Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 7

Лу Яоань кивнул, заметив оголённые руки Синь У. Сегодня она надела белое платье без рукавов, усыпанное стразами, но на улице наверняка будет холодно.

— Тётя Чэнь, сегодня похолодало — на улице точно замёрзнешь. У меня с собой тоже есть длинное пальто. Сяо У всё ещё в том же? Я отнесу его в машину.

— А, хорошо. Оно лежит в гостиной, возьми.

Лу Яоань вышел из комнаты, и лишь после этого Синь У услышала тихий щелчок замка. Она сонно приоткрыла глаза:

— А? Кто это был?

— Твой старший брат из семьи Лу, Яоань. Он уже ждёт тебя в машине.

Синь У медленно кивнула, взглянула на себя в зеркало и лениво зевнула:

— Э-э… Почему до сих пор не готово?

— Да кто тут виноват? Ты всё время вертела головой, пока я тебе волосы расчёсывала. Вот и приходится делать медленнее.

— Ой… — надула губы Синь У и замолчала, покорно ожидая окончания прически.

Машина семьи Лу стояла в подземном паркинге. Водитель, заметив силуэт вдалеке, обернулся к Лу Яоаню:

— Вышли.

Лу Яоань положил телефон и, взяв с колен пальто Синь У, вышел из машины.

Он быстро шагнул навстречу Синь У и накинул ей пальто на плечи.

— После дня рождения Мо И мы останемся на горе Нарусас. Отец сказал, что на этом банкете могут определить кандидатов для зачисления в среднюю школу Айлиньсы.

Синь У последовала за Лу Яоанем в машину. Они сели на заднее сиденье, а водитель немного повысил температуру в салоне — оба ребёнка были одеты слишком легко, и он боялся, что они простудятся.

В прошлой жизни Лу Яоань учился именно в средней школе Айлиньсы, а в старших классах отправился в Англию как отличник на обменную программу. С тех пор их пути редко пересекались, но дружба, завязавшаяся ещё в детстве, ничуть не ослабла.

Услышав это, Синь У наконец вспомнила, что это за школа такая — Айлиньсы.

Кожа у Лу Яоаня была безупречной, и ему почти не требовалось ухаживать за собой. Волосы он просто зафиксировал гелем, а в этом нежном костюме выглядел настоящим принцем-пианистом.

— Брат, ты всегда будешь любить играть на пианино? — спросила Синь У, глядя на юного Лу Яоаня.

— Эм… Почему ты вдруг об этом? Учитель тебя отчитал? Или тётя слишком строгая, и тебе надоело заниматься скрипкой?

Лу Яоань улыбнулся и погладил её по голове.

— Если честно, никто не может гарантировать, что будет любить что-то всегда. Но я начал заниматься пианино потому, что мне это нравилось. Если устанешь — отдохни. Тебе ещё так мало, не думай ни о чём лишнем. Сяо У должна быть маленькой принцессой — беззаботной и счастливой.

Он слегка ткнул её в лоб и, глядя в её чистые, невинные глаза, добавил:

— Только что, когда тётя тебе волосы расчёсывала, ты чуть не уснула прямо на стуле. Вечеринка продлится ещё долго, лучше поспи немного в машине. Я разбужу тебя, когда приедем.

На самом деле Синь У не чувствовала сильной сонливости, но после того, как её тело стало детским, она стала уставать гораздо быстрее. Да и вчера весь вечер ухаживала за капризным Гу Гу — совсем вымоталась.

А потом ещё и играть целый вечер.

Ах,

быть ребёнком — это так утомительно.

Синь У прикрыла рот и широко зевнула:

— Тогда я немного посплю.

Она собралась лечь на сиденье, но Лу Яоань уже достал маленькую подушку и плотно прижался к двери, освобождая ей побольше места.

— Ложись сюда. До горы ещё далеко ехать.

Синь У и правда клонило в сон, и она, не думая о причёске, устроилась там, куда указал Лу Яоань:

— Спасибо, брат.

……

Место находилось глубоко в горах Нарусас. Сам холм не был высоким, но местность здесь была неровной, извилистой, с многочисленными заливами. Днём это место славилось своей красотой.

