Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 14

Синь У услышала механический голос системы. К этому времени она уже более или менее разобралась в её правилах.

Награда за выполнение задания генерировалась случайным образом из того, что могло ей понадобиться при его исполнении. Все награды были направлены на улучшение собственных качеств — и это Синь У радовало.

Инвестировать в себя всегда выгодно.

Опираясь на мельком увиденную схему этажа, Синь У не сворачивая никуда нашла класс, указанный на её бейдже.

Когда она подошла к двери обычного класса «Б», изнутри доносился громкий смех и оживлённая болтовня.

Едва Синь У переступила порог, как услышала непринуждённые голоса парней:

— Фан-гэ, как ты вообще так спокойно можешь называть всех подряд «красавицами»? Ха-ха-ха!

— А вот этого ты не понимаешь! Без этой фразы «красавица» новенькая никогда бы не потащила за тобой свой чемоданчик. Наверное, решила, что ты всерьёз ею заинтересовался.

— Да уж, особенно когда ты протянул ей студенческую карту — она аж покраснела!

Среди этого ещё проскальзывали женские шёпотки:

— Ты, Рэнь Фан, прямо мастер! Только пришёл — и уже флиртуешь.

— Хотя эта девчонка — настоящий «убийца спины». Сзади выглядела просто великолепно. Я уж думала, лицо такое же красивое.

— Эй, Рэнь Фан, разве ты не носил её чемодан? Куда он делся?

Рэнь Фан, закинув ногу на ногу, ответил:

— Выкинул.

— Наш Фан-гэ кому-то вещи носит? Бросил у общежития.

Ты мне уши прожужжал

Синь У стояла у двери и осматривала класс, после чего направилась к самой дальней парте у окна.

Разговоры внезапно стихли: все уставились на высокую стройную девушку, забыв даже говорить.

Чьи-то взгляды медленно скользнули с её ног вверх — и, увидев лицо, выразили лёгкое разочарование.

Все уже догадались: перед ними та самая «новенькая», о которой рассказывал Рэнь Фан.

Но некоторые парни загорелись:

— Вот это ноги! Впечатляет!

— Да уж, если не смотреть на лицо… — согласился кто-то, кивая.

Лицо Синь У было бледным, совершенно без макияжа, губы — бледно-розовые. На первый взгляд — обычная, ничем не примечательная внешность. Особенно на фоне одноклассниц, привыкших к косметике.

Увидев, что новенькая даже не поздоровалась и с пустыми руками направилась к последней парте, некоторые уже заняли позицию зрителей.

Рэнь Фан выбросил её чемодан — наверное, сейчас пойдёт выяснять с ним отношения.

Рэнь Фан, прислонившись спиной к стене, наблюдал, как Синь У приближается. Он снова закинул ногу на ногу и, слегка приподняв подбородок, усмехнулся — ждал её реакции.

Однако Синь У даже не взглянула на него. Повернув каблук, она лениво опустилась на свободное место за последней партой.

Улыбка на лице Рэнь Фана на миг застыла. Он покачал головой и опустил ногу. Синь У села прямо за ним. Его локоть теперь лежал на её парте.

Он обернулся:

— Эй, малышка. Неужели не слышала, что я выкинул твой чемодан? Ты что, правда такая глупенькая?

На форуме ходили слухи, будто у Синь У проблемы с головой. Но Рэнь Фан в это не верил. Однако вместо ожидаемого взрыва гнева — ничего. Это его удивило.

Синь У, похоже, раздражённо отвела взгляд от окна — ей явно мешал шум.

— Ты мне уши прожужжал, — сказала она, поворачиваясь.

Её аура резко изменилась: на лице читалось откровенное раздражение. Прежде чем Рэнь Фан успел ответить, она добавила:

— Верни.

Холодный, почти ледяной взгляд Синь У не произвёл на Рэнь Фана особого впечатления. Он оперся на угол её парты и наклонился вперёд:

— То, что я выбросил, я никогда не поднимаю обратно. Скажу, где лежит — сама иди подбери.

Когда он приблизился, Синь У инстинктивно откинулась назад, прижавшись к спинке стула.

