Готовый перевод The Beautiful and Miserable Male Lead Doesn't Want to Ascend / Прекрасный и несчастный главный герой не хочет возноситься: Глава 26

— Ну что ж, старик Ли, заходите отдохните.

Девушка улыбнулась и кивнула ему, не замедляя шага свернула за угол. По пути её то и дело окликали — большинство больных уже знали её в лицо.

Наконец она остановилась у одного из шатров, приподняла полог и вошла внутрь.

— Тётушка Ли, как вы себя чувствуете сегодня?

— А, пришла целительница Шэнь! Сегодня мне уже гораздо лучше.

Лежавшая на постели женщина попыталась приподняться, но Ли Ли опередила её и мягко удержала.

— Не вставайте, отдыхайте. Я просто проверю пульс.

— Хорошо, не буду.

Девушка взяла её за запястье, сосредоточенно прощупала пульс и через мгновение одобрительно кивнула.

— Вы крепки здоровьем, тётушка. Через несколько дней совсем поправитесь.

Женщина поблагодарила её и принялась расхваливать. В тот же миг из её тела вырвался золотистый шар кармы и устремился к Ли Ли.

За последние два года она получила немало кармы, но так и не поняла, для чего она ей сейчас. Да и вернётся ли она когда-нибудь на Небеса — тоже неизвестно.

Осмотрев ещё нескольких пациентов, Ли Ли наконец осталась одна. Она достала уже готовое письмо и задумалась, когда бы отправить его с курьером.

— Ли Ли!

Она поспешно спрятала письмо в рукав, словно пойманная с поличным, и обернулась. Перед ней стоял Сы Чжуцин.

Мужчина за два года ничуть не изменился. Если уж искать перемены, то, пожалуй, он стал немного бодрее.

«Видимо, жизнь в дороге закалила его», — подумала Ли Ли. «И правда: движение — жизнь».

— Старейшина Сы, — вежливо поклонилась она.

— Сегодня прекрасная погода. Прогуляемся по городу?

Сы Чжуцин с лёгкой улыбкой приблизился и остановился всего в шаге от неё, пристально глядя ей в глаза.

Автор говорит:

Открыла новую короткую историю в жанре «исторический роман с элементами кулинарии» под названием «Руководство по содержанию унылого антагониста». Тем, кому интересно, рекомендую заглянуть!

Город Линчуань находился в южной части континента, всего в десяти ли от границы с Демоническим Миром. Говорили, что один из главных узлов защитного массива против демонов как раз располагался здесь.

Девушка в белоснежном платье и мужчина в зелёном халате шли по городским улицам.

Два года назад чума опустошила эти земли. Когда целители только прибыли сюда, город был погребён под трупами и руинами. Теперь же на улицах снова кипела торговля, и всё постепенно возвращалось к прежнему процветанию. Лишь зловещая аура в воздухе напоминала, скольких жизней стоило это возрождение.

— Как хорошо… — неожиданно произнесла девушка.

Сы Чжуцин повернул голову:

— Что именно хорошо?

— То, что все живут. Живут по-настоящему.

Он промолчал. С его точки зрения, эти ничтожные смертные всё равно умрут через несколько десятков лет — рано или поздно, разницы нет. И вовсе не стоит из-за этого трогательно вздыхать.

Гораздо полезнее было бы, чтобы они страдали подольше — тогда бы злая энергия усилилась. В последнее время в мире стало так много злобы и мрака, что он чувствовал себя невероятно бодрым. Эти годы в Секте Вэньфан были чересчур скучными.

Тем временем Ли Ли уже подошла к прилавку уличного торговца и взяла в руки мешочек для трав.

— Девушка отлично разбирается! Этот узор — самый модный в городе. Подойдёт и для себя, и для возлюбленного.

На мешочке была вышита пара лотосов, а в углу — изящный золотой карась. Ли Ли невольно вспомнила амулет безопасности, который она два года назад с трудом вышила для Юньланя. По сравнению с этим — просто ужас какой-то.

Правда, в перерывах между делами она всё же успела вышить ещё один мешочек. Но и он был лишь чуть лучше первого.

Она потрогала мешочек в рукаве, потом снова посмотрела на тот, что держала в руках, и в душе поднялась волна стыда.

Как же так — даже цветок нормально вышить не может!

Сы Чжуцин, заметив, что она долго не отходит от прилавка, решил, будто она никак не может выбрать.

— Купим их все.

Он бросил на прилавок золотой листок. Торговец обрадовался до невозможного и быстро собрал весь товар в узелок.

— Не нужно так тратиться! Я просто хотела посмотреть вышивку.

