.

Всё было недоразумением.

Шэн Минлоу приподнял бровь:

— Теперь всё ясно?

— Если у тебя столько денег, зачем тогда снимать квартиру?

— Потому что кто-то сказал, что ей нравится квартира 2503.

«Кто-то» — это, конечно, она сама.

Она вспомнила: Шэн Минлоу предлагал купить ту квартиру, но она тогда запретила. Всё потому, что плохо знала его.

Цзян Юэ промолчала.

Пять секунд.

Пятнадцать секунд.

Тридцать секунд.

Воздух становился всё плотнее.

Шэн Минлоу бросил взгляд на её губы — даже в напряжении они оставались ослепительно красивыми. Его пальцы непроизвольно коснулись кольца на безымянном пальце, и он спокойно произнёс:

— Поговорим о контракте.

Цзян Юэ сменила позу и прямо посмотрела на него:

— Какие у тебя условия?

— Всё просто. До окончания срока контракта мы остаёмся мужем и женой, но не афишируем этого. В остальном можешь делать всё, что захочешь, — сказал Шэн Минлоу.

— Например, завести себе молодого любовника?

Губы Шэн Минлоу сжались в тонкую линию:

— …

— Значит, нельзя? — Цзян Юэ неловко улыбнулась.

Она просто пошутила, не ожидая, что попадёт прямо в больное место.

Выражение Шэн Минлоу смягчилось, но тон остался ледяным:

— Раз мы всё ещё муж и жена, нужно соблюдать супружескую верность.

Иными словами, в течение двух лет действия контракта они должны быть единственными друг для друга.

Даже без чувств — никакой измены.

— Хорошо.

— А у тебя есть требования?

Цзян Юэ пожала плечами:

— Нет.

В этом мире пока нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами. А если и есть — значит, просто нужно больше денег.

Неужели азиатскому миллиардеру не хватит средств?

Шэн Минлоу поднял руку:

— Янь Чжи.

Едва он произнёс имя, как Янь Чжи быстро вошёл в гостиную с двумя папками. Одну он передал Шэн Минлоу, другую — Цзян Юэ.

Условия контракта были детально прописаны, каждое слово выгодно для Цзян Юэ. Для Шэн Минлоу это был явно неравноправный договор.

Она могла делать всё, что угодно, лишь бы сохранялись формальные отношения.

Но зачем Шэн Минлоу подписывать такой контракт…?

Цзян Юэ замерла над листом с ручкой.

Шэн Минлоу заметил её колебания:

— Проблемы?

— Нет.

— Тогда подпиши.

*

В ту же ночь Цзян Юэ переехала в поместье.

Согласно контракту, они обязаны жить как обычная супружеская пара. «Рука, берущая чужое добро, становится мягкой», — подумала Цзян Юэ и не стала возражать.

Кровать в спальне была огромной. Шэн Минлоу лёг и больше не двигался, но Цзян Юэ, чувствуя рядом чужое тело, напряглась и свернулась клубочком.

Внезапно рядом оказался человек — к этому она никак не могла привыкнуть. Она ворочалась несколько раз, сердце тревожно колотилось.

Человек рядом не открывал глаз, но его голос прозвучал почти агрессивно:

— Не спится?

Она честно ответила:

— Да, ещё не привыкла.

Шэн Минлоу приоткрыл глаза. Его зрачки, глубокие, как бездонное озеро, казались спокойными, но в них тлел скрытый огонь.

Цзян Юэ снова перевернулась и увидела, что он смотрит на неё. Она замерла.

— Помочь тебе быстрее привыкнуть? — едва произнёс он, как в следующий миг протянул руку, перетащил её с края кровати в центр и прижал к себе.

В лунном свете Цзян Юэ заметила, как его кадык дрогнул.

Она занервничала:

— Шэн Минлоу, что ты собираешься делать?

— Как думаешь?

Прежде чем Цзян Юэ успела сообразить, её шёлковая ночная сорочка уже соскользнула к ногам.

Хоть и было лето, в воздухе повеяло прохладой.

