Готовый перевод The Beautiful and Miserable Male Lead Doesn't Want to Ascend / Прекрасный и несчастный главный герой не хочет возноситься: Глава 15

Карма не подвластна восприятию простых смертных, и Юньлань, идущий рядом, ничего не заметил.

Снежный медведь сделал несколько шагов в сторону горы, обернулся и несколько раз позвал их — будто приглашал последовать за ним.

Юньлань понял его без слов, взял за руку всё ещё задумавшуюся Ли Ли и пошёл вслед за зверем вверх по склону.

Чем выше они поднимались, тем холоднее становилось. Вокруг уже падал мелкий снежок.

— Апчхи!

Ли Ли теперь была обычной смертной, а на ней всё ещё было тонкое белое одеяние Секты Вэньфан. От холода она чихнула — и из носа у неё выдулся пузырёк.

Юньлань, шедший рядом, остановился и посмотрел на девушку, чьё тело слегка дрожало. Её нежное личико покраснело от стужи, а на длинных ресницах осели крошечные снежинки. Он достал платок и аккуратно вытер ей нос, затем взял её ледяные ладони в свои и, расходуя собственную духовную энергию, согрел их. Так, держа её за руку, он повёл дальше.

Поначалу Ли Ли было неловко: ведь выдувать пузыри из носа при других — так неприлично! Но, увидев, что Юньлань ничуть не удивлён, она быстро успокоилась.

«Ладно уж, ладно… Перед ним я и раньше теряла всякий вид не раз и не два. Мёртвой свинье хоть в рай — он же свой человек».

Снежный медведь шёл ещё полчаса, прежде чем остановился у входа в пещеру и начал звать их обоих.

Это место находилось совсем близко к вершине, постоянно покрытой льдом. Взглянув вверх, можно было увидеть хаотичные потоки духовной энергии, кружащие над пиком. Устье пещеры, спрятанное под снегом прямо под вершиной, снаружи казалось ледяным, но внутри, напротив, царило тепло.

— Чиу-чиу-чиу!

Из глубины пещеры донёсся тонкий, еле слышный писк. Снежный медведь радостно отозвался и быстрым шагом направился внутрь. Ли Ли и Юньлань последовали за ним.

Внутри раскрывалась просторная площадка. Посреди лежала груда огромных перьев чисто-белого или слегка голубоватого оттенка, каждое длиной почти с человека. Снежный медведь стоял перед этой кучей, спиной к людям, и из глубины доносились писки «чиу-чиу», на которые медведь отвечал своим «ау-ау».

Наконец он повернулся к Ли Ли, держа в передних лапах нечто, и только тогда стало ясно, кто пищал: это был пушистый, круглый, как шарик, птенчик. Он стоял в половинке скорлупы, похожей на эмалированное бирюзовое яйцо, и смотрел на незнакомцев своими чёрными, как бусинки, глазками.

Птенчик то и дело поглядывал то на людей, то на медведя. Тот ласково ткнулся носом в него, будто поцеловал, и между ними возникла такая нежность, словно они были матерью и ребёнком.

— Ой, какой милый!

Нет такой девушки, которой не понравились бы пушистые комочки, и Ли Ли не стала исключением. Её взгляд приковался к этому мягкому шарику.

Птенчик, будто поняв похвалу, сам выпрыгнул из скорлупы и, несмотря на несоразмерно маленькие крылышки, взлетел прямо ей на голову.

Ли Ли осторожно сняла его и положила на ладонь, потом погладила пальцем по головке. Гладить такой мягкий, пухлый комочек — настоящее блаженство.

Тем временем стемнело. Юньлань мог бы и ночью исследовать другие части тайного мира, но Ли Ли обязательно нужно было отдохнуть. Они решили попросить у Снежного медведя разрешения переночевать здесь.

Юньлань собрал сухие дрова, развёл костёр и из своего кармана пространства достал завёрнутые сладости, протянув их Ли Ли, которая всё ещё не выпускала птенца.

Она взяла одну руку сладостей «гуйхуагао», отломила половину и скормила птичке. Оба замолчали и принялись есть. Снежный медведь сидел в стороне и не проявлял желания присоединиться.

— Старший брат по секте, что это за птица? Такая прелесть! Хочу забрать её с собой!

Юньлань как раз вошёл в медитацию, но, услышав вопрос, открыл глаза и взглянул на птенца.

— Похоже, это детёныш снежной фениксы, рождённый после перерождения. А этот Снежный медведь — потомственный опекун рода фениксов.

