Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 2

Линь Ваньвань с тревогой смотрела на Юй Аньань, лежавшую в больничной койке. Увидев её бесстрастное лицо, она перевела взгляд на врача и замерла в нерешительности. В этот момент Фу Шицзюэ, молчавший с тех пор, как привёл доктора, наконец нарушил тишину:

— Поговорим снаружи.

Он подошёл к кровати и поправил одеяло у Аньань:

— Отдохни пока.

Когда все вышли, Юй Аньань облегчённо выдохнула. Она не понимала, почему семья Фу так о ней заботится. Раньше их родители действительно были близки, но после переезда семьи постепенно отдалились друг от друга. Она начала считать, сколько лет прошло с тех пор, как они перестали общаться… Ей сейчас двадцать три года… Внезапно она резко села. Ведь Фу Шицзюэ при первом же появлении сказал, что они женаты! Теперь всё встало на свои места — поэтому родители Фу так за неё переживают. Но когда же они поженились? И почему она ничего об этом не помнит? Неужели это последствия «эффекта бабочки» из-за того, что она внезапно вернулась на пять лет назад?

После того как врач закончил объяснения, Линь Ваньвань в волнении спросила:

— Доктор, а когда она вспомнит всё?

Врач покачал головой:

— Трудно сказать. Возможно, её подсознание считает эти воспоминания слишком болезненными и отказывается их принимать. Всё зависит от неё самой. Может, она никогда не захочет вспоминать.

Услышав это, Линь Ваньвань сердито взглянула на Фу Шицзюэ. Тот оставался невозмутимым, но спросил с лёгким недоумением:

— Если она выбрала потерю памяти, то как насчёт её депрессии? Ведь депрессия развилась позже. Значит, если она забыла всё это, возможно, депрессия тоже исчезла?

Врач на мгновение замер, затем неуверенно ответил:

— Возможно… но и не факт…

— Хватит, — прервал его Фу Чаомин, строго глядя на сына. — Сейчас главное — здоровье Аньань. Как только вас выпишут, вы с ней переедете домой.

— Хорошо, понял, — спокойно ответил Фу Шицзюэ, не выдавая эмоций.

Линь Ваньвань, напротив, просияла:

— Отлично, отлично! Ацзюэ, как хорошо, что ты всё-таки решился!

Юй Аньань, услышав шаги в коридоре, быстро легла обратно. В голове у неё лихорадочно крутились мысли. Из троих взрослых особенно обеспокоенной выглядела Линь Ваньвань. Возможно, стоит начать именно с неё — попросить связаться с её родителями и разобраться во всём.

Линь Ваньвань подошла к кровати и нежно поправила одеяло у бледной Аньань:

— Аньань, мама только что спросила врача. Он сказал, что через пару дней тебя выпишут.

Юй Аньань колебалась. Обращаться к ней «мамой» было выше её сил, поэтому она просто спросила:

— Линь тётя, вы не могли бы помочь мне связаться с моими родителями?

Линь Ваньвань опешила:

— Аньань, ты даже меня не узнаёшь?

— Конечно узнаю! Вы же Линь тётя — коллега моих родителей!

Аньань решила притвориться, будто ничего не помнит.

— А помнишь, что ты замужем за Ацзюэ? — Линь Ваньвань хотела заговорить о родителях, но вспомнила слова врача и сменила тему.

— Я замужем? Но мне же всего двадцать три! — удивление Аньань было искренним. Она действительно была потрясена: как так получилось, что она вышла замуж в таком возрасте?

Фу Шицзюэ, стоявший рядом, чуть опустил глаза, и теперь в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Линь Ваньвань на миг замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Ну, в наше время разве важен возраст для свадьбы?

