Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 7

Хмыкнув пару раз, она оперлась локтями на подстаканник, где стоял кофе, и недовольно уставилась на водителя:

— Я ведь делаю это исключительно ради твоего престижа! Таких понимающих невест, как я, сейчас уже не сыщешь, а ты даже не ценишь…

Рука Гу Сюя всё ещё покоилась на рычаге коробки передач, но вдруг он почувствовал, как Цяо Шулин приблизилась — тыльная сторона его ладони едва коснулась её груди под свитером. Он резко вдавил педаль тормоза до упора и остановил машину прямо посреди дороги.

Цяо Шулин, не договорив фразы, от рывка неловко накренилась в сторону, потёрла ушибленную руку и сердито выпалила:

— Гу Эрлань, у тебя что, эпилепсия началась?!

Гу Сюй поморщился с досадой. Он ведь не мог сказать этой нахалке, что ему показалось — будто он действительно дотронулся до её «пары лишних цзиней мяса»!

Он просто убрал руку с руля, повернулся к пассажирке и безмолвно уставился на неё.

Цяо Шулин всего лишь хотела подшутить — отомстить за тот удар по лбу, который получила ранее. Но теперь Гу Сюй вдруг замер и стал пристально, почти зловеще смотреть на неё.

А Цяо Шулин отродясь была из тех, кто гнёт спину перед силой. Увидев такой взгляд, она тут же сникла, сморщила личико, начала метаться глазами по потолку салона и, запинаясь, пробормотала:

— Ты… ты лучше езжай дальше… я… я же шучу!

Гу Сюй, словно не слыша её слов, наклонился вперёд и приблизил лицо к её.

Он опустил взгляд на её губы — после помады они выглядели особенно сочными и соблазнительными — и почувствовал лёгкий аромат духов «Девушка с Берлина». Внезапно он протянул руку, сжал её подбородок и, глядя сверху вниз, спросил:

— Разве мои «припадки» не из-за того, что от тебя так и веет развратом?

Цяо Шулин почувствовала себя глубоко обиженной.

Её подбородок крепко держали, и глаза больше некуда было девать. Она сердито уставилась на мужчину перед собой и, стараясь говорить уверенно, но явно теряя уверенность, выпалила:

— Так разговаривают со старшекурсницей?! От меня исходит чистый, скромный аромат трудового советского народа!

Гу Сюй смотрел на её двигающиеся губы и чувствовал лишь раздражение.

Глубоко вздохнув, он словно в трансе протянул большой палец и положил его прямо на её алые губы. Затем молча начал стирать помаду.

Цяо Шулин почувствовала боль и тихо всхлипнула — звук вышел томный и липкий.

Голова закружилась, и в порыве мести она вдруг укусила его палец.

Гу Сюй почувствовал, будто по всему телу прошёл разряд тока. Он замер, в его глазах вспыхнули бурные, тёмные эмоции, и в следующее мгновение он полностью вставил свой большой палец ей в рот.

У Цяо Шулин уже не было ни мыслей, ни желания разбираться в том, что сейчас происходит с Гу Сюем.

Её язык болел от его действий, рот невозможно было сомкнуть, и слюна медленно стекала по уголку губ.

Глядя на неё, Гу Сюй почувствовал, как внутри разгорается огонь. Ему показалось, будто в голове грянул гром, и всё тело стало мягким и податливым.

На миг ему даже захотелось продолжать это бесконечно.

Но в этот момент сзади послышался сигнал — видимо, водитель за ними, устав ждать, нажал на клаксон.

Гу Сюй резко вернулся в реальность.

Он выдернул руку, будто обжёгшись, достал салфетку и принялся вытирать с пальца влагу.

— Прости, — тихо произнёс он и, наконец, завёл машину.

Цяо Шулин откинулась на сиденье и, не задумываясь особо, тоже стала вытирать подбородок от беспорядка, бурча себе под нос:

— Чем тебе помада насолила?

Гу Сюй услышал её голос, его кадык на мгновение дрогнул, но он ответил совершенно бесстрастно:

— Когда будешь встречаться с моими родителями, не крась губы. Им это не нравится.

Цяо Шулин надула губы и мысленно возмутилась: «Твоя мамаша сама ведь ведьма — ей под пятьдесят, а она колется ботоксом и худеет с помощью уколов! А к невестке вдруг такие строгие требования?»

Правда, вслух она этого не сказала.

Лишь презрительно скривила рот и, достав бальзам для губ, беззаботно бросила:

— Ладно-ладно, поняла! Просто сохраню образ благопристойной домохозяйки. Не буду наносить цветную помаду, вот и всё.

Гу Сюй бросил на неё взгляд и, увидев, как она снова мажет губы чем-то, удивлённо спросил:

— А это сейчас что?