Ли Ли не ожидала, что у такого простенького птенчика окажется столь благородное происхождение. Она внимательно разглядывала пухлого комочка, но никак не могла увидеть в нём черты феникса. Все фениксы, которых она видела, были огненно-красными, стройными и величественными, с длинными, роскошными хвостами. А этот — круглый, как шар, и с коротким хвостиком.

— Ему меньше года, он ещё в стадии птенца и нуждается в заботе Снежного медведя, — пояснил Юньлань и, достав свою одежду, расстелил её на полу.

— Пора спать. Завтра рано вставать.

Ли Ли сразу приуныла. У неё уже болели ноги от долгой ходьбы, и она из последних сил добралась сюда, но отказываться от сокровищ этого тайного мира не хотелось. Вздохнув с покорностью судьбе, она вернула птенца медведю и послушно уселась на расстеленную одежду.

Скинув сапоги, она с сочувствием потрогала два водяных пузыря на ступнях и легла на бок.

Когда её дыхание стало ровным и глубоким, Юньлань, сидевший в медитации, открыл глаза. Нахмурившись, он посмотрел на её босые ноги, покачал головой и подошёл. Опустившись на одно колено, он взял её за лодыжку — на подошвах красовались два пузыря величиной с бобы.

Он одной рукой начертил знак и исцелил раны. Возможно, из-за неприятных ощущений девушка всхлипнула во сне и вдруг распахнула глаза, увидев, что её ступню держит Юньлань.

Между ними повисла странная, неловкая тишина. Юньлань не ожидал, что она проснётся, и, кашлянув, опустил её ногу, отвернувшись.

Ли Ли в мыслях запаниковала: «Неужели он в меня втрескался и собирается насильно?! Какой же лицемер!»

Но вскоре она нашла себе утешение: Шэнь Ли Ли ведь его невеста, так что всё законно. Да и он такой красавец — ей только в плюс.

— У тебя… на ногах раны, — сухо пояснил он, будто боясь, что она поймёт его неправильно.

Ли Ли потерла ступни друг о друга — пузырей больше не было. Значит, он просто лечил её.

Весь этот переполох был из-за её собственных грязных мыслей.

Она тысячу раз прокляла себя за пошлость. Юньлань — человек с железной волей, чуждый плотских желаний. Как он может обратить на неё внимание? Для него она просто младшая сестра по секте, а она тут уже… К лицу прилила кровь от стыда, и она пробормотала что-то невнятное, перевернулась на другой бок и снова заснула.

На следующее утро, едва начало светать,

Юньлань, достигший уровня золотого ядра, уже мог обходиться без еды, поэтому Ли Ли в одиночестве наслаждалась духовными плодами, принесёнными Снежным медведем.

Когда они собирались уходить, маленькая феникса запрыгала на плечо Ли Ли и принялась жалобно пищать, обхватив крылышками прядь её волос, будто не желая расставаться.

Снежный медведь тоже «аукал» пару раз, затем скрылся в куче перьев и вышел, держа в лапах одно из них — изумрудно-зелёное, изогнутое, будто живое. Перо само собой взлетело и исчезло в груди Ли Ли, прежде чем она успела что-то сообразить.

— Эй? Что это?

Она машинально потянулась к вороту, но Юньлань остановил её, отведя взгляд в сторону.

— Это легендарное Перо короны снежной фениксы. Оно заменяет духовный корень и позволяет взаимодействовать с ци. Хотя ты не сможешь поглощать энергию для повышения уровня, теперь сможешь использовать немного духовной силы.

Ли Ли ошеломило от счастья — она сможет применять ци?

Снежный медведь зарычал, наклонился и лбом коснулся Ли Ли, на чьём плече сидела малышка. В голове девушки прозвучал голос:

«Мой срок подходит к концу. Это перо — награда за то, что возьмёшь на себя заботу о маленькой Сюэ».

Это была «мысль», переданная медведем. Он подробно объяснил, как ухаживать за растущей фениксой, и в конце сказал:

«Когда через три года она примет человеческий облик, передай ей эти мысли».

Затем он ещё раз нежно поцеловал птенца и, не дожидаясь их ухода, ушёл.

— Куда он направился?

— К своему месту упокоения, чтобы войти в нирвану.

Ли Ли замерла. Печаль заглушила радость от полученного дара. Почувствовав её уныние, Юньлань помедлил, но всё же поднял руку и погладил её по голове. Волосы оказались такими же мягкими и пушистыми, как он и представлял.

