Готовый перевод The Gourmet Expert / Мастер кулинарного дела: Глава 28

Дэн Чэнмин думал, что поцелуй — это просто прикосновение к губам жены, но лишь когда она нежно засосала его нижнюю губу, он понял: поцелуй может быть и таким. Тогда он осторожно провёл языком по её губам — всего раз — и почувствовал, как всё тело Сяосяо слегка задрожало. Сладкий привкус на её губах заставил его снова и снова ласкать их языком. Всё ещё не насытившись, он инстинктивно проскользнул ей в рот, чтобы впитать ещё больше этой сладости.

Когда язык «глупыша» обвил её собственный, Тань Сяосяо наконец осознала, что делает этот книжный червь. Но в тот момент она была совершенно обессилена — ни мыслей, ни сил для сопротивления не осталось. Она лишь крепко зажмурилась и позволила ему без стеснения хозяйничать у себя во рту.

Только отстранившись от губ жены после того, как вдоволь напился её сладкого нектара, Дэн Чэнмин заметил, как она плотно сомкнула веки, а ресницы слегка трепетали. Её губы стали ещё алее, и сердце его снова дрогнуло. Он нежно поцеловал её ещё раз.

Эта мягкость постепенно погрузила Тань Сяосяо в состояние блаженного забвения. И лишь когда Дэн Чэнмин, не выдержав, начал медленно проникать внутрь, она тихо вскрикнула от боли:

— Ух… больно…

Он с сочувствием поцеловал её в губы и нежно прошептал:

— Сяосяо, потерпи немного…

Продолжая успокаивать жену, он двигался всё осторожнее и медленнее, хотя сам уже был до предела напряжён и измучен болью. Маленькими шажками он вошёл полностью, затем снова прильнул к её губам и прошептал:

— Сяосяо, как ты?

Благодаря его нежности Тань Сяосяо не чувствовала особой боли. Сейчас же она была вся в смущении. Услышав вопрос мужа, она крепко стиснула губы, зажмурилась и отвернула лицо в сторону.

Дэн Чэнмин тихо улыбнулся и начал медленно двигаться…

Ночь Чжунцюй была прохладной, но в комнате царило тепло. Даже луна этого праздника, казалось, смутилась от такой близости и спряталась за облако.

«Встреча золотой осени и росы — лучше всех встреч на свете». Эта ночь Чжунцюй, казалось, была особенно короткой, особенно для Дэн Чэнмина: будто миг — и уже наступило утро. Он склонился над женой и с теплотой разглядывал её изящное личико. В груди разливалась такая полнота и тепло, будто весь мир теперь умещался в его объятиях, вызывая гордость, трогательность и глубокую благодарность.

Возможно, взгляд его был слишком страстным — Тань Сяосяо медленно открыла глаза и встретилась с тёплым, улыбающимся взором «глупыша». В ту же секунду она вспомнила прошедшую ночь и вся вспыхнула от стыда. Спрятав лицо в его груди, она ворчливо произнесла:

— Противный!

От него исходил лёгкий аромат свежей травы, и Тань Сяосяо чувствовала себя в его объятиях так уютно и спокойно, что не хотела вылезать оттуда.

Лицо Дэн Чэнмина тоже покраснело, но уголки губ приподнялись в улыбке. Он крепко обнял жену и нежно прошептал:

— Сяосяо… мне так радостно…

Его слова только усилили её смущение. Она ущипнула его за грудь:

— Противный!

☆ 34. Утомительное утро

Ощутив боль в груди, Дэн Чэнмин почувствовал новое томление и бережно сжал её руку. Его голос стал ещё мягче и хриплее:

— Сяосяо…

Хотя в душе у него было тысяча слов, сейчас он мог произнести лишь её имя. Его взгляд становился всё глубже и страстнее.

Но Тань Сяосяо, зарывшаяся в его грудь, ничего этого не видела. В её голове царил полный хаос: с одной стороны, она никак не ожидала, что всё произойдёт так внезапно, и это вызывало досаду; с другой — вспоминая нежность «глупыша», она ощущала сладкое тепло в груди; затем подумала, что теперь они действительно на одной лодке, и, похоже, она только в проигрыше, отчего стало немного обидно; но тут же в голову закралась мысль, что «глупыш» — человек честный, готовит отлично, красив собой и имеет перспективы… в общем, с ним совсем неплохо.