Цяо Шулин, глядя в зеркало, даже не повернулась к нему:

— Бальзам! Совсем бесцветный.

Затем вдруг испуганно взвизгнула:

— Только не говори, что и это запрещено! Твои родители что, председатели районного совета женщин в климаксе или вдовцы-секретари сельсовета?!

Гу Сюй только цокнул языком и не стал отвечать.

Цяо Шулин забеспокоилась. Она повернулась к нему, надула губки и тихонько сказала:

— Да я ведь не могу иначе! Ты только что давил на мои губы, будто ставил печать на свинину в мясокомбинате! Мои губы с детства нежные-нежные, а ты чуть не стёр их до крови! Мне надо хоть немного увлажнить!

С этими словами она невольно облизнула губы — не подозревая, что такое движение в глазах некоторых мужчин выглядит чертовски соблазнительно.

Гу Сюй снова посмотрел на неё и почувствовал полную беспомощность. В душе он подумал: «Эта нахалка не только глупа, но и явно просится на жёсткий секс. Однажды я обязательно устрою ей хорошую трёпку».

Цяо Шулин с детства общалась со своей семьёй без церемоний, а в университете и с одногруппницами вела себя свободно и раскованно.

Поэтому она и не догадывалась, какие извращённые желания скрываются за этим бесстрастным лицом Гу Сюя. Она весело откинулась на сиденье, улыбаясь, как глупая овечка, которая сама помогает продавцу посчитать деньги за себя.

В полной тишине они доехали до дома Гу.

Оказалось, что там уже собрались двоюродный брат Гу Сюя — сын дяди Гу Юминя, Гу Сяо, а также двоюродная сестра — Хэ Чжэньчжэнь и её младший брат Хэ Вэньхуэй.

Один из них не успел приехать на свадьбу — был за границей; вторая привела подругу, чтобы посмотреть, как выглядит эта «тунеядка» Цяо Шулин; третий же просто не хотел дома сидеть и пришёл ради шума.

Свадьба Гу Сюя и Цяо Шулин прошла в спешке, и многие тогда не смогли присутствовать.

Хэ Чжэньчжэнь никогда раньше не видела Цяо Шулин лично. По слухам, та была затворницей, окончила престижный университет, но на художественном факультете, да и работы после выпуска не нашла. Поэтому в воображении Хэ Чжэньчжэнь сразу возник образ растрёпанной, бездельничающей девицы в мешковатой одежде.

Но каково же было её удивление, когда Цяо Шулин вошла в дом! Гу Сяо и Хэ Чжэньчжэнь ещё не спустились с верхнего этажа, а вот Хэ Вэньхуэй вдруг выскочил из-за угла и, схватив её за руку, радостно закричал:

— Ого! Ты же Баньюэ Линлин, да?!

Цяо Шулин испугалась — в студии она всегда держалась очень скромно, и даже большинство её фанатов не знали, мужчина она или женщина, не говоря уже о том, чтобы видеть её вживую.

Гу Сюй, припарковав машину и войдя вслед за ней, увидел, как Хэ Вэньхуэй держит её руку, и тут же резко дёрнул парня за руку, холодно бросив:

— Хэ Вэньхуэй, тебе что, жизни мало?

Хэ Вэньхуэй почесал затылок, смущённо улыбнулся — семнадцатилетний юноша в самом разгаре подросткового периода, даже прыщи на лбу, казалось, светились от воодушевления.

Он потянул Гу Сюя за рукав и радостно сообщил:

— Брат, ты не знаешь! Жена твоя — не тунеядка! Она рисует комиксы, и у нас в школе половина класса её обожает!

Гу Сюй скривил губы и процедил сквозь зубы:

— Мне не нужно, чтобы мне рассказывали, чем занимается моя жена! Я не только знаю, что она рисует манхуа, но и знаю, что на следующей неделе у неё выходит новая глава, где главная героиня заводит собаку… и, чёрт побери, зовут её А Сюй!

Цяо Шулин была поражена до глубины души. Она широко раскрыла глаза и в ужасе воскликнула:

— Гу… Гу Сюй! Ты… откуда ты знаешь… Нет, не подумай ничего плохого! В этом комиксе собака… о-очень счастливая! Правда! Это настоящий победитель среди псов!

Гу Сюй в этот момент подумал, что если бы у него была сигарета, он бы обязательно затянулся и выдул дым ей прямо в лицо.

Пусть не убьёт, так хоть задушит вонью.

Хэ Вэньхуэй, услышав слова брата, загорелся любопытством и, широко улыбаясь, спросил:

— Правда?! Сноха, у тебя новая манхуа выходит? Я готов родить тебе обезьян!

Гу Сюй тут же бросил на него такой взгляд, что тот почувствовал ледяной холод в спине.

