Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 31

Да уж, от всего этого и впрямь можно с ума сойти!

Ему следовало с самого начала не искушать судьбу и держаться подальше от Лу Яояо — тогда бы и сердце не отдал сейчас.

Но что поделать? Сердце уже отдано. Пусть даже будет трудно — он всё равно пойдёт до конца.

Лу Яояо, похоже, смутилась. Она долго подбирала слова, прежде чем осторожно предложить:

— Сюй-цзун, может, ты сам скажешь твоей маме? Через несколько дней обязательно зайду к ней, а завтра правда никак не получится.

Сюй Наньшэн, наконец-то найдя подходящий предлог, решил не упускать случая и твёрдо отказал:

— Я не умею врать. Если она спросит — я честно скажу правду. А если узнает, что ты предпочла встретить в аэропорту какого-то мужчину, а не прийти к ней на обед, она точно три дня подряд будет рыдать у меня на глазах.

Он особенно выделил слово «мужчина».

Уголки губ Лу Яояо непроизвольно дёрнулись.

— …Ты так уж и преувеличиваешь?

— Ты же знаешь мою маму. На самом деле всё будет ещё хуже.

Лу Яояо промолчала, чувствуя себя будто в ловушке.

«Неужели я снова попалась в капкан этой семьи Сюй? — подумала она с горечью. — Одного сына, который постоянно меня выводит из себя, было мало — теперь ещё и мама, которая в любой момент готова разыграть целую драму и застать меня врасплох! Похоже, в прошлой жизни я сильно задолжала семье Сюй!»

Вздохнув с досадой, она опустила голову и отправила Эбботту ещё одно сообщение:

[Прости, Эбботт, завтра у меня внезапно возникли дела, не смогу тебя встретить. Скажи, в каком отеле ты остановился? Я закажу тебе машину на завтра. Как только появится свободное время — сразу приеду в отель.]

Ответ пришёл почти мгновенно, голосовым сообщением:

[Ничего страшного, занимайся своими делами. Встретимся, когда освободишься.]

Сразу после этого пришла геопозиция отеля.

Лу Яояо заказала ему такси по указанному адресу. Закончив, она глубоко вздохнула — в её взгляде читались и сожаление, и вина.

Сюй Наньшэн не знал, чем она там занята, но по её поникшему виду сразу всё понял.

— Ладно, тогда сегодня мы снова переночуем в отеле и завтра утром вылетим обратно в город А.

— Хорошо, — тихо ответила Лу Яояо, явно подавленная.

Они вернулись в номер. Сюй Наньшэн уступил ей ванную комнату.

Женщина собрала целую кучу баночек и пузырьков и направилась в ванную. Сюй Наньшэн удивлённо спросил:

— Ты что делаешь?

— Уход за кожей.

— Всё это собираешься наносить на лицо?

— А куда ещё?

Как настоящий «прямолинейный мужчина», Сюй Наньшэн был шокирован.

— …Ты уверена, что от такого количества химии лицо не сгниёт?

Лу Яояо чуть не лишилась чувств от злости.

— Ты хоть раз видел, чтобы моё лицо гнило?! Сюй Наньшэн, знаешь, тебе вообще стоило родиться немым! Видимо, твой рот создан исключительно для того, чтобы выводить людей из себя!

— …

Ладно, пожалуй, ему не следовало проявлять любопытство к женским баночкам.

Но ведь всё дело в том, что он влюбился — и хотел лучше понять её.

— Ладно, я пойду принимать душ. Если тебе не нужен туалет, я зайду первым, — сказала Лу Яояо, стараясь сменить тему.

— Хорошо.

В следующий миг она вошла в ванную и заперла дверь.

Сюй Наньшэн хотел спокойно заняться делами. Ведь пока он торчал в городе С, решая местные вопросы, в головном офисе накопилось множество срочных задач.

Но едва он услышал звук воды из душа, как полностью потерял способность сосредоточиться.

Он ослабил галстук, подошёл к столу, налил себе стакан воды и одним глотком осушил его.

Однако вода не только не утолила жажду, но и усилила внутреннее жжение. Огонь в груди разгорался всё сильнее.

Раздражённо взъерошив волосы, он выпил ещё три стакана подряд.

В конце концов, не выдержав этого мучительного звука воды, напоминающего заклинание, он схватил куртку с кровати, распахнул дверь номера и буквально бросился бежать, будто спасаясь от чего-то.