То, что жена прижалась к нему, было, конечно, очень уютно. Но Дэн Чэнмин, будучи честным до наивности, испугался, что она задохнётся под одеялом, и осторожно пошевелился:

— Сяосяо, не прячься под одеялом…

От этих слов лицо Тань Сяосяо раскалилось ещё сильнее, и она ещё глубже зарылась в его грудь, решив ни за что не показываться.

Иметь такую мягкую, тёплую женщину в объятиях ранним утром — и не воспользоваться моментом? Но наш «глупыш» остался верен себе и спросил самым серьёзным тоном:

— Сяосяо, ты… ты… всё ещё болишь?

Если предыдущая фраза уже заставила её щёки пылать, то эта окончательно подожгла лицо. Прижавшись к его груди, от которой исходил свежий запах травы, она вновь увидела в воображении картины минувшей ночи, крепко стиснула губы и почувствовала, как горят даже кончики ушей. «Да уж, настоящий глупыш!» — мысленно возмутилась она.

Сам «глупыш» тоже страдал: жена вертелась у него в объятиях, а на его вопрос она не отвечала. Что делать? К счастью, он всё же заботился о ней и снова спросил:

— Жена, ты голодна? Может, я пойду приготовлю завтрак?

Тань Сяосяо раздражённо буркнула:

— Да сколько можно сегодня болтать! — и обвила руками его талию, краснея, прошептала: — Мне хочется спать, так удобно… Не двигайся.

— О, хорошо, — послушно ответил Дэн Чэнмин. Но когда тебя так обнимают, устоять трудно. Однако он помнил её слова «мне хочется спать, не двигайся» и старался изо всех сил не шевелиться.

А вот та, кто требовала неподвижности, тем временем устраивалась поудобнее в его объятиях, подбирая наилучшую позу для сна. В результате решимость «неподвижного» начала колебаться, и он навис над Тань Сяосяо.

Только тогда она осознала опасность. Глаза её распахнулись, и она запнулась от волнения:

— Ты ты ты… не смей! Мне всё ещё больно, больно!

— Всё ещё больно? — встревожился Дэн Чэнмин, немедленно замер и лег рядом. — Тогда я схожу за мазью и намажу тебе!

На лбу у Тань Сяосяо выступила крупная капля пота: как он вообще может говорить такие вещи так естественно?!

— Нет-нет, не надо! Я просто хочу ещё поспать! Не двигайся, пожалуйста!

И снова она зарылась лицом в его грудь.

После долгих утренних терзаний Дэн Чэнмин лишь горько усмехнулся и обнял жену, решив вместе с ней отправиться на поиски Старика Чжоу. Солнечные лучи пробивались сквозь щель в двери, пылинки танцевали в этом свете, создавая в комнате атмосферу тишины и уюта.

Примерно через полчаса Тань Сяосяо снова проснулась. Открыв глаза, она увидела всё тот же глубокий взгляд «глупыша» и его лёгкую улыбку. На мгновение ей захотелось, чтобы время остановилось именно сейчас. Но желание мгновенно рассеялось, уступив место реальности: живот громко заурчал от голода. Она слегка надула губки, и в голосе прозвучала непроизвольная сладость:

— Я голодна…

Дэн Чэнмин кивнул:

— Тогда поспи ещё немного, а я пойду приготовлю завтрак.

Он встал, аккуратно поправил одеяло вокруг неё и вышел. Но вскоре вернулся с тазиком горячей воды. Лицо его было красным, он опустил глаза и робко пробормотал:

— Сяосяо, я… я помогу тебе умыться…

Эти слова буквально шокировали Тань Сяосяо. Оцепенев на несколько мгновений, она замахала руками и, покраснев, выпалила:

— Поставь тазик туда и иди готовить завтрак! Я сама справлюсь!

Когда Дэн Чэнмин вышел, закрыв за собой дверь, Тань Сяосяо наконец встала. Приподняв рубашку, она увидела на ключице ряд алых отметин и ещё больше покраснела. Подойдя к умывальнику, она намочила полотенце, но при мытье определённых мест чувствовала себя крайне неловко. В голове вновь всплывали образы прошлой ночи, и она до конца покраснела, про себя ворча: «Как же он в этом деле не глупый!»

После умывания она переоделась в чистую рубашку и снова легла в постель, укрывшись с головой и кусая губы от неловкости. Только когда Дэн Чэнмин пришёл звать её на завтрак, она встала.