Хэ Вэньхуэй сжался и осторожно поправился:

— Нет-нет, я не могу родить обезьян… между нами ведь репродуктивная изоляция! Никаких обезьян не будет!

Увидев, что лицо Гу Сюя становится всё мрачнее, он в отчаянии схватил его за рукав и, пытаясь сменить тему, хитро спросил:

— Кстати, брат, а какая тема у новой манхуа? Ты там, наверное, выглядишь очень круто?

Гу Сюй холодно усмехнулся и ответил:

— Ещё бы! Уже в первый день главная героиня замечает в ней потенциал культиватора.

Хэ Вэньхуэй с восторгом спросил:

— И что дальше? Что дальше?

Гу Сюй перевёл взгляд на Цяо Шулин и медленно, чётко произнёс:

— Ха! А потом она отвела её на кастрацию.

Хэ Вэньхуэй: «…»

Цяо Шулин и представить себе не могла, что Гу Сюй знает обо всех её студийных делах.

Она раскрыла рот, в глазах её появилась глубокая печаль.

Закрыв лицо ладонями, она приняла торжественный вид и с пафосом заявила:

— Сюйсюй, ты не понимаешь! В мире комиксов любой, кто хочет добиться великих свершений, должен пройти через такое испытание! Бессмертные не могут быть связаны мирскими желаниями — только отречение ведёт к вершине мастерства!

Гу Сюй наклонился вперёд, схватил её за заднюю часть шеи и холодно проговорил:

— О? Значит, Цяоцяо, ты сделала это ради блага своего мужа?

Хэ Вэньхуэй, стоявший перед ними, почувствовал, как по коже расползается мурашки от отвращения.

Цяо Шулин же вовсе не обратила внимания на его выбор слов. Она энергично закивала, и в её глазах блеснула фальшивая нежность:

— Конечно! Ты ведь ещё плохо знаешь свою старшекурсницу и не можешь оценить всю её мягкость и понимание.

Гу Сюй, который обычно держал лицо каменным, чуть не рассмеялся.

Он слегка сжал мягкие складки кожи на её шее, приподнял бровь и нарочито серьёзно сказал:

— Правда? Тогда мне придётся найти время, чтобы узнать свою старшекурсницу… гораздо «глубже».

Цяо Шулин не уловила скрытого смысла в его словах.

Но Хэ Вэньхуэй был потрясён.

Он зажал уши, топнул ногой и закричал:

— Брат Гу, я же ещё несовершеннолетний ребёнок!

Затем поднял глаза к небу, приложил руку к груди и с горечью воскликнул:

— Неужели весь твой ледяной образ был обманом?! В моём детстве ты был символом чистоты и отрешённости от мирских страстей… Я, глупец, был слеп!

Цяо Шулин бросила взгляд на своего поклонника.

Помолчав немного, она вдруг осенила и, приблизившись, осторожно спросила:

— Малыш, ты ведь… влюблён в своего брата?

Как только она это сказала,

Хэ Вэньхуэй перестал страдать, перестал вздыхать, и даже его врождённая странность, казалось, отступила. Он побледнел, схватился за ягодицы и пулей вылетел из комнаты.

Лицо Гу Сюя тоже почернело, будто покрылось ледяной коркой.

Цяо Шулин почувствовала неладное и, проявив неожиданную сообразительность, засунула свою лапку в карман Гу Сюя и притворно нежно сказала:

— Не переживай, младший братец! Любые мужские проблемы мы преодолеем вместе, а сексуальная ориентация точно не станет преградой!

Вот и вылезла наружу вся эта старая университетская история!

Гу Сюй стиснул зубы так, что захрустело.

Будь они не в доме Гу, он бы тут же схватил её, запер в спальне и занялся бы до тех пор, пока она не признает своё поражение.

К счастью, Цяо Шулин не имела ни малейшего представления о его мыслях — иначе бы уже кричала «Помогите!».

Она весело последовала за ним в дом, и, увидев двух красавиц, воскликнула:

— Ого, Гу Сюй! Так ты действительно держишь любовниц в доме!

В университете за Гу Сюем ухаживали девушки всех мастей, но он никого не принимал. Позже даже несколько юношей пытались — тоже безрезультатно.

Поэтому ходили слухи, что Гу Сюй — загадочная личность, возможно, уже взломал систему Министерства обороны США, живёт в роскоши и разврате и держит дома целый гарем для удовольствия, поэтому обычные девушки его не интересуют.

Гу Сюй схватил её за руку, наклонился к её щеке и, с трудом сдерживая улыбку, прошипел:

— Цяо Шулин, если ты ещё раз скажешь глупость, я унесу тебя в свою спальню и займусь тобой до тех пор, пока ты не сможешь вымолвить ни слова.

Цяо Шулин покраснела до корней волос.

http://bllate.org/book/10698/959905