Когда Лу Яояо вышла из ванной, Сюй Наньшэна уже не было в номере.

Ей было совершенно неинтересно, куда он делся, и она не собиралась вмешиваться в его личную жизнь.

«Наверное, решил устроить себе последнюю ночь в городе С — найти какое-нибудь веселье», — подумала она и не придала этому значения.

Наоборот, в этот момент она искренне надеялась, что он вообще не вернётся в отель этой ночью.

«Разве не прекрасно спать одной на двуспальной кровати? Зачем делить её с этим назойливым мерзавцем?»

С этими мыслями сонливость накрыла её с головой. Она уютно устроилась под одеялом и вскоре погрузилась в глубокий сон.

Когда Сюй Наньшэн вернулся, женщина уже спала.

Он бесшумно подошёл к её кровати, опустился на корточки и при тусклом свете прикроватной лампы разглядел её спокойное, словно из сновидения, лицо.

Его пальцы сами собой потянулись к её волосам, медленно скользнули по голове и остановились на нежной щеке, лаская её.

Может, виной тому был очаровательный лунный свет, а может — невероятная красота её спящего лица… Но он словно околдованный наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

Однако в тот самый миг, когда его губы коснулись её кожи, глаза Лу Яояо резко распахнулись. Она испуганно отпрянула, обхватила себя руками, как бы защищаясь, и дрожащим, но вынужденно спокойным голосом спросила:

— Сюй… Сюй Наньшэн… ты… ты вообще чего хочешь?

Сюй Наньшэна тоже напугал этот неожиданный поворот событий.

Внутри всё перевернулось от паники, но внешне он сохранил полное спокойствие.

Мгновенно взяв себя в руки, он резко встал и, глядя на Лу Яояо — то испуганную, то растерянную, то недоумевающую, — равнодушно произнёс:

— Я просто споткнулся и упал. Губами случайно коснулся твоего лба. Не надо так реагировать.

Лу Яояо ни за что не поверила.

— …Ты думаешь, я дура? На тебе ни капли алкоголя — ты трезв как стекло. Как можно просто так упасть? Или, может, ты тоже «случайно» коснулся моего лица?

Сюй Наньшэн продолжал невозмутимо врать:

— Это не было прикосновение. Мне просто стало интересно, как изменится твоё лицо после всех этих баночек. В Цисыне планируют выйти на рынок декоративной косметики, так что я решил провести исследование на знакомом человеке.

Уголки её губ задрожали.

— …Я что-то не слышала о таких планах Цисыня.

— Ну так это же только планы. Естественно, ты ещё не в курсе.

Лу Яояо промолчала, не зная, что сказать.

— Да и вообще, — добавил он, — разве я похож на человека, который станет пользоваться твоим сном, чтобы получить преимущество?

Лу Яояо уверенно кивнула:

— Очень даже похож.

Сюй Наньшэн: «…»

Его нелепые оправдания немного разрядили обстановку.

Хотя Лу Яояо всё ещё сомневалась, она никак не могла представить, что Сюй Наньшэн — человек, который принципиально избегает женщин — вдруг станет таким подлым.

Она сказала «похож» лишь для того, чтобы подразнить его, как обычно.

Ведь за всё время общения она хорошо изучила его характер и нрав. Такие подлости были ему совершенно несвойственны.

Только она и не подозревала, что влюблённый мужчина способен на всё — здравый смысл в таком состоянии не работает.

После этого они оба замолчали, каждый со своими мыслями.

Лу Яояо думала, что, возможно, слишком резко отреагировала — теперь выглядит так, будто сама себе приписывает слишком много значения. Это было унизительно.

А Сюй Наньшэн с облегчением выдохнул — его сердце, которое секунду назад готово было выскочить из груди, наконец вернулось на место.

Он бросил взгляд на Лу Яояо и спокойно сказал:

— Ложись спать. Я сейчас зайду в ванную.

Женщина, укрывшись одеялом, глухо пробормотала:

— О’кей.

В следующий миг он вошёл в ванную и закрыл за собой дверь. Подойдя к зеркалу, он с силой провёл руками по волосам.

Постояв в нерешительности секунду, он наклонился и резко плеснул себе в лицо холодной водой.

Потом повторил это снова и снова, грубо хлопая воду по лицу.

Только так он надеялся успокоиться и вернуть себе обычное самообладание.

