Готовый перевод The Beautiful and Miserable Male Lead Doesn't Want to Ascend / Прекрасный и несчастный главный герой не хочет возноситься: Глава 21

— Нельзя читать эти пустяковые книжонки.

Ли Ли тут же вышла из себя. Она как раз дочитала до самого напряжённого места и теперь мучилась, не зная, чем всё закончится. Вскочив на ноги, уперла руки в бока и возмущённо заговорила с Юньланем:

— Сейчас моё свободное время! Почему я не могу читать?

Юньлань спрятал книгу в пространственный мешок.

— Значит, твоё свободное время подошло к концу. Продолжай заучивать текст.

— Да как ты вообще можешь так поступать?! Ты… ты настоящий тиран! — Ли Ли покраснела от злости, но в горячке не могла подобрать подходящее слово для обвинения и в итоге выдавила лишь эту безобидную фразу.

Сколько бы она ни жаловалась и ни каталась по полу, Юньлань оставался непреклонен. В конце концов, понурившись, она вернулась к заучиванию, но мысли её были полностью заняты развязкой романа, и текст запоминался крайне плохо. В итоге Юньлань сдался и разрешил ей прочесть финал и пересказать ему.

Узнав, что у главных героев счастливый конец, Ли Ли наконец успокоилась и смогла сосредоточиться на учёбе. Это чувство было похоже на то, которое испытывают родители, когда судьба их детей наконец устраивается — теперь можно умереть спокойно.

А вот Юньлань, в отличие от неё — опытной читательницы тысяч романов, — был далеко не так невозмутим. Будучи вполне здоровым молодым мужчиной, он до сих пор не сталкивался с подобным контентом. Теперь же, прочитав «Безжалостного Владыку Небес, влюбившегося в меня», где каждые пять глав случались весьма откровенные сцены, невозможно было остаться совершенно равнодушным.

Он неловко достал плед, укрыл им колени и развернулся спиной к Ли Ли.

На дворе стоял самый знойный июнь. Обычные люди задыхались от жары, но культиваторы легко рассеивали зной с помощью ци. Тем не менее, солнце палило всё сильнее, и Ли Ли покрывалась потом. Юньлань переместил ковёр с письменным столом к своему обычному месту тренировок — к холодному пруду, окружённому бамбуковой рощей. Здесь царила прохлада и умиротворение.

Ли Ли держала книгу, но взгляд её скользнул с страницы на спину Юньланя, сидевшего в мелководье. Вокруг него клубился ледяной туман — знак того, что его духовный корень невероятно мощен. Элементальный лёд буквально стремился к нему, как к своему источнику. Такова была особенность высшего духовного корня: почти абсолютная гармония с ци, благодаря которой прогресс в культивации шёл в разы быстрее.

Глядя на его стройную, как бамбук и сосна, фигуру, Ли Ли почувствовала, как лёгкий ветерок, пробежавший сквозь бамбуковую рощу, растрепал его распущенные чёрные волосы и белоснежную ленту. И в этот момент её трёхсотлетнее девичье сердце дрогнуло.

«Хотелось бы, чтобы всё так и осталось навсегда», — подумала она. Ей казалось, что она слишком привыкла полагаться на этого человека.

*

Полмесяца пролетели незаметно. Под неусыпным надзором Юньланя Ли Ли действительно выучила весь текст назубок.

И в это же время произошло событие, потрясшее весь мир культиваторов.

— Говорят, во всех остальных шести сектах обнаружили шпионов из демонического клана, хотя, к счастью, все они были из числа внешних учеников, — сказал Глава Секты, делая глоток чая.

Перед ним сидел беловолосый юноша в белых одеждах, лицо которого напоминало резную нефритовую статую. Его присутствие излучало неповторимую ауру — он был Хуацином, Владыкой Меча Пика Саньдиэ, достигшим стадии Преображения Духа и находившимся всего в шаге от Вознесения.

Между его бровями едва заметно мерцала божественная печать, но рядом с ней тянулся длинный шрам — след неудачного переживания Трибуляции и победы над Сердечным Демоном.

Из-за активности демонического клана Глава Секты вынужден был прервать медитацию Хуацина и вызвать его на совет.

Хуацин сделал глоток чая.

— А у нас внутри секты нашли шпионов?

При этом он будто невзначай бросил взгляд на Юньланя, который стоял рядом, подавая чай.

Глава покачал головой.

— Пока нет. Но ещё не проверяли старейшин и избранных учеников.

— Если среди остальных всё в порядке, то, думаю, проверять избранных учеников не стоит. Ведь их лично отбирали старейшины и одобрил ты сам, брат, — спокойно произнёс Хуацин, опуская чашку и глядя прямо в глаза Главе.

— Как скажешь, старший брат.

Когда Глава ушёл, Хуацин призвал двух своих избранных учеников. Сначала он проверил уровень ци Юньланя и одобрительно кивнул.

