Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 25

— Пока не решил, — ответил Цинь Цзи. Его врач в эти дни читал лекции по разным странам Европы, и точной даты возвращения не было.

Когда они уже подходили к дому, навстречу им вышел патрулирующий охранник и издалека приветливо окликнул:

— Господин Цинь, нога совсем зажила? А почему без костылей?

— Взял с собой, — Цинь Цзи похлопал Шу Цанься по руке и слегка улыбнулся.

Охранник хмыкнул:

— Ваша жена так здорово снимается! И я, и моя жена обожаем её фильмы.

Когда он ушёл, Шу Цанься щипнула Цинь Цзи за руку:

— Он ведь не проболтается?

В их районе жило немного семей, и охранники знали почти всех в лицо.

— Нет, не скажет. Ты знакома с Ван Жу? — Цинь Цзи кивнул на западную сторону. — Самый дальний дом.

— Конечно знакома! Она тоже здесь живёт?

Ван Жу была знаменитой актрисой, которая несколько лет назад, на пике своей карьеры, неожиданно объявила о завершении съёмок и полностью исчезла из поля зрения публики. За всё это время не просочилось ни единой новости о ней.

— Да, и её муж тоже, — Цинь Цзи открыл калитку и тихо прошептал ей на ухо.

Шу Цанься ахнула:

— У неё есть муж!

— Ты какая-то слишком любопытная, — сказал Цинь Цзи и похлопал её по тыльной стороне ладони. — Не ожидал от тебя такого. Я думал, ты считаешь, что я весь день только чай пью, статьи пишу, с Чжао пошутиваю да кроликов кормлю. Откуда мне знать личную жизнь звёзд?

Цинь Цзи бросил на неё взгляд, полный безнадёжного недоумения.

— С чего ты взяла, что я слежу за личной жизнью звёзд?

По словам Шу Цанься получалось, будто он сам участвует в этой самой «личной жизни»: каждый день рядом с ней, ест вместе, но спать — отдельно.

— Неужели ты ещё сериалы смотришь или шоу?

По выражению его лица Шу Цанься поняла, что угадала.

— Раньше я думала, ты смотришь только «Новости» и «В мире животных», а развлекательные программы тебе вообще неинтересны.

Да и вообще, она редко видела, чтобы Цинь Цзи участвовал в каких-либо развлечениях или упоминал друзей. Единственный Дуань Шэнхэ постоянно вызывал у него раздражение, и никаких встреч с друзьями тоже не наблюдалось. Его досуг казался крайне скудным.

Цинь Цзи открыл ящик стола и достал флакон с гелем от зуда:

— Бывало, когда писал, включал телевизор просто фоном.

Он уселся на диван и вспомнил, как впервые увидел Шу Цанься — тогда он сидел именно здесь и смотрел тот самый телевизор.

— Ты ведь два года назад участвовала в одном реалити-шоу? — Цинь Цзи забыл название — слишком длинное и запутанное, чтобы запомнить.

— Да, то самое глупое, где нужно было носить друг друга на спине? Я участвовала только в том одном шоу.

Изначально на съёмки должна была поехать другая актриса из их агентства, но у неё в последний момент возникли дела. Чтобы программа не сорвалась, Ян Цзинмин в спешке отправил вместо неё Шу Цанься.

Ведь это было не особо популярное шоу на второстепенном канале, в непиковое время — лишь бы кто-то пришёл и записал выпуск.

— Да, именно то, — кивнул Цинь Цзи.

Шу Цанься не поверила своим ушам:

— Неужели ты влюбился в меня с первого взгляда, великий писатель Цинь?

Тогда она была одета в неуклюжую спортивную форму: штанины волочились по полу, рукава болтались, словно в них можно было впихнуть ещё трёх человек, лицо было совершенно без макияжа — только база под тон, и даже помады не было.

Хотя в том шоу она выступила довольно ярко…

Потому что остальные участницы-актрисы еле справлялись с заданиями: не могли ни поднять, ни унести что-либо, а Шу Цанься как раз оканчивала университет и ради пересдачи физкультуры целый семестр вставала ни свет ни заря и усиленно тренировалась.

Цинь Цзи нахмурился и бросил на неё взгляд, полный притворного презрения:

— Просто показалось, что ты сильная.

Шу Цанься закатила глаза:

— Да, после этого папа сказал, что теперь дома с заменой бутылей воды проблем не будет.

Случайно упомянув Шу Хунцая, она неловко потерла нос.

Когда она снималась в том шоу, отношения с отцом ещё не были такими напряжёнными. В университете она жила в общежитии и возвращалась домой только на каникулы, поэтому ссоры случались реже.