В этот момент что-то мелькнуло перед глазами Рэнь Фана. Синь У сложила два пальца, легко повернула запястье — и предмет в её руке вылетел в открытое окно.

— Подбирай. Лежит прямо внизу, — сказала она, чуть приподняв подбородок, но не поворачивая лица. Она спокойно смотрела на Рэнь Фана, в её глазах — лёгкое безразличие.

Рэнь Фан узнал то, что вылетело в окно: это была его студенческая карта. Он с недоверием уставился на Синь У.

Другие ученики, наблюдавшие за происходящим, тоже остолбенели.

Осмелиться так с Рэнь Фаном, этим заносчивым хулиганом…

Эта новенькая действительно соответствовала своей репутации.

Студенческая карта использовалась в школе для всего: отметок на занятиях, питания, сдачи экзаменов, получения учебных материалов… Кроме того, Рэнь Фан положил на неё немало денег. Именно поэтому он и дал её Синь У — чтобы та расслабилась и позволила ему взять чемодан.

Сейчас же он, конечно, не мог спуститься и поднять карту. Он взглянул в окно, потом перевёл взгляд на Синь У и вдруг криво усмехнулся:

— Ты… особенная. Я выкинул твой чемодан — и ты в ответ швыряешь мою студенческую карту? Малышка, ты, наверное, из дорам такое переняла? Но братуля не любит непослушных девочек. Будь послушной — так милашка куда лучше.

Рэнь Фан, считая себя неотразимым, повёл плечами и потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку.

Но Синь У, только что получившая усиление силы в руках, лишь брезгливо нахмурилась, глядя на его руку.

Внезапно прозвенел звонок. В класс вошёл преподаватель с книгами в руках.

Все торопливо достали учебники и повернулись к доске.

Рэнь Фан цокнул языком и убрал руку.

Раньше, если бы кто-то так вызвал Синь У на конфликт, она бы, возможно, свернула ему руку. Но сейчас её тело было слишком слабым. Утром, неся чемодан, она уже выступила в поту.

Это тело было чересчур хрупким.

Урок только начался, как её парта начала медленно отъезжать назад.

За ней была стена, и Синь У подняла глаза: впереди сидевший Рэнь Фан откинулся на спинку стула и всем корпусом давил на её парту.

Когда край парты почти коснулся пуговицы её формы, Синь У вдруг положила ладонь на край стола.

Рэнь Фан почувствовал, что парту больше не сдвинуть. Он попытался упереться ногами и оттолкнуться назад — всё равно не двигалось.

Тогда он обернулся.

Синь У одной рукой держалась за край парты, другой подпирала подбородок и смотрела вперёд. Заметив, что он повернулся, она вдруг слегка улыбнулась.

Эта лёгкая улыбка оказалась настолько прекрасной, что сердце Рэнь Фана пропустило удар. Он быстро отвернулся.

БАМ!

— Ууу…

Неожиданный звук заставил задних учеников обернуться к окну.

Рэнь Фан, прижав руку к груди, лежал на парте, лицом к стене.

А Синь У, сидевшая за ним, спокойно смотрела на преподавателя, подперев щёку ладонью.

В этот момент Рэнь Фан, обращённый к стене, корчился от боли…

Спинка стула Рэнь Фана резко задралась вверх, и его зажало между партами в узкой щели. Этот громкий звук — как раз результат того, что задняя парта зацепила его стул. Он не ожидал такого и грудью врезался в край своей парты. Боль была такой сильной, что он чуть не закричал.

Однако внимание других учеников было приковано не к Рэнь Фану, а к Синь У, которая лениво прислонилась к окну и, казалось, слушала «небесную музыку».

На её парте не было ничего — даже ручки. Она просто смотрела на презентацию. Солнечный свет мягко ложился на её щёку, и в лучах можно было разглядеть длинные ресницы, мерцающие при каждом моргании.

Поймёт ли она хоть что-нибудь?

Скорее всего, просто делает вид, что понимает.

Но она же ещё ребёнок — не стоит требовать слишком многого.

Некоторые посмотрели и снова повернулись к доске. Она и так была в центре внимания, хотя теперь взгляды стали иными. Но Синь У, похоже, это не волновало. Рэнь Фан тоже затих и больше не беспокоил её.