— Неплохо. Золотое ядро, средний уровень.

Затем он долго смотрел на Юньланя, и в его взгляде мелькнула нежность и грусть, будто он видел в нём кого-то другого.

Наконец он перевёл взгляд на Ли Ли и мягко улыбнулся ей.

— Вам здесь удобно, Высшее Существо?

Ли Ли вздрогнула — он сразу распознал её истинную сущность. Но для такого великого мастера, как Хуацин, разглядеть чужую ауру было делом обычным. Особенно когда перед ним стояло существо, чей уровень был намного ниже его собственного. Для него она была прозрачна, как стекло.

— Э-э… всё хорошо, — выдавила она, пытаясь изобразить вежливую, хоть и слегка натянутую улыбку, чтобы произвести хорошее впечатление.

Хуацин кивнул.

— Человеческий мир — не место для долгого пребывания. Если с вами здесь случится беда, вашу душу могут отправить в Царство Мёртвых и заставить пройти через Колесо Перерождений.

Ли Ли чуть не расплакалась. Да разве она сама не хочет вернуться? Конечно, хочет! Но не может!

— Старший брат защитит меня. Раз уж я заняла тело Шэнь Ли Ли, позвольте мне тоже называть вас Учителем.

Хуацин уже собирался отказаться, но, увидев, насколько гармонично сочетаются ауры Юньланя и Ли Ли, понял всё без слов. Он отменил отказ и кивнул, принимая её в ученицы.

— Я вышел из затвора, чтобы использовать Печать Союза Бессмертных и открыть Башню Перерождений. Юньлань, тебе следует пройти испытание внутри Башни. Это сильно ускорит твой прогресс и поможет избежать нынешней неразберихи.

Все трое прекрасно понимали скрытый смысл этих слов: если полудемонская природа Юньланя станет известна, его ждёт гнев всего мира культиваторов, а Секта Вэньфан пострадает вместе с ним.

Юньлань принял приказ. Хуацин поднялся в воздух и отправился в Совет Бессмертных, чтобы договориться об открытии Башни.

Ли Ли не знала, что такое Башня Перерождений, и с энтузиазмом подняла руку, заявив, что тоже хочет пойти. Однако Юньлань резко отказал ей.

— Не капризничай. Башня состоит из ста уровней перерождений. Каждый проходит испытание в одиночку. Один год снаружи — сто лет внутри. На каждом уровне тебя ждёт смертельная опасность.

Это означало, что даже если она пойдёт туда, они не будут вместе. Услышав это, Ли Ли тут же передумала — у неё не было такого фанатичного стремления к самосовершенствованию.

Она задумалась о сюжете оригинального романа. Хотя она не читала его внимательно, в книге Юньлань всегда преуспевал и никогда не скрывался в Башне Перерождений из-за своей тайны. Более того, в романе совершенно не упоминалось, что он наполовину демон.

Значит ли это, что его будущее «погружение в демоническое безумие» вызвано не «испытанием чувствами», а именно раскрытием его происхождения?

Ли Ли знала: Юньлань ненавидит демонов из-за своей матери и категорически не желает принимать свою кровь. И ради него, и ради общего блага она не хотела, чтобы эта тайна всплыла.

По пути от Главного Пика к травнику, где она собиралась взять пилюли для Юньланя, ей навстречу вышла знакомая фигура.

Это была Чу Юэ — та самая девушка, которую она победила на внутрисектном турнире и с тех пор почти месяц не видела.

Чу Юэ по-прежнему выглядела хрупкой и нежной, но в тот миг, когда она увидела Ли Ли, в её глазах вспыхнула ненависть, едва не исказившая её лицо.

— За позор сломанного меча я заставлю тебя заплатить в сто крат! Посмотрим, что ты на самом деле такое! — прошипела она, когда они поравнялись.

Ли Ли только закатила глаза. Получается, Чу Юэ считает, что имеет право побеждать других, но не терпеть поражений сама? Она не придала этим словам значения — ведь внутри секты запрещены личные дуэли.

Неужели дочь Старейшины Цюйшуй осмелится избить её, рискуя быть изгнанной?

Не задерживаясь из-за этой мелочи, Ли Ли направилась дальше к травнику.

Там она увидела знакомую фигуру в зелёных одеждах, работающую среди грядок.

— Госпожа Шэнь, вы пришли в травник? Вам нездоровится? — Сы Чжуцин, как всегда, встречал всех с тёплой улыбкой.

— Нет, со мной всё в порядке. Просто мой старший брат скоро отправится в путешествие, и я хотела взять у вас несколько пилюль для него.

Сы Чжуцин слегка удивился.

— Господин Шэнь собирается в путь? Куда именно?

Ли Ли хорошо относилась к доброжелательному целителю и честно рассказала ему о Башне Перерождений. Это не было секретом — скорее всего, Чу Юэ тоже шла к Главе, чтобы записаться туда.

