Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 4

Она обхватила малыша за талию и слегка приподняла, подложив под его попку мягкий валик.

— Так и играй спокойно, милый.

Лу Гу Гу склонил голову набок, запрокинул шею и бросил на Синь У мимолётный взгляд. Затем выгнул спинку — и сбросил подушечку на пол.

Его пальчики как раз ухватили замок защитного чехла. «Ррр-ззз!» — раздался звук, и малыш потянул молнию вниз, обнажив серо-чёрные струны виолончели.

«Этот маленький проказник… Только что посмотрел на меня с презрением?» — подумала Синь У.

Она еле сдерживала улыбку и снова присела, аккуратно усаживая его на подушку.

— Раз не нравлюсь — зачем вообще пришёл играть в мою комнату? Сиди смирно! А то выгоню!

Конечно, выгнать она его не посмела бы. Ведь всего полчаса назад её мама и та самая тётя сияли от удовольствия, глядя на неё.

— Он с детства очень общительный и послушный. Хочет немного поиграть с сестрёнкой.

— Сестрёнка, сестрёнка! — как раз в этот момент малыш, услышав слова тёти, радостно распахнул ручки, требуя объятий.

Его крошечные ладошки так и норовили сжать лицо Синь У в ладонях, чтобы хорошенько его сплющить.

Мама Синь У взяла ребёнка из рук тёти и, улыбаясь, заглянула ему в глаза:

— Какой милый малыш! Сяо У, он хочет поиграть с тобой. Я пока поговорю с твоей тётей Вэнь. Позаботься о нём, хорошо? Не смей обижать!

В её взгляде мелькнуло предостережение.

Синь У давно не видела этого взгляда и вновь почувствовала, что вернулась домой. Снова и снова во сне она видела лицо матери, возвращалась после школы и ела её вкусную еду — всё это будто происходило вчера. Она спала так крепко, что не хотела просыпаться, но, открыв глаза, находила лишь холодную подушку. С тех пор зрение начало ухудшаться: теперь, чтобы убедиться, что ничего не перепутала, ей часто приходилось дотрагиваться до предметов руками.

А сейчас она действительно вернулась в «вчера».

— Сяо У, Сяо У?

Рука на плече вывела её из задумчивости. Слёзы уже катились по щекам, прежде чем она успела осознать происходящее.

Синь У быстро вытерла их тыльной стороной ладони.

— Просто нога ударилась об угол кровати, немного больно. Всё в порядке, мам. Пусть поиграет со мной. Иди, занимайся своими делами.

Она улыбнулась от души, чтобы родные не волновались.

«Вжжж… Ддын!.. Вжжж!»

Так возникла нынешняя ситуация.

Синь У чувствовала лёгкую головную боль. Этот малыш оказался настоящим хитрецом и двуличным актёром: перед взрослыми он был нежным и милым, ласково звал её «сестрёнкой» и просился играть.

Но стоило им остаться наедине — и он тут же игнорировал её, надевая выражение лёгкого пренебрежения.

Синь У, которая восемьсот лет не имела дела с детьми, ощутила странное недоумение: «Неужели все современные дети такие гордые?»

Однако удивление быстро сменилось ужасом.

Грохот виолончели буквально сотряс комнату, и Синь У, обладающая чрезвычайно чутким музыкальным слухом, почувствовала, как её слуховые рецепторы вот-вот выйдут из строя.

Когда пальчики Лу Гу Гу коснулись струн, Синь У испугалась, что он порежется или прищемит пальцы. Она побежала за смычком и даже нашла для него перчатки, чтобы защитить кожу.

Но малыш просто пару раз пощёлкал по струнам, а затем схватил с пола металлический прут и начал водить им по струнам виолончели.

Синь У широко раскрыла глаза:

— Эй, малыш! Так нельзя играть! Точнее, так нельзя играть на этом инструменте!

Она подняла Лу Гу Гу, глубоко вдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, осторожно разжала один за другим его пальчики, обхватив его ручку своей ладонью.

— Гу Гу, хочешь поиграть на этом? Давай я научу тебя. А этот прут опасный — давай лучше выбросим, хорошо?

Лу Гу Гу немного повозился у неё на руках, но, услышав её слова, повернул большие глаза к Синь У. Едва она разжала ещё несколько пальчиков, как он вдруг сжал кулачок и выпалил своим звонким голоском:

— Нет! Я хочу играть именно так!

