Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 16

Раз уж они стали единым целым, жаловаться друг другу на беды — дело вполне обоснованное.

Шэнь Юйтин сначала испугался собаки, потом получил кулаком от Гу Сюя, а теперь, прижимая ушибленную грудь, вынужден был ещё и проглотить эту парочку, которая так вызывающе флиртовала прямо у него под носом.

Он молча встал, посмотрел на девушку, наконец остановившую золотистого ретривера вдалеке, и решительно потянул её к себе. Обернувшись к Цяо Шулин, сидевшей в машине, он произнёс с полной серьёзностью:

— Сводная сестра, между мной и Лао Гу всё не так, как ты думаешь. Вот она — моя девушка. Пусть и невысокая — метра шестого, наверное, не наберёт, — но я её обожаю.

Девушка действительно была миниатюрной, едва достигая полутора метров, и водила за собой огромного золотистого ретривера, будто это не она выгуливала пса, а он — её.

Услышав слова Шэнь Юйтина, она закатила глаза и тут же дала ему пощёчину:

— Фу! Наглец!

И, гордо бросив эти слова, развернулась и ушла прочь.

Шэнь Юйтин почувствовал, что сегодняшний день стал для него настоящей чёрной полосой. Глядя на удаляющуюся спину девушки, он выглядел до глубины души обиженным.

Гу Сюй вышел из машины, захлопнул дверцу и лишь хотел, чтобы этот несчастный как можно скорее убрался.

Шэнь Юйтин тоже заметил презрение друга, фыркнул и проворчал:

— Ну и ну, Лао Гу! Не ожидал от тебя таких вкусов. Ты всерьёз увлёкся этой двумерной девчонкой?

Гу Сюй цокнул языком и недовольно спросил:

— Кто сказал, что она мне интересна?

Шэнь Юйтин бросил на него взгляд и даже не удостоил ответом:

— Ты, что ли, стоял передо мной с таким… и говоришь, что она тебе безразлична? Господин Гу, неужели ты думаешь, что весь мир такой же, как твоя супруга — с большими формами, но без мозгов и с головой, набитой цветочками?

Лицо Гу Сюя мгновенно потемнело.

Он повернулся к другу и мрачно процедил:

— Откуда ты знаешь, что у неё большая грудь? Ты за ней подглядывал?

— Да пошёл ты! — возмутился Шэнь Юйтин. — Жизнь становится невыносимой!

— В универе она попала в тот проклятый рейтинг, помнишь? Мы тогда всей комнатой обсуждали. А ты что тогда говорил? «Грубая, инфантильная, без намёка на интеллект. Кто в неё влюбится — тот точно не достоин зваться преемником социализма». А теперь? Гу Сюй, тебе, видимо, всё сходит с рук! Ты припрятал кусок мяса в карман и даже запаха другим не даёшь почуять, верно?

На это Гу Сюй ничего не мог ответить.

Ведь всё это действительно происходило в студенческие годы.

Когда друг ушёл, Гу Сюй вернулся в машину и, слегка кашлянув, редко для себя выказал смущение.

Цяо Шулин, однако, особого значения этому не придала.

Её только что изрядно потрепали — несколько раз пнули, да и нервы порядком потрепались. Сначала она этого не замечала, но теперь, немного отдохнув в машине, почувствовала боль повсюду.

Гу Сюй, взглянув на её состояние, больше ничего не спрашивал.

Когда вернулся Ли Чанмин, он сразу приказал:

— В первую больницу.

Ли Чанмин кивнул, но Цяо Шулин недовольно отвернулась к окну и, обнимая себя за руки и ноги, тихо пробурчала:

— Я не хочу в больницу! Я не буду колоться!

Лицо Гу Сюя, обычно холодное, сразу смягчилось.

Он не радовался её страданиям — это было не в его характере.

Просто вдруг вспомнил, как Цяо Шулин в университете никак не могла пробежать женские восемьсот метров.

С детства она терпеть не могла физкультуру и имела слабое здоровье. Поэтому, едва попав в университет, при виде занятий по физкультуре она начинала закатывать глаза. Эти восемьсот метров она бежала так, будто совершала Великий поход.

Её преподаватель по физкультуре был молодым выпускником, полным энтузиазма и решимости не оставлять ни одного отстающего студента. Он каждый день вызывал её на дополнительные тренировки на стадионе.

Цяо Шулин чуть не плакала от этих «особенных занятий».