Но пульс всё равно бешено колотился. В отчаянии он полностью опустил лицо в раковину, полную воды.

Через некоторое время он резко поднял голову и глубоко вдохнул воздух.

И только после этого начал принимать душ.

За дверью Лу Яояо, убедившись, что он ушёл в ванную, наконец высунула голову из-под одеяла и с облегчением выдохнула:

«Лу Яояо, Лу Яояо… чего ты вообще так разволновалась? Наверняка этот мерзавец сейчас в ванной смеётся над тобой!»

Но потом она задумалась: а действительно ли она слишком резко отреагировала?

Ведь любой на её месте инстинктивно защитился бы. Разве можно позволить кому-то так себя вести?

Успокоившись, она больше не стала мучиться сомнениями и вскоре снова уснула.

Когда мужчина вышел из ванной, он уже не осмеливался так открыто смотреть на неё — вдруг она притворяется спящей или проснётся от резкого движения.

Первый раз он отделался лёгким испугом, но второй раз вряд ли прокатит.

Его собственные оправдания звучали неправдоподобно даже для него самого, не говоря уже о ней.

К счастью, он обычно вёл себя вполне адекватно, поэтому, хоть она и сомневалась, не стала настаивать.

—

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, им уже нужно было лететь в город А.

Из-за раннего рейса они ничего не успели поесть и сразу поехали в аэропорт. Виски Сюй Наньшэна всё это время болезненно пульсировали.

— Лу Яояо, ты специально выбрала такой ранний рейс? Хочешь окончательно меня добить?

Она парировала:

— Сюй-цзун, разве ты не знаешь, что утренние билеты дешевле? Можно неплохо сэкономить.

Уголки его губ дёрнулись.

— Ты думаешь, я похож на начальника, который экономит на двух билетах?

Она улыбнулась:

— Очень даже похож.

— Да и вообще, — продолжила она, — я ведь думаю о твоём благе! Даже если у твоей семьи бездонные карманы, так нельзя расточительно тратить деньги. То целый магазин покупаешь целиком, будто какой-то тип из дешёвых дорам… Это плохо. Если у тебя так много лишних денег, лучше пожертвуй их в фонд защиты животных.

— Целый магазин? — фыркнул он. — Ты забыла, ради кого я это сделал?! Лу Яояо, ты получаешь выгоду и ещё издеваешься!

Она пожала плечами, совершенно невозмутимо:

— Я же не заставляла тебя тратить деньги.

— Ладно, — он почти рассмеялся от злости. — Допустим, я сам захотел потратить на тебя деньги. Устроит?

— Это ты сам сказал, — улыбнулась она. — Хотя, признаюсь, мне очень нравится, когда Сюй-цзун тратит на меня целые состояния. Это чувство… довольно затягивает.

К её удивлению, мужчина вдруг приблизился, и его тёплое дыхание коснулось её уха. Каждое его слово, казалось, обвивалось вокруг неё, как шёлковая нить:

— Лу Яояо, я не настолько глуп, чтобы тратить целые состояния на кого попало. Такие вещи я делаю только для своей девушки.

Её уши вспыхнули от жара, но внешне она осталась совершенно невозмутимой и насмешливо приподняла бровь:

— Тогда, боюсь, Сюй-цзуну придётся всю жизнь оставаться одиноким. Ведь такие язвительные, самовлюблённые, скупые и мстительные мужчины, как ты, почти наверняка обречены на одиночество.

Сюй Наньшэн: «…»

Вот и получилось: он дал намёк, а она не только не поняла, но и в ответ воткнула нож прямо в сердце.

«Ну и отлично, — подумал он. — Сам себе яму выкопал!»

—

После регистрации на рейс у них наконец появилось немного свободного времени, чтобы подумать о еде.

— Что хочешь? — спросил он, повернувшись к ней.

Она вдруг вспомнила тот день, когда он, весь растрёпанный, бережно нес ей чашку лапши быстрого приготовления. Сердце её дрогнуло, и слова вырвались сами собой:

— Лапшу быстрого приготовления.

Он замер.

— …Ты серьёзно? Ты хочешь есть лапшу на завтрак?

Она кивнула и пожала плечами:

— А кто запретил есть лапшу с утра?

— Ладно, — он покачал головой и встал. — Жди здесь. Я пойду куплю.

— Спасибо, Сюй-цзун.

Сюй Наньшэн: «…»

http://bllate.org/book/10695/959708