Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 36

У Чэн тут же решительно возразил:

— Но всё-таки профессору Сун придётся поехать лично, разве нет? Без неё дальнейшие съёмки невозможны — Су Ижаню она совершенно необходима. Да и это ведь её собственный эксперимент; она не может вечно избегать поездок на нагорье.

Цзи Суй бросил на него лёгкий, почти незаметный взгляд:

— На всех последующих съёмках я сам её сопровожу.

У Чэн: «…»

Ладно, понял.

Выходит, теперь уже не будет так, как в прошлый раз?

У Чэну, видимо, всё ещё не хватало унижений. Он посмотрел на стопку бледно-жёлтых, приятных на ощупь листов в руках Цзи Суя и не удержался от глупого вопроса:

— Здесь такой песчаный ветер, а бумага всё равно отличная. По сравнению со стандартной белоснежной офисной бумагой этот оттенок гораздо мягче и удобнее для чтения.

Цзи Суй взглянул на него:

— Это не имеет отношения к месту.

У Чэн мгновенно всё понял.

Ладно, значит, дело в деньгах.

Цзи Суй закрыл дверь и написал Сун Цинъи: «Принести тебе сумку и работу?»

Сун Цинъи: «…Работу?»

Оказывается, статья действительно существует… Хотя, честно говоря, она давно забыла о ней.

Цзи Суй беззвучно усмехнулся и просто отправил ей фото. Под тёплым жёлтым светом на массивном деревянном столе аккуратно лежала внушительная стопка страниц.

Цзи Суй: «Пусть никто потом не скажет, что у девушки пропала работа, а парень даже не заметил».

Сун Цинъи моргнула. В её прозрачных, как родник, глазах заиграла сладкая улыбка. Она немного подумала и, застенчиво покусывая губу, набрала ответ.

Цзи Суй взял телефон и, прочитав сообщение, почувствовал, как его брови и уголки глаз сами собой смягчились, будто первые лучи восходящего солнца.

На экране было: «Тогда приходи».

Сун Цинъи быстро натянула бюстгальтер, спрыгнула с кровати и, шлёпая тапочками, подошла к двери. Заглянув в глазок, она увидела мужчину, уже ожидающего за дверью. На нём была мягкая домашняя одежда, которая делала его менее холодным и отстранённым, чем днём, и придавала ему особую, тёплую благородную мягкость.

Сун Цинъи невольно улыбнулась и открыла дверь — но он стоял с пустыми руками.

Сун Цинъи не смогла сдержать смеха:

— А где мои сумка и работа?

Если уж играешь роль курьера, хоть реквизит принеси! Где твоя совесть?

Но на лице этого человека не было и тени смущения. Она уже собиралась сказать: «Забыл?», как вдруг он бесцеремонно приподнял бровь и спросил:

— Ты думаешь, сейчас я принёс бы тебе работу?

Сун Цинъи: «…»

А разве нет? Разве ты не за этим пришёл?

В следующий миг он дал ей ответ не словами, а действиями.

Он пришёл вовсе не за тем, чтобы отдать ей работу.

Чжао Аньлань вышел из лифта и только свернул за угол коридора, как увидел лишь мелькнувшую тень высокого, благородного мужчины, исчезающего в комнате Сун Цинъи. Тяжёлая дверь мягко, но уверенно закрылась за ним.

Чжао Аньлань: «…»

Весь этаж отеля был забронирован под съёмочную группу, и на верхнем этаже жили только он и эта пара голубков. Но, судя по тому, как сегодня ночью один из них действовал без малейших колебаний и с явным нетерпением, Чжао Аньлань начал задумываться: не пора ли ему проявить такт и завтра переселиться на нижний этаж, полностью оставив верхний этой влюблённой парочке?

…

На следующий день съёмки Су Ижаня проходили в лаборатории исследовательской станции — использовали настоящее помещение для съёмок.

С раннего утра Сун Цинъи нужно было ехать на площадку. Когда зазвонил будильник, она буквально чувствовала, что жизнь потеряла смысл.

Всё из-за того проклятого хулигана! Ночью заявился дразнить её, а после, весь такой свежий и опрятный, спокойно вернулся в свою комнату спать. А вот она не могла уснуть — обнимала подушку и каталась по кровати, то и дело вспоминая, как он прижал её к дивану и целовал. От этих воспоминаний ей становилось то стыдно, то сердито, и она, как дура, всю ночь улыбалась сама себе.

*

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали автора между 22 апреля 2020 года, 23:45:25 и 25 апреля 2020 года, 00:40:13, отправив «Билеты Тирана» или «Питательный раствор»!

Благодарю за «Питательный раствор»:

Лу Лу Лу Лу Лу Чжу — 4 бутылки;

Одна Листочка — 2 бутылки;

Яблоко, Фарвелл — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Когда она открыла дверь, он уже стоял у порога. В чёрном кашемировом пальто, стройный и прямой, как кипарис, он выглядел особенно благородно — только в руке нелепо болталась женская сумочка.