Баскетбольный клуб, в котором состоял Гу Сюй, как раз проводил сборы на том же стадионе. Поэтому часто можно было увидеть картину: впереди — группа парней, тяжело дышащих и бегущих галопом, а сзади — Цяо Шулин и ещё несколько отстающих девушек, которые плелись следом, словно измученные щенки.

Цяо Шулин не была знакома с другими девушками и мечтала лишь о том, чтобы поскорее вернуться в уютное общежитие. Поэтому, в отличие от них, она не заливалась румянцем при виде Гу Сюя.

Иногда, когда он специально замедлял шаг, проходя мимо неё, она не чувствовала ни капли романтического трепета. Наоборот, думала: «Этот белолицый красавчик выглядит прилично, но бегает, как девчонка — наверное, из-за каких-то мужских проблем».

Позже другие девушки благодаря этим тренировкам всё же смогли сдать норматив, а Цяо Шулин осталась «коренной жительницей» стадиона, упрямо топчась на месте.

Через неделю в университет пришла новая преподавательница по физкультуре. Увидев Цяо Шулин, она сразу поняла корень проблемы — слишком большая грудь!

Цяо Шулин побледнела и, прикрывая грудь, истошно закричала: «Спасите!»

Она боялась не столько провала, сколько того, что, как соседке, которой пришлось остричь длинные волосы, или девушке с верхнего этажа, укоротившей брюки, ей придётся принести в жертву собственную грудь. По её мнению, такой исход равнялся немедленному отправлению в крематорий.

Тогда она просто села на землю и, устраивая истерику, зарыдала:

— Преподаватель Лян, пожалуйста, сжалитесь! Я всю жизнь буду благодарна вам! Я ведь не могу просто так убрать свою грудь обратно!

Преподаватель Лян решительно отказалась.

Но, подумав немного, блеснула глазами и дала чрезвычайно практичный совет:

— Беги, придерживая грудь, и держи центр тяжести как можно ниже.

Гу Сюй в перерывах между тренировками любил сидеть на пустом месте стадиона и наблюдать, как Цяо Шулин, словно измученный щенок, тащится за группой.

За свои первые восемнадцать лет он видел многое: мужчин, изображавших женщин с вытянутыми мизинцами, и стариков, показывавших задницы на улице. Но девушку, которой приходится бежать восемьсот метров, придерживая грудь, он встречал впервые.

На его лице читалось одновременно удивление и восхищение.

Когда Цяо Шулин, выбившись из сил, падала на колени и тяжело дышала, он внешне оставался бесстрастным, но внутри уже хохотал от души.

Было начало осени, но в воздухе ещё витала летняя жара.

Лицо Цяо Шулин покраснело от бега, капли пота стекали по шее и исчезали в спортивной майке, плотно облегавшей её пышную грудь.

Гу Сюй не понимал, что в ней такого особенного — внешность у неё была самой обычной, — но его взгляд не мог оторваться.

Когда к нему подходили товарищи по клубу, он делал вид, что отвлекается, опуская голову. Но стоило им уйти — его глаза снова невольно искали её.

В те дни Гу Сюй особенно старался на сборах.

Вокруг стадиона постоянно толпились девушки, приходившие полюбоваться на него. Некоторые даже были из других вузов. Весь стадион наполнялся весенней дрожью влюблённых сердец.

Цяо Шулин не любила шум и толпу, поэтому упрямо продолжала бегать в одиночестве.

Однажды, уставшая и рассеянная, она не заметила, как одна из поклонниц Гу Сюя случайно толкнула её локтем. Цяо Шулин рухнула на землю с глухим «бух!».

Гу Сюй до этого лишь изредка поглядывал на неё, но увидев, как она лежит неподвижно с неестественным румянцем на лице, нахмурился и бросился к ней.

— Старшая сестра, с вами всё в порядке? — спросил он, поднимая её на руки.

На самом деле у Цяо Шулин был жар, но она не придала этому значения — ведь скоро сдача норматива. Она просто хотела ещё раз проверить своё время.

Когда Гу Сюй понёс её на спине, её сознание уже помутилось, и все звуки вокруг казались мантрой буддийского монаха.

В медпункт они пришли, когда Цяо Шулин почти уснула у него на спине.

Медсестра, тридцатилетняя женщина, ощупала её лоб и прямо сказала:

— У вас небольшая температура. Нужно сделать укол.

Цяо Шулин, которая уже почти потеряла сознание, при этих словах мгновенно вскочила и закричала:

— Только не укол! Миленькая сестричка, умоляю, не колите меня! Я больше всего на свете боюсь уколов!

Медсестра смягчилась от её сладкого голоска и вздохнула:

— Но у вас же жар, девочка.