Ли Ли поспешила объяснить, что он ошибся.

— Это не трата. Отдадим людям с целебными благовониями — пусть носят для защиты.

Сы Чжуцин безразлично махнул рукой. Золото в смертном мире и среди культиваторов ценилось высоко, но в Демоническом Мире оно ничего не стоило.

После того как культиваторы запечатали Демонический Мир, там остро не хватало земли и продовольствия. Ни за какие сокровища нельзя было купить даже горсть свежих фруктов.

Ли Ли кивнула — идея показалась ей разумной. Она тут же задумалась, какие травы добавить в благовония, и время от времени спрашивала совета у Сы Чжуцина.

Глядя на её оживлённое лицо, Сы Чжуцин вдруг почувствовал себя мерзким и грязным. Она — будто луна на небесах, а он — крыса в канаве. Только надев маску благородства, он осмеливается говорить с ней.

Она слишком совершенна.

Ему захотелось разрушить эту чистоту, сорвать её с небес и спрятать в канаву — чтобы она стала его личной луной.

В этом и заключалась суть демона: желание обладать и разрушать. Он едва сдерживал порыв схватить её прямо сейчас.

Его лицо, обычно такое доброжелательное, исказилось, и он уставился на девушку, шагнувшую вперёд.

Заметив, что Сы Чжуцин не идёт за ней, Ли Ли удивлённо обернулась и увидела, как он пристально смотрит на неё.

— Старейшина Сы, что случилось?

Его будто током ударило. Лицо на миг перекосилось, но тут же снова стало спокойным и учтивым.

— Ничего. Просто, наверное, устал в эти дни.

Ли Ли тут же вернулась, проверила пульс и, убедившись, что с ним всё в порядке, решила не задерживаться в городе и вернулась в лагерь.

*

Юньлань одним ударом меча уничтожил гигантского высокорангового демона, и иллюзия перед ним мгновенно рассеялась.

Девяносто девятый уровень.

Он мысленно отметил счёт, оперся на меч и перевёл дух. Раны на теле, ещё недавно сочившиеся кровью, быстро зажили благодаря силе Башни Перерождений.

С небес спустились два письма. Мужчина, не обращая внимания на усталость, поймал их. Увидев конверты, его взгляд сразу стал мягким и нежным.

Он осторожно провёл пальцем по надписи, затем бережно вскрыл конверты.

Эти письма были написаны полгода назад, весной. Из них выпали два засушенных цветка японской айвы.

«Старший брат, мы прибыли в город Танчэн ещё до Нового года, чтобы помогать пострадавшим. Лишь недавно болезнь удалось взять под контроль. Подняла глаза — и вдруг поняла, что уже весна. Айва цветёт так красиво… Посмотри и ты».

Как и раньше, письмо было полное повседневных мелочей, но Юньлань читал каждое слово с трепетом, будто сам рядом с ней гулял под цветущими деревьями.

Прочитав письмо, он решительно поднялся и направился к ступеням сотого уровня.

Но сотый уровень оказался совсем иным — перед ним простиралась бескрайняя белизна.

Юньлань сделал несколько шагов по этой пустоте и вдруг обернулся. За его спиной стояла девушка — точь-в-точь как в его воспоминаниях.

Это была Ли Ли.

Она смотрела на него с той же тёплой улыбкой, будто приглашая подойти ближе.

Юньлань хотел что-то сказать, но голос предательски пропал.

Он был потрясён и счастлив одновременно. Все эти месяцы тоски и бессонных ночей хлынули на него единым потоком.

Бульк!

Перед ним всё ещё улыбалась Ли Ли, но её серебристо-белый меч уже пронзил ему сердце и безжалостно выдернулся обратно.

Юньлань не мог вымолвить ни слова. Даже падая, он не сводил с неё глаз — хотел запомнить хотя бы ещё на миг.

В следующий миг всё вокруг погрузилось во тьму, а затем вновь озарила слепящая белизна. Перед ним снова стояла та, о ком он так мечтал.

Это была иллюзия Башни Перерождений. На сотом уровне врагом каждого становилось то, о чём он больше всего мечтал.

*

— Неужели этот юнец из Секты Вэньфан добрался до сотого уровня Башни Перерождений?

Глава Цзэсин сидел в павильоне Союза Сект и пил чай. Перед ним на столе стояла уменьшенная модель башни, на самом верху которой мигала красная точка — кто-то находился на сотом уровне.

Напротив него сидела Посланница Союза. Она поправила золотистую прядь, упавшую на лицо.

— Да. За два года добрался до сотого уровня. Поистине талантлив! Последним, кто прошёл так далеко, был сам Владыка Мечей. Учитель и ученик — оба чудовища.