Автомобили один за другим подъезжали к вилле и, следуя указаниям персонала, заезжали в огромный гараж. Гости выходили из машин и направлялись внутрь особняка.

Детей вели в отдельный зал, где проходил день рождения. Отец Мо И встречал каждого нарядного ребёнка у входа.

— Сяо У и Яоань пришли! Заходите скорее! Сяо И уже несколько раз спрашивал, пришла ли Сяо У. Вот и вы!

— Здравствуйте, директор Мо. Мы идём внутрь, — быстро ответил Лу Яоань, чтобы Синь У не пришлось говорить. Он пропустил её вперёд, а сам вошёл следом.

— Ха-ха, отлично! Яоань, сегодня вечером постарайся показать себя с лучшей стороны.

Отец Мо И был одет в очень дорогой костюм. Синь У ещё в машине слышала от Лу Яоаня, что главное событие — не день рождения Мо И. У взрослых свой важный банкет.

Синь У не любила места с большим скоплением людей. Хотя ей совсем не хотелось идти на этот приём, отказаться было невозможно: директор Мо пригласил каждого ребёнка лично. Из этого она сделала единственный вывод — их участие необходимо для чего-то важного.

В прошлой жизни она тоже приходила, но тогда просто сидела в углу комнаты и увлечённо играла на телефоне Лу Яоаня, совершенно не обращая внимания на происходящее. Когда банкет заканчивался, Лу Яоань звал её домой — и она шла за ним, даже не поднимая глаз от экрана.

Вечером река Тяотяо разделяла город на две части: оживлённый центр с небоскрёбами и тихий пригород. На востоке от реки начиналась ночная жизнь мегаполиса, а на западе, на склоне горы Нарусас, располагался знаменитый район особняков, где даже дворцы не были редкостью. Под горой же, на западе, раскинулся тесный и бедный район, давно забытый всеми. Даже серпантин в горах специально обходил эту часть, сворачивая в другую сторону.

— Сейчас буду резать торт! Сяо У, иди сюда, режем вместе! — мальчик в синем костюмчике, красном галстуке и праздничной шляпке стоял перед огромным тортом и энергично махал Синь У.

Только что закончилась песня «С днём рождения», Мо И загадал желание. Дети, окружавшие торт, перестали хлопать и теперь все как один смотрели на Синь У.

Мо И не сводил с неё глаз — в них читалась такая явная симпатия, что даже другие дети поняли: сегодня Синь У особенно прекрасна.

На ней было светло-голубое платье без рукавов, нижняя часть из тонкой ткани доходила до самых пят, открывая чёрные туфельки на небольшом каблуке. Её белоснежные руки выглядели изящно, но не хрупко. Лицо с нежным макияжем напоминало куклу из витрины магазина. Только брови и глаза были чуть бледноваты, но даже эта холодноватость на детском лице казалась уместной.

«Маленькая принцесса» давно привыкла к своему образу «недоступной», и другие дети уже давно приклеили ей такой ярлык. Поэтому, увидев, как Синь У скрестила руки на груди и приняла загадочное выражение лица, все втайне занервничали за Мо И.

«Всё, сейчас „принцесса“ рассердится».

«Только бы не устроила сцену — мы же хотим веселиться!»

……

Всем в школе было известно, что Мо И нравится Синь У. Сколько раз он приносил ей пирожные — и каждый раз она выбрасывала их в мусорку. Однажды даже чуть не ударила его. А теперь снова — в день своего рождения.

Дети недоумевали: «Неужели Мо И совсем глупый?»

Но именно день рождения дал ему смелость попробовать ещё раз.

Детская гордость — самая сильная. После инцидента с Юнь Цзянем Синь У стала с опаской относиться ко всем детям, испытывая к ним одновременно страх и раздражение.

«Нет, режь сам», — собиралась сказать она.

Но тут Лу Яоань лёгкой рукой коснулся её плеча, подошёл к ступенькам и обратился к Мо И:

— Я помогу тебе. Ты режешь первый кусок, а остальное — я.

— Ура! Мне маленький кусочек!

— Спасибо, брат Яоань! И с днём рождения, брат Мо И!

……

Лу Яоань был самым известным учеником предыдущего выпуска — отличник, красавец, и даже в младших классах о нём все знали. Как только он вызвался резать торт, девочки вокруг загомонили от восторга, окружая Лу Яоаня и Мо И, чтобы первыми получить кусочек и поблагодарить.