Этот контраст сразу рассеял весь её гнев. Ведь её высокомерный, недоступный парень встал рано утром и послушно ждал у её двери с сумочкой в руках. Что может быть лучше для примирения?

Сун Цинъи улыбнулась:

— Так пунктуален?

Цзи Суй на миг задержал взгляд на её высоком воротнике свитера:

— Прошлой ночью не спал.

От его взгляда и этих слов сердце Сун Цинъи пропустило полудар.

Оказывается, не только она одна томилась.

Она отвела глаза, скрывая улыбку, и протянула руку:

— Дай сюда.

Цзи Суй передал ей сумку. Как только Сун Цинъи положила туда телефон, он естественным движением взял её за руку. Ей стало тепло внутри, и она молча пошла рядом с ним.

Он вдруг слегка повернул голову и задумчиво посмотрел на её высокий воротник.

Сун Цинъи мгновенно поняла, что он имеет в виду, и снова почувствовала одновременно досаду и стыд. Инстинктивно прикоснувшись к шее, она тихо проворчала:

— Ты не мог быть помягче?.. Хорошо ещё, что зима.

Этот человек с каждым разом становится всё настойчивее… Если так пойдёт и дальше… Сун Цинъи тут же остановила свои мысли и похлопала себя по щекам.

Цзи Суй тихо рассмеялся, наклонился к её уху и хрипловато прошептал:

— Прелестница только что вышла из ванны, вся такая соблазнительная… Не вини меня.

Щёки Сун Цинъи мгновенно вспыхнули.

Да он ещё и права требует?

Она уже собиралась сделать ему замечание, как вдруг дверь перед ними распахнулась.

Чжао Аньлань появился в проёме, явно смутившись:

— …

Сун Цинъи тут же оттолкнула стоявшего перед ней мужчину. Цзи Суй тоже услышал, как открылась дверь, и совершенно спокойно выпрямился, повернувшись к Чжао Аньланю с невозмутимым вопросом:

— Ты ещё здесь?

Чжао Аньлань криво усмехнулся:

— Простите, что помешал вам двоим.

Сун Цинъи молча закрыла лицо руками.

Втроём они спустились на второй этаж завтракать. Завтрак в отеле, как обычно, был шведский стол: яйца, молоко, булочки, тосты, рисовая каша с закусками, десерты, фрукты — выбор огромный. Но было ещё слишком рано, желудки не проснулись, и все трое лишь кое-как перекусили, после чего спустились вниз и поехали на съёмочную площадку.

Цзи Суй естественным образом повёл Сун Цинъи к своей машине. Чжао Аньлань последовал за ними и весело сказал:

— Я одолжил свою машину Ло Шаньшань. Не возражаете, если подвезёте меня?

Цзи Суй посмотрел на него — на лице не было ни тени эмоций. Сун Цинъи же, ничего не подозревая, удивлённо воскликнула:

— У Ло Шаньшань разве сломался «Ленд Ровер»?

Чжао Аньлань: «…Похоже, закончилось топливо».

Цзи Суй тихо фыркнул, глядя на Сун Цинъи с нежной улыбкой и лёгким раздражением в глазах.

Сун Цинъи встретилась с его тёмными глазами и наконец до неё дошло… Чжао Аньлань, очевидно, хотел поговорить с ним наедине. Не зря же, открыв дверь, Цзи Суй первым делом спросил: «Ты ещё здесь?»

Он тогда уже понял, что Чжао Аньлань нарочно ждал этого момента.

Подумав об этом, она почувствовала гордость за своего парня — он такой проницательный и острый на глаз. Она с улыбкой посмотрела на него, в её взгляде читалась гордость.

Цзи Суй ласково потрепал её по голове, открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и мягко похлопал её по пояснице, подгоняя сесть.

Ладно… Сун Цинъи сначала хотела вежливо предложить Чжао Аньланю сесть спереди, но от прикосновения его тёплой ладони у неё словно подкосились ноги, и она, краснея, молча уселась на место.

Цзи Суй закрыл за ней дверь и, подняв глаза, увидел, что Чжао Аньлань одной рукой обхватил грудь, а другой подпёр подбородок и с многозначительной улыбкой внимательно его разглядывает.

Действительно, после прошлой ночи всё изменилось — в каждом взгляде и движении чувствовалась нежность и близость.

Цзи Суй не стал обращать на него внимания и обошёл машину, направляясь к водительскому месту. Чжао Аньлань, испугавшись, что Цзи Суй сейчас же уедет, поспешно открыл заднюю дверь и запрыгнул внутрь.

