Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 11

Она выкрикнула и тут же бросилась вперёд, опустилась на корточки перед собакой и уже готова была расплакаться:

— Её задавило машиной! Давайте отвезём её в больницу!

Перед ними лежала чисто белая собачка, еле дышащая. На задних лапах и вокруг крупа — сплошная кровь. Живот слабо поднимался и опускался.

— Какая несчастная… Давайте спасём её, — умоляла Чу Ляньно своего отца.

— Не выживет, — раздался детский, но хрипловатый голосок, который никто не заметил.

Мэр Чу был весь во власти уговоров дочери, и никто из них не обратил внимания на стоявшего в стороне Чжан Мо Жаня. Тот холодным, равнодушным взглядом смотрел на щенка, который с трудом переводил дух на земле. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Ей лучше умереть. Это будет освобождением.

* * *

Синь У получила уведомление о зачислении в среднюю школу Айлиньсы уже на следующий день после того случая. Срок действия документа составлял два года — как раз до поступления в старшую школу.

Лу Яоань тоже получил приглашение. Они, как обычно, шли в школу вместе. Лу Яоань заметил, что на лице Синь У запечатлелись усталость и тревога.

— Всё ещё переживаешь из-за того случая? — спросил он.

Синь У кивнула, потом покачала головой:

— Не только из-за этого… Сегодня мне ещё играть на уроке музыки.

Лу Яоань знал, что Синь У не любит привлекать к себе внимание, и успокаивающе похлопал её по плечу:

— Ничего страшного. Если не хочешь — в следующий раз просто откажись от преподавателя.

— Хорошо, — тихо ответила она.

На уроке музыки дети шумели. Рассаживали по обычным местам, но теперь места были теснее. Синь У, как всегда, сидела рядом с Чжан Мо Жанем, а впереди — несколько знакомых.

Сначала она молчала, но потом вдруг закинула ногу на ногу и уставилась на затылок одного из мальчиков спереди.

Тот вдруг обернулся, принюхался и с любопытством спросил:

— Синь У, у тебя тоже есть хаски?

Синь У пристально посмотрела на него: это был тот самый мальчишка, который в ту ночь на празднике преследовал её. Однако он заговорил первым:

— Нет, — холодно ответила она, не понимая, как устроены детские мысли.

— А? Я чувствую запах моей собаки. Думал, у тебя тоже есть. Значит, у кого-то другого?

Он начал расспрашивать окружающих:

— Это у тебя?

— У тебя?

— Ни у кого нет, значит, пахнет сзади.

Мальчик принялся вертеться и нюхать воздух. Чжан Мо Жань, сидевший рядом с Синь У, незаметно сжал пальцы на коленях. Его чёлка скрывала глаза, полные стыда.

Внезапно стул рядом опустел. Чжан Мо Жань чуть двинул глазами и поднял голову — Синь У уже шла к роялю.

Преподаватель попросил её исполнить сегодняшнюю мелодию по нотам, чтобы класс мог послушать.

Синь У, всё так же в аккуратной школьной форме, села за рояль и начала играть мелодию, название которой никто из детей не знал.

Чжан Мо Жань, не замечая, начал обдирать кожу на большом пальце. Он смотрел вниз, на пустое место рядом.

После урока он бросился в туалет. Перед зеркалом долго тер руки под струёй воды.

В пустом туалете мальчик схватился за воротник и глубоко зарылся лицом в свою рубашку.

* * *

Позже Лу Яоань рассказал Чжан Мо Жаню, что именно они его тогда спасли. Он также передал извинения от Синь У и свои собственные.

Сама Синь У тоже извинилась, но, видя, что Чжан Мо Жань игнорирует её, решила не настаивать. Она вспомнила, что в детстве Юнь Цзянь всё же проявлял немного человечности — например, делал для неё тетрадь с разобранными ошибками. «Пусть всё идёт своим чередом», — подумала она. Ей захотелось сосредоточиться на своей побочной сюжетной линии. Она поняла: контролировать она может только её.

Но в последующие дни Чжан Мо Жань полностью игнорировал её.

Когда пришло время проверять тетради и обмениваться работами, Синь У трижды предлагала ему поменяться — безрезультатно. Она случайно взглянула на его тетрадь и увидела: страницы абсолютно чистые, даже контрольная не начата. Только фамилия и имя.