Мо И механически кивал, но взгляд его блуждал в сторону Синь У. Он увидел, как она прикрыла рот ладонью и направилась к выходу.

Он тут же схватил самый большой кусок торта — с целой клубникой сверху — и пробился сквозь толпу, чтобы догнать её.

— Сяо У, торт… ты же ещё не ела.

Когда дети не капризничают, они кажутся милыми и приятными. Этот мальчик хоть и любил соперничать — раньше постоянно спорил с Лу Яоанем из-за мест в списке или наград, — но злобы в нём не было.

Синь У взяла предложенный торт:

— С днём рождения.

Лицо Мо И покраснело, он почесал затылок:

— Спасибо.

— Сяо У, папа сказал, что скоро начнётся важное выступление. Лу Яоань будет играть на пианино, и я тоже… Ты… Ты хочешь участвовать?

Глаза Мо И сияли надеждой.

— Мы можем сыграть вместе?

Это и было главное — он наконец решился пригласить её.

Синь У серьёзно посмотрела на него:

— Прости, я не умею играть на пианино. Спасибо за торт.

Мо И нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут появился Лу Яоань и подошёл к ним.

— Сяо У, разве ты не искала дядю? Он в большом зале, — мягко спросил он, наклонившись к ней.

— Ага. Брат, дай мне твой телефон.

Синь У взяла телефон, повертела его в руках и, глядя на Мо И, сказала:

— Я пойду играть. Но я всё равно услышу, как ты играешь, даже в комнате. Играй хорошо.

Она развернулась и последовала за Лу Яоанем в главный зал. Там собрались взрослые в строгих костюмах, держа бокалы и обсуждая то, чего дети не понимали. Все улыбались, ловко поддерживая беседу.

Синь У заметила своего отца — он сидел у окна и болтал с другом. Отец был врачом, и на этот банкет пришли многие его старые знакомые. Приглашение также служило барьером между кругом влиятельных бизнесменов и их собственным обществом.

Лу Яоань, боясь, что она заблудится, держал её за руку. Синь У подошла к отцу, поздоровалась, и тот напомнил ей никуда не уходить — за пределами виллы местность запутанная, легко потеряться.

— Дядя, я прослежу за Сяо У, она никуда не убежит, — заверил Лу Яоань.

Он показал ей, где находятся комнаты для гостей, и объяснил, что если понадобится помощь — можно спросить у горничных. Они проводят куда нужно.

— Сяо У, а не хочешь сыграть на своём любимом виолончели? Перед всеми? — Лу Яоань присел на корточки и ласково погладил её по голове.

Синь У поняла, что имел в виду брат. Сегодня здесь собрались очень важные люди: политики, благотворители, педагоги и множество скрытых знаменитостей. Именно поэтому директор Мо так настаивал, чтобы дети выступали — ведь среди гостей наверняка есть те, кто может решить их будущее. И карьеру самого директора тоже. Она помнила: в прошлой жизни именно после того, как Лу Яоань и ещё несколько учеников уехали учиться за границу, музыкальная школа резко подняла свой престиж.

Среди детей с яркими талантами есть шанс быть замеченными и получить блестящее будущее без лишних усилий.

— Ты играй, брат. Мне не обязательно поступать так рано — я и так пройду по экзаменам. Когда ты будешь играть, я обязательно выйду посмотреть. Так что позволь мне пока поиграть в игры.

Синь У подмигнула — выглядело это очень мило и озорно.

— Если ты уйдёшь играть, я вообще не верю, что ты выйдешь смотреть, — усмехнулся Лу Яоань, забирая у неё телефон и разблокируя его. — Я поставил время подсветки на тридцать минут. Не выключай экран сама.

— Поняла! Спасибо, брат. Тогда я пойду наверх.

Синь У помахала ему и последовала за горничной по лестнице.

Она держалась за жёлтые резные перила, поднимаясь вверх, и на середине площадки вдруг услышала знакомый электронный звук:

[Сценарий активирован]

Перед её глазами, начиная с кончиков ног и поднимаясь вверх, в воздухе стали появляться строки текста.

http://bllate.org/book/10699/959979