Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 36

Ся Вэньюань подхватил его слова:

— В Китае «многолюбие» — всё равно что «измена».

Сюй Наньшэн, в свою очередь, довёл язвительность до предела:

— Наш особый помощник Лу терпеть не может изменников. Верно, Лу?

Лу Яояо:

— …

Эбботт:

— …

Остальные трое одобрительно посмотрели на Сюй Наньшэна, будто говоря: «Браво! Говори ещё!»

Неловкое «застолье» завершилось фразой Эбботта: «Извините, вспомнил, что у меня ещё дела», — после чего он поспешно покинул компанию.

Любой мог понять: это была лишь отговорка. По сути, ему просто невыносимо стало оставаться здесь дальше.

Лу Яояо вежливо предложила:

— Позвонить тебе такси?

Эбботт впервые за вечер ответил с излишней учтивостью:

— Не надо, не волнуйся. Я же взрослый мужчина — не заблужусь.

Услышав это, она лишь улыбнулась:

— Ладно. Как доберёшься до отеля — напиши, что всё в порядке.

Эбботт слегка кивнул:

— Хорошо. Пойду.

В итоге он почти бежал прочь — и из-за провала сегодняшнего признания, и из-за той храбрости, что постепенно угасала в нём.

Когда он ушёл, лицо Лу Яояо мгновенно потемнело. Её пронзительный взгляд впился в четверых виновников, выгнавших её друга.

— Вы довольны теперь? — резко спросила она.

Никто не ответил. Тогда она ткнула пальцем в Сюй Наньшэна:

— Ты вообще чего хочешь? Зачем притащил сюда этих троих? Решил специально испортить мне настроение?

Мужчина сжал губы и так и не произнёс ни слова.

Его молчание она восприняла как согласие, и гнев внутри вспыхнул ещё яростнее:

— Сюй Наньшэн, запомни раз и навсегда: между нами исключительно рабочие отношения! В офисе ты руководитель — я уважаю тебя без вопросов. Но сейчас рабочий день окончен, это моё личное время. Если ты снова вмешаешься в него, как сегодня вечером, не жди от меня пощады!

Затем она повернулась к остальным троим:

— И вам тоже хватит! Я давно терпела. Думала, шесть лет прошло — люди меняются, взрослеют, становятся мудрее. Но я ошибалась. Вы остались прежними: эгоистичными, самодовольными, инфантильными, упрямыми и невыносимыми! Поэтому прошу вас: начиная с сегодняшнего дня, держитесь подальше от моей жизни!

Высказав всё, что накопилось, Лу Яояо схватила сумку и умчалась, оставив четверых в полном оцепенении.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Сюй Наньшэн первым не пришёл в себя. Он похлопал Ся Вэньюаня по плечу:

— Пойдём.

* * *

В ту ночь Сюй Наньшэн совсем не спал.

Перед мысленным взором один за другим проносились образы университетской Лу Яояо.

На самом деле, тогда она одевалась очень скромно — явно старалась не выделяться. Но внешность её была такой, что игнорировать было невозможно.

Особенно ярко он запомнил вечер пятидесятилетия университета А. Лу Яояо выступала ведущей и появилась на сцене в белом платье с открытой грудью, поразив всех своей красотой.

Именно в тот период Ся Вэньюань и другие особенно активно за ней ухаживали. Поэтому, хоть Сюй Наньшэн и был ошеломлён её обликом, всё равно считал её пустышкой — красивой, но без содержания. Он совершенно не обратил внимания на её блестящую речь и глубокую литературную эрудицию в тот вечер.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: за четыре года университета у них с Лу Яояо было столько общего, несмотря на то что они учились на разных факультетах!

— У обоих выдающаяся внешность;

— Оба ежегодно получали стипендии своего факультета;

— Оба не раз представляли университет А на всероссийских конкурсах;

— Оба были настоящими звёздами студенческой жизни.

…

При таком раскладе, по законам дорам, они должны были неизбежно притянуться друг к другу. Но он из-за глупых и наивных причин растерял целых шесть лет.

Точнее, они знакомы ещё с восьми лет. Если бы он раньше осознал свои чувства, то десять лет назад уже испытал бы то, что переживает сейчас.