— Чжан Мо Жань, почему ты ничего не пишешь? — удивилась Синь У. Ведь он же был первым учеником! Как так получилось, что он вдруг перестал делать домашние задания и писать контрольные?

— Это тебя не касается, — отрезал он.

Синь У на секунду замолчала, потом отвернулась.

Но настоящий шок ждал её позже. Учитель велел ей убрать садик за велопарковкой перед уходом. Когда она подошла к задней стене школы, в углу увидела знакомую фигуру, которая дралась с тремя-четырьмя мальчишками.

Среди них был Чжоу Цзыцзинь — тот самый парень, который написал ей записку с признанием у магазина мороженого и участвовал в издевательствах на празднике. Сейчас он корчился на земле, держась за живот.

— Что вы делаете?! — крикнула Синь У.

Мальчишки обернулись. Тот, кто стоял спиной к ней, повернул голову.

Чжан Мо Жань?

Теперь уже Синь У не поверила своим глазам.

Но, увидев её, Чжан Мо Жань стремительно развернулся и зашагал прочь.

Синь У побежала за ним:

— Чжан Мо Жань?

Он ускорил шаг. Она окликнула его снова.

— Не ходи за мной!

* * *

— Чжан Мо Жань! Когда ты наконец перестанешь запираться в своём мире? Ты ещё ребёнок — так можно и вправду стать замкнутым!

— Чжан Мо Жань!

Увидев, что она догоняет, он сделал несколько шагов назад и крикнул:

— Не смей меня трогать!

Он сжал край формы у бедра:

— На мне пахнет.

С того дня Чжан Мо Жань стал избегать Синь У. Его характер становился всё мрачнее.

Синь У тоже разозлилась. Она чуть не выкрикнула: «Юнь Цзянь!» Её английская туфелька на каблуке застряла в отогнутом куске железа на лестнице.

В следующее мгновение Чжан Мо Жань бросился к ней, но его пальцы скользнули в сантиметре от молнии её формы.

Он беспомощно смотрел, как девочка катится вниз по ступеням.

— Синь У!

— Синь У!

Бум. Последнее, что она увидела перед тем, как всё потемнело, — качающиеся ступени и развевающиеся пряди волос.

* * *

Пять лет спустя:

На руке — тёплая влажность. Кто-то аккуратно протирал ей руку, лицо и пальцы полотенцем.

Температура была идеальной — не горячая, очень приятная.

Синь У открыла глаза и уставилась в потолок.

Она в больнице?

Как она здесь оказалась?

Синь У попыталась сесть, и её рука коснулась нескольких прозрачных капельниц.

— Сяо У?

В палату вошла женщина. Морщинки у глаз и седина у висков — всё напомнило Синь У ту самую встречу с матерью, когда та в последний раз приехала домой.

Глаза Синь У наполнились слезами. Губы, сухие и потрескавшиеся, шевельнулись:

— Мама…

Мать замерла в выражении одновременно радостном и печальном.

Синь У посмотрела на свои руки, утыканные трубками, и, заметив нерешительность матери, мягко сказала:

— Мама, говори. Я готова.

— Долго ли я спала? Дай мне зеркало.

— Сяо У…

— Мне кажется, я многое забыла. Расскажи мне всё по порядку.

* * *

Синь У стояла перед зеркалом, пока горничная разглаживала складки на новой школьной юбке. Та надела ей на запястье часы.

Теперь она — невеста Юнь Цзяня.

После того падения пять лет назад она впала в кому. За эти годы всё кардинально изменилось. Примерно в то же время истинное происхождение Чжан Мо Жаня выяснилось: по результатам двух ДНК-экспертиз он оказался давно потерянным старшим сыном семьи Юнь. Вернувшись в семью, Юнь Цзянь за короткий срок продемонстрировал выдающиеся способности: собрал множество наград, стал настоящим вундеркиндом.

Его талант в бизнесе оказал огромное влияние на предприятия клана Юнь. В семье было двое сыновей, но Юнь Цзянь, хоть и вернулся лишь спустя годы, получил половину акций — вдвое больше, чем его младший брат.