По дороге Чжао Аньлань серьёзно заговорил о том, кого выбрать на роль главного героя, и даже открыл заметки в телефоне, перечисляя достоинства нескольких популярных молодых актёров — выглядел очень профессионально.

Цзи Суй, однако, начал терять терпение, слегка нахмурился и сухо произнёс:

— Решай сам, мне всё равно.

Чжао Аньлань не обиделся, лишь усмехнулся:

— Тогда сейчас же свяжусь с Ло Ифанем.

Сун Цинъи удивилась. Среди тех актёров, которых только что перечислял Чжао Аньлань, не было никакого Ло Ифаня. Почему вдруг речь зашла именно о нём? Разве частица «та» не используется для связи предыдущего и последующего? Где здесь связь? Не считайте меня круглой двоечницей, я хоть и давно окончила начальную школу!

Она как раз думала об этом, как вдруг услышала вопрос Цзи Суя:

— Кто такой Ло Ифань?

Чжао Аньлань, не отрываясь от телефона, ответил:

— Брат Ло Шаньшань, ещё студент.

Сун Цинъи показалось, что имя «Ло Ифань» звучит знакомо. Она инстинктивно спросила:

— Студент Театральной академии?

Чжао Аньлань:

— Нет, студент медицинского факультета.

Сун Цинъи: «…»

Она повернулась к Цзи Сую с надеждой, надеясь, что он выскажет возражения.

Цзи Суй сохранял загадочное молчание.

Хотя они уже были парой, их мысли, казалось, никогда не совпадали — разве что в определённые моменты. Сун Цинъи совершенно не могла понять, о чём он думает. Увидев, что Чжао Аньлань уже печатает сообщение, она испугалась, что правда вызовут этого человека, и робко выразила своё мнение:

— Разве это не слишком… безответственно?

Ведь вы же вложили столько сил и средств в этот фильм с самого начала! Неужели теперь готовы отказаться от профессионального актёра и доверить главную роль кому попало?

Сун Цинъи уже не выдерживала такого отношения, но оба мужчины вели себя странно: один молчал, сохраняя таинственность, другой невозмутимо махнул рукой:

— Это не безответственно. Посмотри на Цзи Суя — разве он умеет играть? Значит, главное — внешность и ум. Врождённые качества важнее, чем навыки, отточенные годами. Ло Ифань — докторант медицинского факультета университета А, у него есть и то, и другое. К тому же он вносит инвестиции — семья Ло богата и может помочь закрыть финансовые дыры в бюджете фильма.

— Закрыть дыры?

— Да. Кто-то бросил съёмки на полпути, и теперь все усилия команды пошли насмарку. Это ещё цветочки. Есть и более серьёзные проблемы. Все знают, что «Потерянный рай» — фильм Цзи Суя. Если теперь заменить главного героя, зрители могут устроить бойкот после выхода картины. Перспективы мрачные. Поэтому я, думая о благе общего дела, ищу любого спонсора, кто согласится вложиться.

Чжао Аньлань тяжело вздохнул.

Этот вздох точно попал в самую больную точку Сун Цинъи. Она перевела взгляд на Цзи Суя и почувствовала горечь.

Фильм «Потерянный рай» всего через месяц после начала съёмок уже стал горячей картошкой, которую все стремятся поскорее сбросить? Вспомнилось, как он дважды приезжал в университет, чтобы пригласить её. Тогда он был так увлечён проектом, ради этого фильма не жалел ни сил, ни денег.

Почему он теперь так легко отказывается от всего, сводя на нет все предыдущие усилия?

Цзи Суй почувствовал её взгляд, повернулся и посмотрел на неё, в глазах мелькнуло раздражение:

— Ты всё ещё слишком наивна.

Сун Цинъи: «?»

Цзи Суй чуть приподнял уголки губ, в его улыбке чувствовалась ирония:

— Ты думаешь, эти слова предназначены мне? Нет, он говорит это специально для тебя.

Цзи Суй взглянул на Чжао Аньланя в зеркало заднего вида:

— С каких пор мы стали настолько бедны, что нам нужны деньги семьи Ло, чтобы закрыть пробелы в бюджете?

В глазах Чжао Аньланя наконец исчезла вся вежливость, и он холодно усмехнулся:

— Да конечно! Ты же Цзи Суй — с детства обладаешь острым умом, всегда побеждаешь, и тебя никто не может обыграть. Ты привык всё планировать и использовать других, но кто посмеет использовать тебя? Ты богат, для тебя потерять несколько миллионов — всё равно что моргнуть. Этот фильм для тебя — ничто! Пустяк! Ты ввязываешься в проект, когда тебе нужно publicity, а достигнув цели, тут же отрезаешь все связи, не думая о чужих усилиях и мечтах. Для тебя важен только капитал. Мечты? Идеалы? Они для тебя — пустой звук!

http://bllate.org/book/10701/960121