Увы, «если бы» не бывает. Он никогда не вернётся в детство и не сможет сказать шестилетней Лу Яояо: «Я — Сюй Наньшэн. Очень рад с тобой познакомиться».

Воспоминания роились в голове. Он закрыл глаза — началась адская головная боль.

Хотя тело и разум измучены и требовали сна, уснуть не получалось. Он не хотел возвращаться к тем глупым дням прошлого, но слова Лу Яояо врезались в сердце, как острый нож, заставляя задыхаться от боли.

Она сказала: «Между нами только работа».

Она велела держаться подальше от её личной жизни.

В одно мгновение между ними возникли тысячи гор и рек. Сколько бы он ни пытался преодолеть это расстояние — казалось, всё напрасно.

* * *

На следующий день Сюй Наньшэн, несмотря на все увещевания Цюй Минчжи, твёрдо решил не ехать за Лу Яояо на работу.

Он прекрасно понимал: вчерашние поступки действительно вызвали у неё отвращение. Если бы он сегодня утром, как Ся Вэньюань и другие, сделал вид, что ничего не случилось, и стал преследовать её, он бы сам почувствовал себя ребёнком, а Лу Яояо стала бы ещё больше его избегать.

Раз ошибся — признай. Раз любишь человека — научись общаться с ним так, как ему нравится.

Сейчас самое важное — держать язык за зубами и не спорить с ней попусту. Иначе она, скорее всего, никогда не примет его.

Осознав это, он один отправился в вонточную на востоке города.

Он помнил, как Лу Яояо однажды сказала, что за два года отсутствия больше всего скучала по еде домработницы Фу Шао и по фирменным вонтонам именно этой закусочной.

В погоне за девушкой всегда стоит угодить её вкусу.

Так вот, занятой до невозможности генеральный директор Сюй Наньшэн полчаса стоял в очереди среди утреннего дыма и пара, чтобы купить две порции вонтонов.

Как ни странно, когда он добрался до офиса «Цисынь» с двумя коробочками в руках, Лу Яояо как раз выходила из машины и направлялась к зданию.

Из-за вчерашней неловкости она не собиралась здороваться и хотела просто проскользнуть мимо, быстро покинув парковку.

Но Сюй Наньшэн вдруг окликнул её:

— Подожди.

Она замерла на месте, брови нахмурились от раздражения:

— Сюй Наньшэн, чего тебе опять нужно?

Он спокойно достал из машины одну коробочку и протянул ей:

— Вонтоны из переулка на востоке. Не знаю, сохранили ли они тот самый вкус, что тебе нравился. Просто проезжал мимо — купил две порции. Ешь, пока горячие.

Лу Яояо ещё не успела опомниться, как он уже ушёл.

— Этот… этот человек сошёл с ума?

От его дома до восточного переулка — целая река! И он говорит, что «просто проезжал»?

Держа в руке коробочку с вонтонами, она не знала, бросить или оставить. Выходя из парковки, пришлось присоединиться к потоку сотрудников и готовиться к давке в общем лифте.

Но тут Сюй Наньшэн внезапно снова возник из ниоткуда, слегка поднял подбородок и спокойно сказал:

— Поедем вместе в моём лифте.

Она уже хотела спросить «почему?», но он лишь ответил:

— Ты держишь горячую еду. В том лифте много народу — будет неудобно.

Не понимая, что за странное поведение сегодня у него, она как во сне последовала за ним в лифт и растерянно спросила:

— …Сюй Наньшэн, тебя что, подменили?

Вместо ответа он спросил:

— Разве это не тот стиль общения, которого ты хочешь?

Учитывая его прошлые «подвиги», она всё ещё относилась к нему с недоверием:

— …Я хочу — и ты сразу меняешься? Сюй Наньшэн, это на тебя не похоже. Признавайся честно: опять что-то задумал, чтобы подставить меня?

Он лишь засунул руки в карманы, расслабленно усмехнулся:

— Время всё покажет.

Опять та же фраза: «Лу Яояо, у нас впереди ещё долгий путь».

Время заставит тебя понять, какие чувства растут в моём сердце.