Глава Цзэсин кивнул и вздохнул:

— Но даже Владыка Мечей не смог преодолеть сотый уровень. Что же там такого?

Посланница редко позволяла себе закатывать глаза, но сейчас не удержалась:

— Там нет ничего особенного. Просто появляется образ самого заветного желания. Достаточно просто убить его — и любой, даже самый слабый ученик, пройдёт испытание.

Глава Цзэсин понимающе вздохнул:

— Сколько поколений не смогли преодолеть одно-единственное чувство. Вот почему испытание чувствами считается самым опасным сердечным демоном.

— Надеюсь, этот ученик окажется умнее своего наставника.

*

Юньлань взглянул на иллюзию Ли Ли, затем закрыл глаза.

Раз это иллюзия — не будет на неё смотреть.

Клинги! Звон стали!

Даже не глядя, он легко отражал все удары.

— Юньлань, почему ты не смотришь на меня?

Это был голос Ли Ли. Девушка, казалось, обижена, что он не открывает глаз.

— Ты боишься взглянуть.

— Ты считаешь, что недостоин?

Юньлань на миг замер. Эти слова точно попали в самую больную точку — его вечное чувство неполноценности. Да, он недостоин. Для него и так счастье — хоть издалека смотреть на неё.

Он никогда не должен был встречать Ли Ли. Между ними — пропасть, как между небом и землёй.

Он всегда мог лишь смотреть на неё снизу вверх.

Бульк!

Снова звук пронзающего тела.

Юньлань будто окаменел. Падая, он открыл глаза и с жадностью смотрел на иллюзию.

И снова началось всё сначала. Он стоял на месте, не в силах двинуться.

Не хватало смелости встретиться лицом к лицу со своим желанием.

Не смел смотреть. Не смел слушать.

В приступе паники он машинально потянулся к груди и достал маленький амулет безопасности.

Глядя на корявые иероглифы «Пусть будет мир», он вдруг всё понял.

Это не она.

Ли Ли никогда не подняла бы на него меч. Не стала бы так пристально смотреть. И уж точно не поняла бы его чувств.

Юньлань горько усмехнулся. Его взгляд прояснился. Он подошёл к иллюзии.

Та всё так же улыбалась и тихо произнесла:

— Юньлань, хочешь меня? Брось меч… Мне страшно.

— Нет. Ты — не она.

С этими словами он поднял меч и одним ударом уничтожил иллюзию.

Образ девушки рухнул в лужу крови, но продолжал улыбаться — будто насмехаясь над ним, будто презирая его за вечное ничтожество.

Иллюзия исчезла. Он прошёл все испытания Башни Перерождений. Перед ним возникли ступени выхода. Стоило ступить на них — как перед глазами открылись знакомые небо и облака, а также двое людей.

Посланница одобрительно сказала:

— Так быстро справился? Действительно неожиданно.

Глава Цзэсин тоже был доволен. При таком таланте, возможно, угроза демонов скоро исчезнет.

— Ийань, победитель Башни Перерождений может выбрать один артефакт из сокровищницы Союза Сект в награду.

Но взгляд Юньланя был мрачен. В нём не было и тени радости от победы.

— Я хочу в Зал Хранения Писаний.

Посланница и Глава Цзэсин переглянулись, удивлённые. Затем Посланница кивнула:

— Хорошо.

За два года мужчина полностью повзрослел. Его черты лица стали резче, а взгляд — твёрже.

Автор говорит:

Извините за опоздание с обновлением — простудился. Весной особенно много гриппа, берегите себя и одевайтесь потеплее!

Юньлань слишком добр, чтобы причинить боль Ли Ли. В этом и разница между ним и Сы Чжуцином. Любовь Сы Чжуцина — это желание уничтожить и присвоить. А любовь Юньланя — защищать и ценить. Именно так я понимаю истинную любовь: желать другому счастья.

Зал Хранения Писаний Союза Сект возвышался на вершине горы Цзиньшань. Это был семиэтажный шестиугольный павильон, вырезанный из ледяного нефрита и окружённый множеством защитных массивов.

Обычно вход сюда имели лишь Посланница и главы сект, обладающие печатью Союза. Здесь хранились копии всех древних текстов семи великих сект.

— Здесь собраны все записи о Небесах, — сказала Посланница, поднимаясь по винтовой лестнице и указывая на стеллажи на верхнем этаже.

— У тебя есть три дня. После этого, независимо от результата, ты обязан покинуть павильон.

Юньлань склонил голову и учтиво поклонился:

— Благодарю вас, Посланница.

http://bllate.org/book/10693/959575