Синь У стала его невестой по указанию отца Юнь Цзяня. Потому что пять лет назад Юнь Цзянь заявил, будто это он столкнул её с лестницы.

Синь У прижала ладонь ко лбу.

— Мисс Синь, вам нехорошо? — обеспокоенно спросила горничная, решив, что болезнь ещё не отступила.

Синь У улыбнулась:

— Нет, просто плохо спала прошлой ночью.

Она не помнила, как потеряла сознание.

Пять лет пролетели, словно во сне. Сама Синь У не особенно переживала. Даже если Юнь Цзянь окажется чудовищем — её это не удивит. Но ей было невыносимо жаль родителей.

Статус невесты, по идее, должен был быть согласован с её семьёй.

Но её родители — люди разумные. Когда она впала в кому, они сочли это несчастным случаем: ведь никто не желал такой беды. Поэтому, несмотря на то что Юнь Цзянь — наследник могущественного клана, они не потребовали ничего, кроме оплаты лечения.

Предложение о помолвке поступило лишь через два года. В то время отец Синь У работал врачом в больнице. Однажды туда привезли пациента с тяжелейшими травмами после аварии — буквально река крови. Никто из медиков не решался оперировать, но отец Синь У пошёл в операционную.

Пациент умер. Хотя всем было очевидно, что спасти его невозможно, его влиятельная семья устроила скандал. Отец Синь У оказался под угрозой огромных компенсаций и тюремного заключения за «медицинскую халатность».

Тогда вмешался клан Юнь.

Условие было одно: Синь У становится невестой Юнь Цзяня.

…

Синь У медленно закрыла глаза.

Их семья — всего лишь пешки в чужой игре.

Их судьбы легко манипулировать…

— Мисс Синь, всё готово. Сначала вам нужно встретиться с госпожой. После этого — в школу, зачисление уже оформлено.

Синь У открыла глаза и посмотрела на своё отражение.

— Хорошо, спасибо.

Дом, где она жила, куплен кланом Юнь. У ворот её ждал белый «Мазерати» — машина, выделенная ей кланом, с личным водителем.

Когда Синь У села в салон, ей всё казалось сном.

Она — марионетка в чужих руках.

— Мисс Синь, мы приехали. Госпожа не любит непослушных детей. Просто кивайте и соглашайтесь со всем, что она скажет, — шепнула водитель, открывая дверцу.

Водитель была женщиной лет тридцати с небольшим, круглолицей, с аккуратным макияжем. В её глазах читалась явная тревога.

Синь У мягко улыбнулась:

— Поняла, спасибо.

Женщина ещё долго смотрела ей вслед, потом вздохнула. Эта девочка — настоящее несчастье. Пять лет в коме… Но то, что она проснулась — уже чудо.

По пути к особняку Юнь Синь У думала лишь о том, как ей изображать ребёнка.

Раньше, когда она была маленькой, ей приходилось притворяться ребёнком.

Теперь её тело выросло, но из-за пятилетнего отсутствия в реальном мире ей снова придётся вести себя как ребёнку.

Когда она вошла в дом Юнь, служанка велела ей ждать.

Прошло два часа. Синь У уже насмотрелась на интерьер виллы до тошноты.

«Госпожа» всё не появлялась.

Синь У чуть закатила глаза.

Это был демонстрационный приём — показать, кто здесь главный.

Но стоит ли так поступать с ребёнком, у которого интеллект одиннадцатилетнего?

Она послушно ждала, иногда поглаживая лепестки цветов в вазе, будто и правда была ребёнком.

Когда она отщипнула один цветок, в голове вдруг прозвучал электрический треск.

Через мгновение треск исчез, сменившись металлическим голосом:

[Хозяйка, давно не виделись.]

Девушка с цветком в руке смотрела на тычинки. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке:

— Давно не виделись.

Сначала система говорила серьёзно, но тут же перешла в нытьё и жалобы.

Оказалось, что после падения Синь У система тоже вышла из строя.

Полностью развалилась. Все выполненные задания аннулировались. Так как Синь У потеряла сознание, система тоже оказалась в темноте. Не успев восстановиться, она впала в спячку.

[Хозяйка, мы вернулись к заводским настройкам. Как вы хотите всё исправить на этот раз?]

http://bllate.org/book/10699/959983