В гостиной уже стоял стол, на котором дымились тарелки с завтраком. Тань Сяосяо сразу заметила две миски с кашей из риса и ягод годжи и тарелку с пирожками, начинёнными свиным салом. Обычно она бы сказала, что такие пирожки слишком жирные, но после «работы» прошлой ночи желудок требовал еды, и аромат пирожков казался особенно соблазнительным. Она села и потянулась за одним из них.

Но тут Дэн Чэнмин серьёзно произнёс:

— Сяосяо, сначала съешь пирожок с патокой.

И положил ей на тарелку один такой пирожок.

— Нет! — возмутилась Тань Сяосяо. Как можно так обращаться с голодным человеком! — Ты ешь паточный, а мне — с салом!

И, схватив пирожок с салом, она откусила большой кусок и вызывающе посмотрела на «глупыша».

Дэн Чэнмин ласково улыбнулся:

— Хорошо, съешь этот, а потом ещё один с патокой.

Тань Сяосяо, продолжая жевать, энергично покачала головой. Аромат пирожков с салом был особенно притягательным для голодного человека. Хрустящая снаружи и мягкая внутри начинка наполняла рот ароматами лука и топлёного сала. При жевании хрустящие кусочки сала лопались, усиливая вкус. Сочетание хрустящей корочки, мягкой начинки, хрустящего сала и аромата зелёного лука создавало настоящее блаженство.

Когда она уже собралась взять ложку, чтобы попробовать кашу из годжи, Дэн Чэнмин мягко остановил её:

— Подожди, Сяосяо.

Он снял перевёрнутую миску, стоявшую на столе, и подвинул ей:

— Попробуй паровой омлет.

— О? — удивилась Тань Сяосяо. — Почему сегодня для меня особое угощение?

Раз уж приготовили, отказываться не стоило. Она зачерпнула ложечку омлета и положила в рот. Нежнейший, бархатистый омлет таял во рту, источая лёгкий аромат с едва уловимым оттенком зелёного лука — очень освежающе.

Дэн Чэнмин, увидев, что жена так беззаботно ест, облегчённо вздохнул и спросил:

— Сяосяо, вкусно?

— Мм, очень вкусно. Кстати, почему сегодня для меня особое угощение?

Ответа не последовало. Тань Сяосяо удивлённо подняла глаза и увидела, как Дэн Чэнмин покраснел, опустил глаза и тихо сказал:

— Я боюсь, что… причинил тебе вред… Поэтому нужно подкрепиться…

Даже самая беззаботная девушка поняла, о чём он. Щёки Тань Сяосяо тоже вспыхнули:

— А-а… Ладно, давай есть.

После завтрака Дэн Чэнмин убрал посуду, а Тань Сяосяо вышла во двор прогуляться. Было только начало часа змеи, солнце светило ласково, небо было безоблачно, и изредка по нему пролетали птицы. В такой тишине у Тань Сяосяо возникло ощущение спокойствия и гармонии.

Растягиваясь под солнцем, она чувствовала особое удовольствие — если не считать лёгкой боли в одном месте. Но именно эта боль напомнила ей кое-что важное:

— Эй, Чэнмин, разве сегодня не должны прийти твои однокурсники? Все придут?

Дэн Чэнмин тоже думал об этом. Раньше он спокойно смотрел, как жена одна готовит два стола, но сейчас… Он покраснел и робко сказал:

— Сяосяо, все придут, но сегодня позволь мне всё приготовить.

Тань Сяосяо тоже поняла, о чём он, но чувствовала себя вполне нормально. За последнее время она так окрепла, что два стола для неё — не проблема.

— Ничего страшного, я всё сделаю. Пусть твои друзья увидят, как ты готовишь, — неизвестно, что потом будут говорить!

Дэн Чэнмин уже вымыл посуду и подошёл к ней, всё ещё обеспокоенный:

— Но если ты устанешь, это будет плохо. Давай я всё приготовлю до их прихода.

Его слова только напомнили ей о вчерашнем. Тань Сяосяо покраснела и упрямо подняла лицо:

— Я сказала, что всё в порядке! Чэнь Фа с женой тоже придут помочь, устану не сильно. Если хочешь помочь — будь моим помощником.

К счастью, Тань Сяосяо заранее составила меню для гостей и уже сообщила Чэнь Фа с женой, что купить, так что времени на подготовку было предостаточно — оставалось лишь всё приготовить.

http://bllate.org/book/10694/959633