— Не грусти. Если бы он не сошёл с горы, его бы настигли те люди и убили. Вероятно, он просто искал того, кому можно доверить малышку.

Они покинули гору. Теперь феникса ничем не отличалась от обычной птицы, поэтому скрывать её не стали — пусть сидит себе на голове.

Сюаньцзинский Дворец действительно подходил для начинающих культиваторов: здесь было много ци, большинство духовных зверей были низкого уровня, и серьёзной опасности не предвиделось. Однако их путь преградил глубокий каньон, а указатель на кольце вёл прямо вниз — туда, где, согласно книге, хранился главный артефакт этого места — Свиток Линшань.

В оригинале сюда пришли вместе с Чу Юэ, которая потянула Цинь Цяои вниз, вынудив Юньланя спускаться за ними. Сейчас Чу Юэ не было, но Цинь Цяои всё равно упала — возможно, сюжетная линия не изменилась, несмотря на присутствие Ли Ли.

— Подожди здесь, я спущусь посмотреть, — сказал Юньлань и уже собрался вызывать летящий меч, но Ли Ли крепко ухватилась за его рукав.

— Нет, я иду с тобой.

В конце концов, ему пришлось взять её с собой.

Каньон был настолько глубок, что с вершины невозможно было разглядеть дно — всё скрывала густая дымка. Они долго спускались на мече, но вокруг по-прежнему мелькали лишь скалы и туман. Постепенно ци становилось всё меньше, и атмосфера становилась всё более зловещей.

На лбу Юньланя выступила испарина, но дна всё не было видно. Ли Ли почувствовала неладное и хотела крикнуть ему остановиться, но было уже поздно — он закрыл глаза, и они оба начали свободно падать.

Они падали бесконечно долго.

Ли Ли крепко держала его за руку, но ветер свистел так сильно, что дышать становилось трудно. Внезапно они словно врезались в воду — падение прекратилось, и они зависли в воздухе, окружённые абсолютной тьмой.

Как и в книге, они попали в один из бесчисленных пустых карманов Свитка Линшань.

Если бы Ли Ли не держала Юньланя за руку, они бы оказались в разных пространствах. Малышка-феникса исчезла ещё во время падения.

Согласно описанию в книге, все, кто попадает в Свиток Линшань, погружаются в иллюзорный сон. Те, кто не проснутся вовремя, умрут от голода, став пищей для духовных трав и деревьев внутри свитка.

Ли Ли не понимала, почему на неё не подействовало заклятие. Она подплыла к Юньланю и попыталась похлопать его по щеке, но едва коснулась его одежды —

Бум!

Что-то взорвалось у неё в голове, и сознание унесло в бездну.

— Ланьэр…

До неё донёсся мягкий женский голос, звавший издалека.

Ли Ли медленно открыла глаза. Перед ней стояла женщина, одновременно незнакомая и знакомая.

Женщине было на вид двадцать с лишним. Её чёрные волосы были уложены в изысканную причёску, а лицо сияло красотой. На ней было чёрное платье из прозрачной ткани, открывающее большую часть ключиц — совершенно не похожее на скромные наряды современных даосов.

Хотя она выглядела моложе, чем в воспоминаниях Ли Ли, узнать её было нетрудно — это была госпожа Юнь, мать Юньланя.

Её губы были ярко накрашены алой помадой. Положив гребень, она встала и подошла к Ли Ли, длинное платье шуршало по полу, а высокий разрез обнажал белоснежную ногу.

Она наклонилась перед Ли Ли, и её алые губы шевельнулись:

— Ланьэр, сходи в сад и позови отца-повелителя взглянуть на меня.

Ли Ли ещё не поняла, что происходит, как над её головой раздался детский голос:

— Мама, но отец-повелитель…

Лицо госпожи Юнь исказилось от боли и ярости, и она резко перебила мальчика:

— Иди, когда говорят! На что ты годишься, несчастный урод!

— Да, мама…

Взгляд Ли Ли внезапно поднялся, и она словно поплыла к двери.

Перед ней стоял мальчик лет четырёх-пяти, с фарфоровой кожей и густыми чёрными волосами, собранными на затылке. На нём была грубая серая одежда, совершенно не соответствующая его изысканной внешности. Его миндалевидные глаза были очень похожи на глаза взрослого Юньланя, но в них ещё светилась детская наивность.

http://bllate.org/book/10693/959564