На следующее утро Цзян Юэ проснулась в полусне.

Тело ныло, особенно внизу, и при каждом движении ощущалось приятное покалывание. К счастью, кровать была мягкой — если целый день пролежать, наверное, восстановится.

Её веки приоткрылись на полмиллиметра и снова начали смыкаться.

Нет, подожди! Кажется, она что-то увидела!

Цзян Юэ резко распахнула глаза — у изголовья кровати стоял ряд горничных в безупречно выглаженной униформе, с аккуратными причёсками и вежливыми улыбками.

Одна из них держала в руках её шёлковую ночную сорочку.

— Молодая госпожа, вы проснулись.

Щёки Цзян Юэ вспыхнули. Она потянулась из-под одеяла:

— Отдайте мне сорочку.

Но едва она пошевелилась, как её снова прижали к постели.

Рука Шэн Минлоу обвила её талию. Почувствовав движение, он не только не отпустил, но ещё сильнее притянул к себе:

— Выйдите.

Горничные хором ответили:

— Есть!

Их шаги затихли за дверью, унеся с собой и сорочку.

Шэн Минлоу чуть сместился, положил голову на её спину, и его мягкие кудри коснулись её обнажённой кожи. Он пробормотал:

— Поспи ещё немного.

Цзян Юэ: «…»

«Спи сам, чёрт побери!»

*

Длинные окна коридора были приоткрыты, газон у стены сверкал на солнце.

Две горничные с подносами, на которых стояли бокалы с красным вином, прошли по высокому коридору и вошли в просторную светлую комнату цвета шампанского.

В помещении сновали люди, только на огромном диване-лежаке всё было спокойно.

Цзян Юэ полулежала на нём, скучая за чтением романа.

Едва она перевернула страницу, как по икре пронзила боль, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

— Потерпи, — равнодушно бросила косметолог и резко сорвала восковую полоску.

Больно, но теперь её кожа стала гладкой, как шёлк, и в свете лампы переливалась жемчужным блеском.

Горничная налила вина в бокал и подала Цзян Юэ:

— Молодая госпожа, ваше вино.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Спасибо.

Она пригубила.

Мягкое, бархатистое, без лишней кислинки — настоящее вино 1982 года.

Хорошее вино стоит разделить. Цзян Юэ слегка повернула голову:

— Уильям!

Парикмахер-китаец у окна обернулся. Он как раз учил помощника смешивать краску, но тот всё портил, и Уильям уже начинал злиться.

Увидев вино, он сразу просиял.

Горничная поняла и налила бокал Уильяму.

Цзян Юэ:

— Приятного аппетита.

— Спасибо! — Уильям чокнулся с ней и сделал глоток, от удовольствия даже плечами дёрнул.

Цзян Юэ ответила улыбкой и окинула взглядом знакомые лица в комнате.

С самого утра Янь Чжи сообщил ей, что команда стилистов, которая работала с ней во Франции, уже прибыла в поместье.

Без сомнения, это была идея Шэн Минлоу.

Цзян Юэ не стала расспрашивать и позволила им делать свою работу.

В прошлый раз времени было в обрез, поэтому ограничились поверхностной работой. Сейчас же команда постаралась на славу. Прошло всего несколько часов, но Цзян Юэ словно преобразилась — даже пушок на лице сиял.

Эффект был поразительным, но и устала она до костей, мечтая лишь поскорее закончить.

Допив вино, она увидела, что процедура полной эпиляции тоже завершена.

Цзян Юэ спросила:

— Ещё что-нибудь?

Уильям ответил комплиментом:

— Посмотри на себя. Теперь ты совершенна.

С детства привыкшая к похвале, Цзян Юэ спокойно приняла комплимент.

— Иди за мной, — парикмахер взял её за руку и повёл в соседнюю ванную.

Та оказалась ещё просторнее предыдущей комнаты.

В огромной ванне из мрамора бурлила горячая вода, поднимая облачка пара, словно маленький термальный источник. Даже стоя у края, уже чувствовалась приятная теплота.

http://bllate.org/book/10704/960359