— Через несколько дней Чжунцю. Может, съездим к родителям? — Цинь Цзи давно хотел спросить её об этом. — Если не хочешь — я попрошу Чжао Вэньяо отправить подарки.

В их краях на праздник Чжунцю принято дарить подарки старшим. Даже если отношения натянутые, долг вежливости всё равно следует соблюсти — хоть как-то выразить почтение.

— Ничего, съездим. Я потом посмотрю расписание и скажу тебе.

На днях Шу Цанься услышала от Линь Лэюй, что Шу Няньцинь безуспешно пыталась ухаживать за кем-то и теперь целыми днями дома плачет, леча душевную боль. Ей захотелось вернуться и посмотреть на это зрелище.

Поездка в дом Шу была назначена на следующую неделю. В выходные Шу Цанься улетела в город Б записывать программу.

На съёмки «Цюймина» приехали пять основных актёров, вместе с ней — шестеро.

Среди них была и первая актриса Лю Южань. У подъезда студии собралась огромная толпа фанатов, больше всего — поклонников Лю Южань.

Шу Цанься бегло окинула взглядом толпу и заметила в углу небольшую группу своих фанатов. Во главе стояла та самая девушка, которую она видела в холле отеля. Заметив, как Шу Цанься выходит из машины, та замахала ей издалека.

— Сяся! — как только Шу Цанься подошла ближе, девушки стали ещё энергичнее махать своими светящимися табличками.

— Вот, для тебя, — девушка вложила ей в руки маленький бумажный пакетик. — Там ничего ценного, можешь смело брать.

Шу Цанься заглянула внутрь: там лежали разноцветные конвертики, каждый набит до отказа. В некоторых угадывались очертания — леденцы, мягкие конфеты, шоколадки… Всё разнообразие.

— Поправлюсь же, — тихо пробормотала она и ткнула пальцем в Сяо Линлин, идущую сзади. — Тс-с!

Фанатки тут же прижали пальцы к губам, давая понять, что секрет сохранят.

Вдруг крики в толпе усилились. Сяо Линлин подбежала и вцепилась в руку Шу Цанься:

— Быстрее идём, приехала Лю Южань!

Поклонники Лю Южань начали толкаться у машины. Шу Цанься нахмурилась и поспешила внутрь:

— Так много фанатов! Почему нет охраны, чтобы навести порядок?

— Осторожнее, не упадите! — обернулась она к своим фанаткам. — Дорогой домой возвращайтесь осторожно.

Шу Цанься прошла всего несколько шагов, как за спиной раздался всё более громкий стук каблуков.

Лю Южань в тёмных очках, в сопровождении трёх-четырёх телохранителей и ассистентов, остановилась рядом с ней и сделала знак охране не мешать.

— Это же одна из актрис нашего сериала? — сняла она очки и передала ассистентке, затем махнула охраннику. — Не задерживайте, это не фанатка.

— Сестра Южань, — вежливо поздоровалась Шу Цанься.

— Помню тебя. Разве у тебя с прошлой недели уже нет сцен? Зачем тогда на промо?

Шу Цанься спокойно ответила, не унижаясь и не выпячиваясь:

— Видимо, у других актёров не получилось приехать, вот и позвали меня.

Лю Южань приподняла бровь с явным пренебрежением:

— Ну да, пора тебе посмотреть, как настоящие звёзды работают. А то вылезешь из машины, будто на красную дорожку, оглядываешься по сторонам, будто никогда в жизни не видела живых фанатов.

Лю Южань с этими словами ушла, вся её свита направилась к VIP-лифту.

Шу Цанься и Сяо Линлин переглянулись и тоже пошли внутрь.

Сяо Линлин никак не могла понять:

— Как это так? Раньше она была нормальной, а теперь стала такой грубой?

Обычно чем выше статус, тем больше звёзды заботятся о своей репутации, боясь, что кто-то уличит их в плохом поведении. А Лю Южань, наоборот, стала ещё дерзче — будто сама протягивает нож врагам.

— Фанаты слишком шумят, никто не слышит, что она говорит, — тихо прошептала Шу Цанься Сяо Линлин, заходя в обычный лифт. — Здесь, кроме её людей, только мы двое. Если я сейчас напишу в соцсетях намёк на неё без доказательств, это будет выглядеть как провокация.

Если у тебя меньше известности, чем у другой звезды, лучше держаться подальше — и себе спокойнее, и неприятностей не наживёшь.

Сяо Линлин всё ещё кипела от злости и перед тем, как двери лифта закрылись, несколько раз зло уставилась на VIP-лифт напротив.

Программу начали записывать в восемь вечера. К тому времени все гости уже собрались, и началась репетиция.