Эта виолончель была подарком отца. Синь У ещё ни разу не сыграла на ней с тех пор, как вернулась домой. Как можно допустить, чтобы этот маленький демонёнок испортил её?

Она посадила его на кровать, обхватила обе его ручки и, присев на корточки, предложила новую идею:

— Гу Гу, тебе нравится играть на этом? У сестрёнки есть кое-что получше — настоящее сокровище! Хочешь увидеть?

Лу Гу Гу на секунду-две задумался, покатав глазками, потом вскинул носик:

— Что у тебя есть? Покажи!

— Это то, что делает человека сильнее. Закрой глазки, и сестрёнка покажет тебе.

Синь У погладила его по головке. Её голос стал невероятно нежным.

Малыш послушно позволил себя погладить, его тонкие ресницы моргнули… и внезапно его пальчики метко ткнули Синь У прямо в веки.

Смертельный удар:

— Сестрёнка, у тебя глаза как у муравья!

Записки Юнь Цзяня по ошибкам

В янтарных глазах Лу Гу Гу сиял чистый свет, без единой примеси. Он говорил без обиняков.

Разве маленькие дети умеют лгать?

Просто сказал, что она некрасива.

Синь У с трудом растянула губы в улыбке:

— Да? А какие муравьи — длинные или короткие?

«Я ведь даже не поняла, ты хотел сказать, что у меня глаза длинные или короткие…» — улыбнулась она мысленно.

Лу Гу Гу протянул ручки и ухватился за её плечи, словно за ткань платья. В уголках его губ снова появились две ямочки, и зазвучал его невинный, звонкий голосок:

— Когда глазки не бегают — как большие муравьи, а когда бегают — как жуки-навозники!

Сердце Синь У получило десять тысяч единиц урона…

Улыбка медленно исчезла с её лица. Она аккуратно отвела его ручки и поставила малыша на пол.

Лу Гу Гу только что утвердился на краю кровати, как вдруг его два торчащих хохолка взметнулись вверх, глаза закатились, и он мгновенно зажмурился.

Платье Синь У взметнулось синим веером в воздухе, а чёрный ботинок «клик» — ударил в верхнюю часть стены.

На этой стене был заметен цветовой переход: центральная часть — кремово-белая, по краям — чисто белая. От удара Синь У раздался лёгкий «клик», и центральная часть стены внезапно отъехала в сторону.

Синь У опустила ногу и незаметно толкнула стену рукой за спиной, затем невозмутимо посмотрела на Лу Гу Гу.

Ушки малыша дрогнули от звука. Он осторожно приоткрыл один глаз, увидел открывшуюся дверь и тут же убрал руки от лица.

Синь У еле заметно улыбнулась: «Это же мой детский секретный уголок. Ни один ребёнок не устоит перед таким!»

Лу Гу Гу, выгнув попку, быстро забегал внутрь:

— Ооо…

— Малыш, что тебе больше нравится? Чему хочешь научиться? — спросила Синь У.

В комнатке стоял огромный мягкий пуф, весь пол был устлан серо-белыми гимнастическими матами. Посреди помещения возвышался небольшой ринг с подвешенной грушей. Вдоль стены располагался стеллаж с разнообразными тренажёрами и снарядами. Шлемы, боксёрские перчатки — всё в нежно-фиолетовых оттенках, ярких, флуоресцентных цветов, словно в волшебном тайнике.

Синь У уже собиралась великодушно простить все обиды и научить малыша паре движений, как вдруг поняла: Лу Гу Гу исчез из поля зрения.

«Хрум-хрум…»

Звук доносился сзади. Синь У обернулась.

Лу Гу Гу, словно хомячок, сидел в углу у входа и вытаскивал из нижнего ящика шкафа целую коробку.

— Сестрёнка… хочу это… открой, хочу есть!

Он уселся на ковёр и протянул Синь У пакетик коньячной лапши, требуя открыть.

— Она острая, малыш. Тебе нельзя есть такое.

— Есть! Хочу именно это!

В детстве Синь У любила запасать еду. После тренировок она валялась на этом самом ковре и уплетала пакетики снеков. Всё это она тайком покупала и прятала в своём секретном уголке.

Синь У порылась в ящике и нашла ещё несколько пакетиков с другими вкусами, а также свой маленький котелок.

— Вот тебе вилочка. Наверное, ты ещё не умеешь пользоваться палочками.