Аньань краем глаза посмотрела на Фу Шицзюэ и никак не могла понять, как у неё хватило духу выйти за него замуж. Неужели из-за внешности? По её меркам, он ничуть не уступал молодым актёрам из шоу-бизнеса. Вспомнив свои последние мысли перед аварией — о том, что лучше заняться карьерой, чем соглашаться на унизительные условия продюсеров, — она подумала: «Зато теперь у меня есть такой красавец муж. По крайней мере, мама не будет таскать меня на бесконечные свидания».

Она снова незаметно взглянула на Фу Шицзюэ, но тот поймал её взгляд. Его глаза были холодны. Аньань задумалась: ведь у Фу двое сыновей. Разве она не влюблена была в Фу Шицзиня? Почему тогда вышла замуж за Шицзюэ? Вспомнив первую фразу Фу Шицзюэ в палате, она поежилась. Неужели раньше она любила Фу Шицзиня, но вышла замуж за его брата? Это же невозможно! Такое под силу разве что героине романа или… человеку из другого мира?

— Аньань, отдыхай пока, — мягко сказала Линь Ваньвань. — Как выпишешься, я подробно расскажу тебе обо всём, что произошло за эти годы. Может, тогда и вспомнишь.

— А можно сначала позвонить родителям? — Юй Аньань с надеждой посмотрела на неё.

— Они сейчас в отпуске за границей. Ты же в порядке, не стоит их тревожить понапрасну.

Линь Ваньвань бросила многозначительный взгляд на Фу Шицзюэ, давая понять, что пора подходить.

Аньань кивнула. Зная характер своих родителей, она решила, что Линь тётя права, и больше не настаивала.

— Мы с отцом поедем домой. Перед уходом уже велели горничной сварить суп. Скоро привезут.

— Отдыхай, — добавил Фу Чаомин. Это были вторые слова, которые он произнёс с момента входа в палату. Аньань не придала этому значения: она помнила, что дядя Фу всегда был немногословен.

Фу Шицзюэ подошёл к ней:

— Лежи спокойно. Я провожу родителей.

Когда он вернулся, Юй Аньань окончательно убедилась: её «муж» явно не испытывает к ней тёплых чувств. Его взгляд был ледяным. Хотя и с родителями он говорил сдержанно, в глазах всё же мелькала тёплая искра. «Но если то, что он сказал, правда, — подумала она, — тогда его холодность вполне объяснима». Только вот зачем им вообще понадобилось жениться?

Фу Шицзюэ сел на диван у стены и замолчал. Аньань тоже не решалась заговорить. В палате воцарилась гнетущая тишина. Наконец он произнёс:

— Если что-то будет беспокоить, скажи.

Аньань долго соображала, обращено ли это к ней. Потом тихо кивнула и отвернулась.

Фу Шицзюэ смотрел на неё с выражением, которое трудно было прочесть. Сейчас она казалась спокойной и кроткой — совсем не похожей на ту мрачную, угрюмую девушку, какой он её знал. Но стоило вспомнить причину аварии, как голова закружилась. Как теперь быть с семьёй? Мать ещё и велела им переехать домой… Хорошо ли это — каждый день сталкиваться с братом? И неизвестно ещё, исчезла ли её депрессия вместе с потерей памяти. Наверное, с переездом стоит повременить. Он взглянул на кровать: Аньань мирно лежала, лицо её было безмятежным. «Если бы она всегда такая оставалась, — подумал он, — было бы неплохо».

******

Юй Аньань проснулась от голоса Фу Шицзюэ. Она даже не помнила, когда уснула. Ей снилось, как этот мерзавец И Цзэ снова сбежал перед съёмками, и она как раз нашла его, чтобы увести обратно, когда её разбудили. Она уже готова была нагрубить, но, увидев холодные глаза Фу Шицзюэ, слова застряли в горле.

— Что? — выдавила она вместо этого.

— Мама прислала суп. Вставай, выпей немного.

Голос его оставался таким же отстранённым.

Аньань потёрла глаза и прямо спросила:

— Ты же говоришь, что мой муж. Но почему у меня такое чувство, будто ты меня не любишь?