Прошли два полных прогона. У Лю Южань и главного героя Е Цзиньхуая было отдельное вступительное выступление, и они остались с хореографом отрабатывать движения, а остальные актёры вернулись в общую гримёрную.

Шу Цанься устроилась в углу — подальше от эпицентра событий, но так, чтобы слышать сплетни.

Несколько коллег обсуждали свои последние проекты. В последние годы в индустрии стало всё труднее: даже известным актёрам не всегда удаётся получить хорошие роли, не говоря уже о таких, как они.

— Эй, Сяо Шу, ты тоже подписала контракт с Хэюэ? — спросила Ю Кэ, игравшая дочь в «Цюймине». На съёмках она дружила с Лю Южань, хотя, честно говоря, Ю Кэ была дружелюбна со всеми — всегда улыбалась и вежливо здоровалась.

— Да, — Шу Цанься спокойно подтвердила. Это не было секретом.

— А кто твой менеджер? У Южань теперь Чэнь Ячжи. Знаешь Лю Фанхуа из Хэюэ? Так вот, Чэнь Ячжи чуть-чуть уступает ей.

Едва Ю Кэ договорила, дверь гримёрной открылась, и вошли Е Цзиньхуай с явно недовольной Лю Южань.

Лю Южань села, с силой отодвинув стул, и продолжила разглядывать текст песни, которую должна была исполнить. Лицо её было мрачнее тучи.

— Что случилось? — Ю Кэ подсела к ней. — Кто рассердил нашу звезду?

— Ничего, — Лю Южань натянуто улыбнулась. — Продолжайте, о чём вы там говорили?

Ю Кэ оглянулась на Шу Цанься:

— Мы как раз обсуждали, что Сяо Шу тоже в Хэюэ, теперь вы в одной компании. Хотели узнать, кто её менеджер.

— О? И кто? — спросила Лю Южань.

— Сяо Шу как раз собиралась сказать, как вы вошли, — Ю Кэ поманила Шу Цанься. — Расскажи, может, мы знакомы?

Шу Цанься осталась сидеть в углу:

— Лю Фанхуа.

Ю Кэ опешила:

— Сяо Шу, ты серьёзно?

Шу Цанься подняла на неё взгляд и едва заметно кивнула.

Лю Южань резко встала, оттолкнув кресло, и холодно бросила:

— Пойду на интервью.

Через некоторое время ассистент Е Цзиньхуая тоже увёл его.

В комнате остались только «мелкие рыбки»: двое, которые полгода не снимались и не вписывались в разговор, и одна, которая только что похвасталась связями Лю Южань и получила по заслугам.

Шу Цанься и говорить не хотела — ей бы только, чтобы все в комнате онемели, и было бы тише воды, ниже травы.

Ранее договорились, что после интервью двух главных актёров очередь дойдёт и до остальных. Шу Цанься ждала больше часа, но так и не услышала, чтобы её позвали.

Солнце уже клонилось к закату. Гримёры то и дело подправляли её причёску и макияж, и у неё не осталось времени думать об интервью.

Одежда была предоставлена студией — шесть человек разделили два комплекта одного цвета. Шу Цанься досталась простое красное платье-футляр — строгое и элегантное.

Когда она закончила грим и собралась переодеваться, ассистентка Лю Южань с платьем в руках подбежала к гардеробщице:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть другой размер?

— Нет, вы сами заказали самый маленький, — гардеробщица проверила бирку — действительно, самый маленький размер.

Ассистентка тихо сказала:

— Застёжка-молния не застёгивается. Может, найдёте что-нибудь побольше?

Гардеробщица нахмурилась. Одежду подбирали заранее, после согласования размеров с каждым актёром. Где теперь взять другой размер?

Она пошла проверить, вернулась и начала метаться по студии в поисках замены.

Внезапно её взгляд упал на платье Шу Цанься — прямой крой, подходит любой фигуре.

— Сяо Шу, примерь это, — гардеробщица протянула ей платье Лю Южань и прикинула на талии Шу Цанься. — Тебе должно подойти.

Шу Цанься посмотрела на это пышное, украшенное платье и засомневалась:

— Не стоит, оно слишком броское.

Она уже видела наряды всех — именно это платье Лю Южань было самым ярким и эффектным.

Гардеробщица подтолкнула её к гримёрке:

— Быстрее, быстрее! Сама не смогла застегнуться — не её проблемы. Если боишься привлечь внимание, просто сними пояс.

Шу Цанься неохотно зашла в гримёрку. Она повесила платье на крючок и сняла своё, чтобы передать наружу.

http://bllate.org/book/10703/960321