В прошлой жизни Синь У училась неважно: старшая школа сложилась неудачно, и она бросила учёбу. Поэтому сейчас, не имея ни конспектов, ни подготовки, просто слушая лекцию, она сама сомневалась, что сможет что-то понять.

Но выбора не было — система снова выдала задание.

[«Стань богом через обучение»]

Задание: нельзя учиться прилюдно, но нужно получить отличные оценки.

Синь У (двоечница): Это вообще реально?

После объяснения темы преподаватель английского достал из папки стопку тестов.

— Мы закончили тему. Сейчас выполните небольшой тест. В ближайшее время в нашей школе пройдёт конкурс по лексике ЕГЭ. Этот тест станет критерием отбора участников.

[Задание получено: пройти отбор на школьный конкурс. Награда: восстановление цвета лица.]

Синь У посмотрела на тест по лексике и моргнула.

Она…

Кажется, всё знает.

— Девушка, тебе не нужна ручка? Возьми мою, — сказала соседка справа и протянула ей ручку.

Синь У взяла её и поблагодарила.

Но едва она нажала на кнопку автоматической ручки, как стержень выстрелил прямо ей в лицо.

Синь У быстро отвела подбородок и увернулась.

Рядом раздался лёгкий смешок. Синь У опустила веки, скрыв выражение лица. Она глубоко вдохнула и шлёпнула ручку на парту.

Ей правда не хотелось злиться.

— Твоя ручка сломана, — сказала она, глядя на девочку, которая как раз подглядывала за ней.

— А?! Ты же сама её сломала… — начала та, делая вид, что расстроена, но не договорила: на её столе с громким «пак» упал пенал.

Ручка аккуратно воткнулась прямо в него.

— Нужно купить тебе новую? — спросила Синь У.

Девушка замолчала. Только через мгновение пробормотала:

— Нет… не надо.

Рэнь Фан всё утро следил за происходящим сзади. Теперь он повернулся на стуле и положил на парту Синь У новую ручку.

— Дарю. Хотя ты, наверное, и не разберёшься, просто напиши своё имя, — сказал он.

Соседка, увидев, что Рэнь Фан дал ручку Синь У, почувствовала себя униженной и закатила глаза.

«Разве она вообще умеет писать?

Наверное, там английские слова — она же не поймёт».

Синь У бросила взгляд на часы и проигнорировала Рэнь Фана. Взяв ручку, она начала быстро переводить.

Память у Синь У с детства была отличной. Пять лет сна, похоже, не испортили её — скорее, наоборот, улучшили. В тесте были только те слова, что встречались в презентации. Она внимательно смотрела на них в классе, и теперь её рука летела по бумаге, выводя правильные написания. Закончив одну сторону, она сразу перевернула лист.

После обеда занятий было много. Сначала в перерывах ещё шептались, но увидев, что Синь У их полностью игнорирует и спокойно спит, уткнувшись лицом в окно, постепенно перестали обращать на неё внимание.

Рэнь Фан тоже затих.

Перед окончанием занятий в коридоре снова поднялся шум.

С верхнего этажа спустилась Юнь Цзяюэ из международного класса. Осмотрев таблички с номерами, она нашла их обычный класс «Б».

Юнь Цзяюэ, перекинув сумку через плечо, подошла к их двери.

Ученики обычного класса, не все знали Юнь Цзяюэ, и с недоумением смотрели на её форму.

Форма в средней школе Айлиньсы различалась. Хотя в целом она выглядела одинаково, у международного класса воротник был украшен сине-красной бусиной и стоячий, а галстук отличался от их обычного. Поэтому их легко было отличить.

К тому же ученики международного класса редко заходили в обычные.

С годами в школе сложилась чёткая иерархия и предубеждение между классами.

Что привело представительницу международного класса сюда?

Юнь Цзяюэ остановилась у двери, оглядела класс и направилась прямо к парте Синь У.

— Эй! Пойдём домой вместе, — сказала она.

Увидев, что Синь У всё ещё спит, она толкнула её за плечо:

— Я с тобой разговариваю!

Звук сумки, ударившейся о парту, был слишком громким. Синь У пошевелилась и подняла голову со стола.

http://bllate.org/book/10699/959986