Фу Шицзюэ презрительно фыркнул:

— Да и ты, похоже, не в восторге от меня.

— Тогда зачем мы вообще поженились?

В его глазах мелькнула тень, но он молча раскрыл столик у кровати, достал термос и налил суп. Поставив чашку перед ней, он сказал:

— Пей.

Аньань осторожно взглянула на него. Увидев, что он недоволен, она поспешно взяла ложку и отправила суп себе в рот. Но тут же вырвала всё обратно, высунула язык и начала дуть на него, обжёгшись до слёз.

Фу Шицзюэ нахмурился:

— Не умеешь дуть на горячее?

Бросив на неё последний взгляд, он развернулся и вышел.

Аньань смотрела ему вслед с обидой. «Даже если он меня не любит, — думала она, — я всё равно его жена! Так нельзя себя вести!»

Когда Фу Шицзюэ вернулся, Аньань даже не удостоила его взглядом. Но как только он протянул ей что-то в руку, она поняла, что ошиблась в нём.

— Спасибо, — тихо сказала она, принимая кубик льда.

Фу Шицзюэ равнодушно отреагировал:

— Держи во рту.

Аньань не стала обращать внимания на его тон. Медленно положила лёд на язык. Холод мгновенно снял боль от ожога.

Когда стало легче, она вынула лёд и принялась пить суп. Теперь он был тёплым — как раз в самый раз.

Фу Шицзюэ молча собрал термос и посуду, сложил столик и уже направлялся к двери, когда Аньань схватила его за рукав. Он удивлённо обернулся.

— Давай поговорим?

Он немного помедлил, потом кивнул, подтащил стул и сел у кровати:

— О чём?

Аньань игриво подмигнула:

— Не надо так серьёзно! Просто хочу знать, что со мной случилось и когда меня выпишут?

Она очень хотела скорее вернуться домой — с детства она вела дневник, и была уверена: стоит лишь перелистать его страницы, как всё станет ясно.

Фу Шицзюэ на миг потемнел лицом. «Как она смеет спрашивать, что с ней случилось?!» — пронеслось у него в голове.

— Это авария? — не выдержала Аньань, видя его молчание.

Он холодно взглянул на неё и вдруг спросил:

— Ты правда ничего не помнишь?

— Ну, не всё… Я помню жизнь до замужества, а дальше — пустота.

Фу Шицзюэ глубоко вздохнул, вспомнив наказ врача и матери. Сдержав раздражение, он спокойно ответил:

— Обо всём поговорим после выписки.

Аньань внутренне ликовала — именно этого она и добивалась.

— Тогда сегодня можно выписываться? Мне совсем хорошо!

— Врач сказал — только послезавтра. Лежи и не выдумывай.

*****

Днём Фу Шицзюэ уехал по делам. Аньань сидела на кровати, обхватив колени, и думала: «Когда я успела стать такой одинокой? За всё время кроме родителей Фу и самого Фу Шицзюэ никто даже не заглянул». Неужели это тоже последствия «эффекта бабочки»? Если бы не совпадение имени, лица и знакомых людей, она бы точно решила, что попала в чужое тело. Её настоящая жизнь в двадцать три года совсем не похожа на эту. Она перебирала воспоминания, но не находила ни одной точки соприкосновения.

Стук в дверь прервал её размышления.

— Входите!

Вошла Линь Ваньвань с двумя сумками. Увидев Аньань, она участливо спросила:

— Как ты себя чувствуешь сегодня, Аньань?

— Со мной всё в порядке, Линь тётя! Можно уже выписываться?

Она смотрела на неё с жалобной миной.

Линь Ваньвань давно не видела такой живой Аньань и растрогалась. Она не стала делать замечаний по поводу обращения «тётя» и, открыв сумку, радостно сказала:

— Мама специально принесла тебе планшет, чтобы не скучала!

http://bllate.org/book/10700/960013