Она уже хотела что-то сказать, но он лишь напомнил:

— Приехали.

Она вздрогнула, подняла глаза на табло этажа и вышла из лифта.

Когда они собирались расстаться в коридоре, он вдруг добавил:

— Ешь вонтоны, пока горячие. Ты же любишь кинзу — я специально положил побольше.

Сказав это, он не дождался её реакции и направился в свой кабинет.

Женщина словно плыла по воздуху, возвращаясь в свой офис.

В голове крутились только вопросы: «Кто я? Где я? Не сошёл ли мой начальник с ума?» — отчего она чуть не сорвалась.

Закрыв дверь, она поставила коробочку на стол и тяжело рухнула в кресло, устало массируя переносицу.

Несколько секунд молчания. Потом её взгляд медленно вернулся к вонтонам и надолго застыл на них.

В голове мелькали различные догадки, но каждую она тут же отвергала:

«Неужели Сюй Наньшэн отравил их?»

«Невозможно! Отравление — уголовное преступление. Да и ссор у нас нет, чтобы доходить до такого!»

«Может, он придумал новую шутку надо мной? Почему в последнее время он ведёт себя так странно?»

«Но он же не выглядит человеком, способным на подобную глупость…»

…

В конце концов она сдалась, злобно взъерошив волосы, и решила: «Будь что будет. Посмотрим, как пойдёт».

После всех этих умственных усилий она действительно проголодалась.

Открыв коробочку, она почувствовала знакомый аромат, от которого потекли слюнки.

Попробовав один вонтон, она убедилась: вкус тот самый.

Быстро доев всю порцию, она полностью погрузилась в работу и уже не имела времени размышлять, почему Сюй Наньшэн вдруг изменился и стал вести себя именно так, как ей хотелось.

Работа всегда заставляет забыть о времени. Казалось, мгновение — и уже обед.

Менеджер отдела кадров Ван Янчао как раз спустился с верхнего этажа после подписания документов и решил заодно пригласить Лу Яояо в столовую.

В тот момент, когда постучали в дверь, Лу Яояо только что закончила с бумагами и, растирая затёкшую шею, подняла голову из-за стопки файлов:

— Входите.

Мужчина вошёл и прямо спросил:

— Лу, ты ещё не обедала?

Она замерла в недоумении:

— Уже обед? Мне казалось, прошла всего минута с тех пор, как я съела вонтоны.

Ван Янчао мягко улыбнулся:

— Ты, наверное, так увлеклась работой, что потеряла счёт времени. Сейчас как раз обед. Я как раз поднялся по делам — пойдём вместе?

Он собрался с духом и сделал предложение.

Хотя большинство в «Цисынь» считали Лу Яояо и Сюй Наньшэна парой, Ван Янчао своими наблюдениями убедился, что между ними явно чего-то не хватает для настоящих отношений.

Ведь слухи — не всегда правда.

Главное — он не хотел сдаваться. Раз встретил девушку по душе, надо попытаться. Вдруг получится?

Он затаил дыхание в ожидании ответа. А она, не задумываясь, спокойно ответила:

— Ладно, пойдём.

На самом деле, Лу Яояо не придала значения совместному обеду с коллегой. Просто, когда немного передохнула, поняла, что действительно голодна.

Но едва они вышли из кабинета один за другим, как наткнулись на идущего им навстречу Сюй Наньшэна.

Высокий, стройный мужчина холодным взглядом скользнул по Ван Янчао, затем перевёл его на Лу Яояо и приподнял бровь:

— Идёте обедать?

Его взгляд был таким же безэмоциональным, как всегда, но у Ван Янчао вдруг возникло ощущение, будто его поймал на месте преступления законный парень девушки, которую он пытался соблазнить. От этого он почувствовал вину и отвёл глаза, кивнув:

— Да, просто предложил Лу сходить вместе в столовую.

В глазах Сюй Наньшэна мелькнула непроницаемая тень. Когда они уже собирались уйти, он спокойно произнёс:

— Как раз и я проголодался. Пойду с вами.

Ван Янчао: ???!!!

http://bllate.org/book/10695/959713