Она вложила в его ладошку изящную металлическую вилочку и налила лапшу в маленькую чашку с Сейлормункой, поставив всё это на низенький столик.

Они вернулись в основную комнату. Синь У расстелила на полу толстый плед, чтобы малышу не было холодно животиком, а сама присела у кровати искать свои тетради.

Быстро перелистав несколько, она вдруг замерла на одной странице. Нашла!

Их учительница практиковала взаимопроверку: одноклассники проверяли друг у друга домашние задания. Раньше школьники тайно договаривались поменьше отмечать ошибок друг у друга.

Но Синь У была не такой. Она проверяла работы Юнь Цзяня особенно строго, находя недочёты даже там, где их не было.

При этом она знала: Юнь Цзянь боится проверять её работы и обычно ставил максимум одну-две пометки, чаще — вообще «всё верно».

Поэтому родители Синь У почти никогда её не ругали.

В глазах матери она всегда была прилежной девочкой, а провалы на контрольных списывались на невезение.

Теперь, глядя на свою тетрадь, где через каждую строчку красовалась ошибка с огромной красной галочкой «верно», Синь У с ужасом подумала: «Какой же я была ничтожной! Неужели я могла ошибиться даже в таких простых задачах?»

В правом нижнем углу значилось: «Проверено. Подпись ученика: Чжан Мо Жань». Аккуратный, почти незаметный почерк.

Из тетради выпал сложенный листок. Синь У развернула его и увидела плотно исписанные строки. В верхней части — список слов с примерами употребления, внизу — подробные решения математических задач с указанием номеров страниц и упражнений.

Почерк полностью совпадал с подписью в тетради.

— Сестрёнка…

— Сестрёнка…

— Сестрёнка…?!

На её руке вдруг появилось тёплое ощущение. Синь У опустила взгляд и увидела пушистую головку, которая терлась о её плечо.

【Задание дополнительной ветки активировано. Предварительный просмотр доступен. Выберите: войти или нет. После выбора изменить решение невозможно.】

Синь У: «Что?!»

Система насильно втянула её взгляд в стремительный поток образов. Она была вынуждена наблюдать ключевые сцены.

Её зрачки расширились. Всё, что она считала реальностью, рушилось.

Она видела, как из-за драки её исключают из школы, а мать умоляет одно учебное заведение за другим принять дочь. В школьном зале, во время торжественного выступления главной героини перед всем учащимся составом, вдруг раздаётся её собственный голос из проектора, клевещущий на девушку. Весь зал смотрит на неё огненными взглядами презрения. В этот момент она становится «знаменитостью» — грязным пятном, которого все стыдятся и избегают.

На концерте, проводимом раз в три года, её заявку внезапно аннулируют. За кулисами она видит, как её мать рыдает в первом ряду.

Мать узнаёт, что она встречается с Юнь Цзянем, будучи «третьей стороной» в отношениях, и разрывает с ней все связи. Вскоре семья терпит крах: развод, уход близких…

Но теперь эти картины начали меняться. В новых видениях она остаётся талантливой принцессой виолончели, её никогда не исключают. Родители всегда рядом. Она — гордость семьи, источник радости, счастья…

И главное — в этих сценах, где она сияет, нет ни Чу Ляньно, ни Юнь Цзяня.

Слёзы покрыли всё лицо Синь У. Её голос стал хриплым, дрожащим:

— Это всё станет правдой? Система, что такое дополнительная ветка? Если я выполню задание — всё это случится?

【Хозяйка, сюжетные ветки — это скрытые линии развития. Их крайне трудно активировать. Некоторые игроки запускают их лишь наполовину пройденного основного сюжета, а кто-то так и не встречает за всю игру. Вам невероятно повезло — я, несмотря на опыт многих циклов, никогда не видел, чтобы ветка открывалась сразу в начале.】

【Активация ветки означает, что при определённых условиях вы можете развивать собственную историю, независимо от главных героев. Это как альтернативный путь, позволяющий легче изменить вашу судьбу.】

Синь У кивнула. Она и так мечтала избавиться от Юнь Цзяня и Чу Ляньно! Разве не лучше сиять в одиночестве?

Она без колебаний выбрала «Да».

Лишь бы не повторить прошлых ошибок и не стать снова несчастной неудачницей — она готова на всё.

http://bllate.org/book/10699/959976