Цяо Шулин не заметила Гу Сюя, стоявшего в углу. Думая, что в кабинете только она и врач, она расстегнула молнию спортивной куртки, подняла футболку и, указывая на бюстгальтер, запыхавшись, объяснила:

— Это… потому что я надела утягивающее бельё… Мне жарко… Если я расстегну… всё пройдёт…

И, сказав это, потянулась к застёжке своего бюстгальтера.

Медсестра, увидев, что девушка в бреду, в ужасе закричала:

— Остановись, девочка!

Цяо Шулин, напуганная окриком, резко обернулась и увидела Гу Сюя, стоявшего в тени у стены. Она застыла на месте.

Но застёжка бюстгальтера уже была наполовину расстёгнута. Через две секунды молния инерции докончила начатое — «щёлк!» — и две белые полусферы мягко качнулись, словно волны на озере, заставив любого мужчину затаить дыхание.

Это был первый раз, когда Гу Сюй увидел женскую грудь вживую — не в порнофильмах однокурсников и не на страницах журналов Шэнь Юйтина, а настоящую, живую, с нежно-розовыми сосками юной девушки.

Цяо Шулин, всё ещё в полубреду, упала лицом в подушку и, накрывшись одеялом с головой, безжизненно прошептала:

— Сестричка, у вас нет укола, после которого можно быстренько умереть? Такого, чтобы сразу к Ян-вану?

Медсестра, конечно, сделала ей укол.

Но это был просто жаропонижающий — смертельный исход исключён.

Тот случай нельзя назвать драматичным — начало было, а конца не последовало.

Гу Сюй больше не ходил на сборы.

Цяо Шулин, сдав норматив, тоже больше не появлялась на этом стадионе.

Никто не знал, почему после этого Цяо Шулин стала всё больше времени проводить в общежитии, избегая общения.

И никто не знал, что Гу Сюй в те ночи впервые почувствовал себя не мальчишкой, а настоящим мужчиной, познавшим желание. Его сны стали наполняться странными образами, и он начал понимать: юность позади.

Долгая юность всегда что-то меняет в человеке.

Ся У узнала, что Цяо Шулин госпитализирована, когда Линь Чэнь только что привёз её домой с телестудии.

Ся У чувствовала огромную вину: ведь она вела аккаунт «Баньюэ Линлин», но не сумела вовремя отреагировать на кризис, из-за чего Цяо Шулин и попала в беду.

Она тут же позвала Линь Чэня отвезти её в больницу.

Линь Чэнь посчитал это совершенно бессмысленным.

Заведя машину, он холодно спросил:

— Ты всегда переживаешь за чужие дела, а про наши — хоть бы слово.

Ся У наклонила голову:

— Какие у нас дела?

Линь Чэнь постучал пальцами по рулю, а на красном сигнале светофора наклонился к ней и чётко произнёс:

— Конечно, дело в сексе.

Лицо Ся У покраснело, глаза округлились от ужаса, и она с трагическим выражением воскликнула:

— Доктор Линь, не надо так! Ваш величественный образ в моём сердце рушится на глазах!

Линь Чэнь вернулся на своё место, пристегнулся и, нажав на газ, лёгким тоном сказал:

— Привыкай. Ведь доктору Линю, хоть и трудно возбудиться от женского присутствия, но свой долг он всегда исполняет.

Оказывается, этот тип знал обо всех её за глаза шуточках!

Ся У сидела, нахмурившись, крепко сжимая ремень безопасности, с лицом человека, у которого вот-вот родится ребёнок, но ипотека на квартиру в хорошем районе ещё не выплачена.

Цяо Шулин, конечно, не знала, через что прошла Ся У по дороге в больницу.

Лёжа в палате, она жаловалась на боль и хотела позвонить Цяо Шувэню, чтобы немного поплакаться.

Но трубку взял старый дворецкий дома Цяо и сообщил, что старший юный господин находится под домашним арестом и будет освобождён только через неделю.

Старый господин Цяо в молодости был известным ловеласом, но к молодому поколению относился крайне строго.

Когда кто-то из внуков провинился, он запирал его в чёрной комнате на целую неделю.

Цяо Шувэнь такое уже переживал в детстве, но не ожидал, что дед повторит этот метод и в зрелом возрасте.

Гу Сюй, закончив разговор с врачом и позвонив тётушке Хун, вернулся в палату. Цяо Шулин уже лежала на кровати и, ничем не занятая, напевала себе под нос.

http://bllate.org/book/10698/959914