— Значит, и вы отправляетесь в Башню Перерождений? Тогда действительно стоит запастись пилюлями на всякий случай, — сказал Сы Чжуцин, сняв рукавицы и выходя из грядок.

— Пойдёмте, я дам вам нужное в травнике.

Он двинулся вперёд, приглашая её следовать за собой.

Автор говорит:

Примечание: первые три главы были переписаны. Теперь Хуацин находился в затворе до самого этого момента.

С Днём святого Валентина! Желаю всем завтра же найти свою вторую половинку!

Едва Ли Ли переступила порог травника, как откуда-то выскочил белый кот и замер у входа, уставившись прямо на неё — точнее, на саму Ли Ли.

Его янтарные глаза сузились до тонких щелей, уши время от времени подрагивали. С виду это был обычный кот, но в его взгляде читался человеческий разум. Ли Ли с любопытством посмотрела на него, но вскоре отвела глаза и последовала за Сы Чжуцином внутрь.

— Жара сегодня сильная. Выпейте цветочный чай, чтобы освежиться. Я сейчас принесу пилюли, — сказал Сы Чжуцин, подавая ей чашку.

Действительно, от жары Ли Ли покрывалась потом. Она с благодарностью приняла чашку, от которой исходил тонкий аромат.

В чае явно были лепестки хризантемы, листья лотоса и дольки шаньчжа. Сделав глоток, она почувствовала, как прохладный аромат цветов и лотоса заполнил горло. Она уже собиралась похвалить напиток, но внезапно её охватило сильное головокружение. Пытаясь что-то сказать, она не смогла вымолвить и слова и рухнула на пол без сознания.

Бах!

Чашка выскользнула из её рук и покатилась по полу, пока не остановилась у белых сапог с загнутыми носками. Сы Чжуцин всё так же улыбался. Он нагнулся, поднял чашку и медленно подошёл к бесчувственной девушке.

Белый кот, тем временем, грациозно запрыгнул к ней и принюхался к её чёлке. Его глаза вдруг вспыхнули красным, и он оскалил острые клыки.

— Хватит! Не веди себя, как низменный Мечтобес, — холодно одёрнул его Сы Чжуцин.

Кот неохотно убрал клыки и прыгнул на шкаф с лекарствами, насмешливо глядя на человека. К его удивлению, из его пасти раздался человеческий голос:

— Ха! Похоже, господин Синшан провёл слишком много времени в образе целителя, раз стал жалеть таких красоток.

Сы Чжуцин не обиделся, лишь бросил на кота презрительный взгляд.

— А ты, господин Туфу, слишком долго живёшь в облике кошки, раз готов наброситься на неё ради удовольствия.

Кот, похоже, почувствовал себя уличённым, и больше не возражал, лишь улёгся на шкафу и стал наблюдать.

Сы Чжуцин опустился на колени и приложил два пальца ко лбу Ли Ли. На мгновение вспыхнул белый свет. Через мгновение он убрал руку и тихо рассмеялся.

— Любопытно… Только что созревшее Божественное Существо? Похоже, Секта Вэньфан куда интереснее, чем я думал.

Он внимательно разглядывал бесчувственную девушку, всё так же улыбаясь.

— Мне пришла в голову занятная идея: сможет ли Божественная Душа, пропитанная демонической энергией, вернуться на Небеса под самым носом у Небесного Закона?

Кот закатил глаза.

— Бесполезно. Твоя демоническая энергия слишком слаба, чтобы повлиять на Божественную Душу и её Небесные Кости.

— А если использовать Демоническое Семя?

— Ты сошёл с ума! — воскликнул кот, весь взъерошившись. — Ты погубишь планы Владыки!

— Шучу, шучу, — весело ответил Сы Чжуцин, поднимаясь. — Я прекрасно знаю, насколько важно Демоническое Семя. Божественное Существо — ничто по сравнению с энергетическими жилами Секты Вэньфан.

— Просто мне стало любопытно, — добавил он почти шёпотом.

*

Ли Ли очнулась, сидя на бамбуковом стуле в травнике. Сы Чжуцин по-прежнему улыбался и стоял неподалёку, растирая травы в ступке. Увидев, что она проснулась, он отложил пестик.

— Госпожа Шэнь пришла в себя?

— Я… почему я вдруг уснула? — Ли Ли потерла виски, чувствуя лёгкую сонливость.

— Вероятно, в чае была одна успокаивающая трава. Вы, должно быть, переутомились за последние дни.

— Понятно, — кивнула она. Действительно, последние две недели она только и делала, что зубрила текст.

Сы Чжуцин подошёл к ней с маленьким свёртком.

— Вот пилюли, которые вы просили. На каждой баночке указано название и способ применения.

— Благодарю вас, Старейшина Сы.

Ли Ли ничего не заподозрила и, получив свёрток, ушла.

Целитель проводил её взглядом, и в его улыбке мелькнула тень любопытства.

http://bllate.org/book/10693/959570